止める／止まる (tomeru / tomaru)

止める／止まる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« arrêter (qqch) » (tr.) / « s'arrêter » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 止める ; 自動詞 : ～が + 止まる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « arrêter (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'arrêter » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 車を止めた。

    くるまをとめた。

    J'ai arrêté la voiture.

  • 電車が止まった。

    でんしゃがとまった。

    Le train s'est arrêté.

  • 時計が止まっている。

    とけいがとまっている。

    L'horloge est arrêtée.