こちら～ (kochira～)
こちら～
Renvoie à une personne, un lieu ou une chose ; « ceci », « celui-ci », « par ici », « ici ».
L'essentiel
- こちら appartient à la série こ (proche du locuteur) : il signifie « par ici, de ce côté » et sert de forme polie pour « ceci » ou « cette personne ».
- Pour présenter quelqu'un, on dit こちらは～さんです, accompagné d'un geste de la main ouverte ; ×この人は serait impoli.
- Comme direction ou lieu : こちらへどうぞ « par ici, je vous prie » ; comme objet, dans les commerces : こちらはいかがですか « que pensez-vous de celui-ci ? ».
- こちら peut aussi désigner le locuteur et son camp : こちらこそ « c'est moi qui… », こちらから電話します « c'est nous qui vous rappellerons ».
- Devant un nom, il faut の (こちらの部屋) ; la forme familière est こっち.
Comprendre
こちら se décompose en こ, la racine des démonstratifs proches du locuteur (これ, この, ここ), et ちら, qui exprime la direction. Le sens premier est donc « de ce côté-ci » : こちらへどうぞ, こちらに来てください. Parce qu'indiquer une direction est plus vague et plus discret que pointer une chose ou une personne, こちら est devenu la forme polie de これ (objets), de ここ (lieux) et de この人 (personnes). La série complète suit le système こそあど : こちら (près de moi), そちら (près de vous), あちら (loin des deux), どちら (interrogatif).
Emplois principaux. Pour présenter quelqu'un : こちらは山田さんです. Pour un objet dans un commerce : こちらは新しいモデルです. Pour un lieu : 受付はこちらです. Pour le locuteur et son groupe, par opposition à そちら (« vous, votre côté ») : こちらは大丈夫です ; au téléphone, こちらは田中です. L'expression こちらこそ (« c'est plutôt moi qui… ») répond à un remerciement ou à どうぞよろしく.
Formation : こちら s'emploie comme un nom, avec toutes les particules (こちらは, こちらが, こちらを, こちらへ, こちらに). Devant un nom, il prend の : こちらの方 (« cette personne », poli), こちらの部屋. Le registre est poli ; la forme familière こっち s'emploie entre proches (こっちに来て！) et ne convient ni pour présenter un supérieur ni pour parler à un client.
En détail
Le point de grammaire こちら sert à renvoyer à une personne, un lieu ou une chose plus proche du locuteur, ou à marquer la politesse lorsqu'on parle de quelqu'un. Il peut signifier « ceci », « celui-ci », « par ici » ou « ici ».
En contexte
Une cheffe d'équipe présente un nouvel employé au reste du service.
こちらは、新しく入った木村さんです。
こちらは、あたらしくはいったきむらさんです。
Je vous présente M. Kimura, qui vient de nous rejoindre.
こちらは + nom + さん : la formule standard pour présenter quelqu'un, la main ouverte tournée vers la personne.
Dans une boutique de vêtements, une vendeuse conseille une cliente.
店員：こちらはいかがですか。
てんいん：こちらはいかがですか。
Vendeuse : Que pensez-vous de celle-ci ?
Dans le commerce, こちら remplace systématiquement これ, jugé trop direct envers un client.
Deux personnes se rencontrent pour la première fois lors d'un rendez-vous professionnel.
A：どうぞよろしくお願いします。B：こちらこそ、よろしくお願いします。
A：どうぞよろしくおねがいします。B：こちらこそ、よろしくおねがいします。
A : Ravi de faire votre connaissance. B : Moi de même, ravi de vous connaître.
こちら = « moi, de mon côté » ; こそ insiste : « c'est plutôt à moi de vous le dire ».
Dans un restaurant, le serveur accueille des clients à l'entrée.
店の人：お席はこちらです。どうぞ。
みせのひと：おせきはこちらです。どうぞ。
Serveur : Votre table est par ici. Je vous en prie.
こちら comme lieu et direction, plus poli que ここ ; どうぞ invite à suivre.
Exemples
-
こちらは田中さんです。
こちらはたなかさんです。
Voici M./Mme Tanaka.
-
こちらのレストランは美味しいです。
こちらのレストランはおいしいです。
Ce restaurant-ci est délicieux.
-
こちらへどうぞ。
こちらへどうぞ。
Par ici, je vous prie.
-
こちらの方がいいですか、それともあちらの方がいいですか？
こちらのほうがいいですか、それともあちらのほうがいいですか？
Est-ce celui-ci qui est mieux, ou bien celui-là ?
-
こちらは私の母です。
こちらはわたしのははです。
Voici ma mère.
-
こちらの部屋は静かです。
こちらのへやはしずかです。
Cette pièce-ci est calme.
-
こちらに座ってください。
こちらにすわってください。
Asseyez-vous ici, je vous prie.
-
こちらの傘はあなたのですか。
こちらのかさはあなたのですか。
Ce parapluie-ci est à vous ?
-
お手洗いはこちらです。
おてあらいはこちらです。
Les toilettes sont par ici.
-
こちらのケーキはいかがですか。
こちらのケーキはいかがですか。
Que diriez-vous de ce gâteau-ci ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ （en présentant un client à son supérieur）この人は田中さんです。
✓ こちらは田中さんです。
この人 désigne quelqu'un de façon neutre, presque comme un objet : pour une présentation, c'est impoli. こちら est la formule attendue.
✗ こちら本はいかがですか。
✓ こちらの本はいかがですか。
こちら se comporte comme un nom : pour qualifier un autre nom, il faut の. Ne le confondez pas avec この, qui se place directement devant le nom (この本).
✗ （en présentant son directeur à un client）こっちは部長の山田です。
✓ こちらは部長の山田です。
こっち est la forme familière : elle convient entre amis, pas dans une présentation professionnelle. Notez aussi qu'on nomme son propre supérieur sans さん devant un client extérieur.
Côté culture
Dans les commerces et les services, こちら est partout : こちらへどうぞ, こちらでお待ちください, こちらでよろしいですか. Une tournure de ce langage de service, こちら～になります (こちら、コーヒーになります en servant un café), est très répandue mais souvent critiquée par les puristes et les manuels de keigo, qui recommandent plutôt コーヒーでございます. On la range parfois dans ce qu'on appelle le « keigo des petits boulots » (バイト敬語).
La politesse passe aussi par le geste. On ne désigne pas une personne du doigt : on la présente avec こちら en tendant la main, paume vers le haut, dans sa direction. Le même geste accompagne こちらへどうぞ quand on guide un visiteur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Copule, démonstratifs et présentations ».