集める／集まる (atsumeru / atsumaru)
集める／集まる
« rassembler » (tr.) / « se rassembler » (intr.)
L'essentiel
- 集める (あつめる) est transitif : rassembler, collecter, ramasser — 切手を集める, 資料を集める, プリントを集める.
- 集まる (あつまる) est intransitif : se rassembler, se réunir — 人が集まる ; le lieu de rassemblement prend に.
- 集まる suppose un sujet pluriel ou collectif : une personne seule ne « se rassemble » pas.
- Schéma -eru / -aru : 集める est du 2e groupe (集めて), 集まる du 1er groupe (集まって, volitif 集まろう).
- 集める s'étend aux choses abstraites (情報, 意見, 注目) et s'emploie pour « collectionner ».
Comprendre
Le kanji 集 (« réunir ») représente à l'origine des oiseaux (隹) perchés ensemble sur un arbre (木) ; on le retrouve dans 集合 (« rassemblement ») et 全集 (« œuvres complètes »). 集める (他動詞) décrit un agent qui fait converger plusieurs choses ou personnes : 先生がプリントを集める (« le professeur ramasse les feuilles »), 古いコインを集める (« collectionner les vieilles pièces »), 社長が社員を集めた. 集まる (自動詞) décrit cette convergence du point de vue de ceux qui se rassemblent : 社員が会議室に集まった (« les employés se sont réunis dans la salle de réunion »).
Conjugaisons : 集める est du 2e groupe (集めます, 集めて, 集めた, 集めない) ; 集まる du 1er groupe (集まります, 集まって, 集まった, 集まらない, et la forme volitive 集まろう, très utilisée pour fixer un rendez-vous). Le lieu de rassemblement se marque avec に, car c'est le point d'arrivée de chacun : 駅前に集まる. で reste possible quand on insiste sur le lieu où se déroule la réunion elle-même (友だちの家で集まって話した).
Sur le plan du sens, 集まる exige plusieurs participants ou un collectif : 人, 学生, 家族, みんな, ou encore お金 (des dons qui affluent). Une seule personne ne peut pas 集まる : elle 来る ou 行く au rendez-vous. 集める, lui, accepte des objets concrets (ごみ, 切手, 資料) et abstraits (情報を集める, 意見を集める, 人気を集める, 注目を集める, « attirer l'attention »). Pour un état, 集まっている décrit une foule déjà réunie (駅の前に人が集まっている), 集めてある des objets réunis à l'avance par quelqu'un (必要な資料はもう集めてある).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « rassembler » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se rassembler » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un professeur donne ses consignes au début d'un contrôle.
テストが終わったら、後ろの人が答えの紙を集めてください。
テストがおわったら、うしろのひとがこたえのかみをあつめてください。
Quand le contrôle sera fini, les élèves du dernier rang ramasseront les copies.
集める = ramasser plusieurs feuilles ; l'agent (後ろの人) est marqué par が.
Un étudiant écrit dans le groupe de discussion de ses amis.
明日は十時に駅の前に集まろう！
あしたはじゅうじにえきのまえにあつまろう！
Demain, rendez-vous à dix heures devant la gare !
Forme volitive 集まろう pour fixer un rendez-vous de groupe ; に marque le point de ralliement.
Une employée prépare une réunion de service.
会議の前に、お客さんの意見を集めておきます。
かいぎのまえに、おきゃくさんのいけんをあつめておきます。
Avant la réunion, je vais recueillir l'avis des clients.
集める avec un objet abstrait (意見) ; ～ておく indique qu'on prépare le terrain.
Une étudiante raconte ses vacances du Nouvel An.
お正月には、家族がみんな祖父の家に集まります。
おしょうがつには、かぞくがみんなそふのいえにあつまります。
Au Nouvel An, toute la famille se réunit chez mon grand-père.
集まる avec un sujet collectif ; le présent exprime une habitude.
Exemples
-
切手を集めている。
きってをあつめている。
Je collectionne les timbres.
-
広場に人が集まった。
ひろばにひとがあつまった。
Des gens se sont rassemblés sur la place.
-
資料を集める。
しりょうをあつめる。
Je rassemble des documents.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は一人で駅に集まりました。
✓ みんなで駅に集まりました。
集まる suppose plusieurs participants. Une personne seule se rend au rendez-vous (行く, 来る) ; c'est le groupe qui 集まる.
✗ 先生が学生を集まりました。
✓ 先生が学生を集めました。
La présence d'un objet en を impose le transitif 集める. Avec 集まる, ce sont les étudiants eux-mêmes qui sont sujet : 学生が集まりました.
✗ 三時に会議室を集まってください。
✓ 三時に会議室に集まってください。
Le lieu de rassemblement est un point d'arrivée : に. を marquerait un objet, que 集まる, intransitif, ne peut pas avoir.
Côté culture
Dans la vie scolaire et associative japonaise, le 集合時間 (heure de rassemblement) est pris très au sérieux : lors des sorties ou des voyages organisés, on se réunit souvent en avance, selon l'adage 五分前行動 (« agir cinq minutes avant »). Arriver pile à l'heure au point de rassemblement peut déjà passer pour un léger retard.
集める désigne aussi une passion très répandue, la collection. Exemple typique : les 御朱印 (ごしゅいん), ces sceaux calligraphiés que les temples et sanctuaires apposent dans un carnet spécial, le 御朱印帳 ; on dit 御朱印を集める. Beaucoup de gares et de sites touristiques proposent aussi des tampons (スタンプ) gratuits, que petits et grands s'amusent à collectionner en voyage.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».