こちら～ (kochira～)
こちら～
Renvoie à une personne, un lieu ou une chose ; « ceci », « celui-ci », « par ici », « ici ».
Formation
こちら / こちら + の + personne/chose
En détail
Le point de grammaire こちら sert à renvoyer à une personne, un lieu ou une chose plus proche du locuteur, ou à marquer la politesse lorsqu'on parle de quelqu'un. Il peut signifier « ceci », « celui-ci », « par ici » ou « ici ».
Exemples
-
こちらは田中さんです。
こちらはたなかさんです。
Voici M./Mme Tanaka.
-
こちらのレストランは美味しいです。
こちらのレストランはおいしいです。
Ce restaurant-ci est délicieux.
-
こちらへどうぞ。
こちらへどうぞ。
Par ici, je vous prie.
-
こちらの方がいいですか、それともあちらの方がいいですか？
こちらのほうがいいですか、それともあちらのほうがいいですか？
Est-ce celui-ci qui est mieux, ou bien celui-là ?
-
こちらは私の母です。
こちらはわたしのははです。
Voici ma mère.
-
こちらの部屋は静かです。
こちらのへやはしずかです。
Cette pièce-ci est calme.
-
こちらに座ってください。
こちらにすわってください。
Asseyez-vous ici, je vous prie.
-
こちらの傘はあなたのですか。
こちらのかさはあなたのですか。
Ce parapluie-ci est à vous ?
-
お手洗いはこちらです。
おてあらいはこちらです。
Les toilettes sont par ici.
-
こちらのケーキはいかがですか。
こちらのケーキはいかがですか。
Que diriez-vous de ce gâteau-ci ?