止める／止まる (tomeru / tomaru)
止める／止まる
« arrêter (qqch) » (tr.) / « s'arrêter » (intr.)
L'essentiel
- 止める (とめる) est transitif : arrêter quelque chose ou quelqu'un, marqué par を — 車を止める, 水を止める.
- 止まる (とまる) est intransitif : s'arrêter, sujet en が — 電車が止まる ; 止まっている signifie « être à l'arrêt ».
- Schéma -eru / -aru : 止める est du 2e groupe (止めて), 止まる du 1er groupe (止まって, 止まらない).
- Pour cesser une habitude, on dit やめる (たばこをやめる), et pour la pluie qui cesse, 止む (雨がやむ) : ni l'un ni l'autre ne se rend par 止まる.
- Homophone piège : 泊まる (とまる) signifie « loger, passer la nuit » (ホテルに泊まる).
Comprendre
止める et 止まる se fondent sur le kanji 止 (« arrêt »), qu'on lit sur le panneau 止まれ (« stop ») ou dans 中止 (« annulation »). 止める (他動詞) décrit un agent qui interrompt un mouvement ou un fonctionnement : 機械を止める (« arrêter la machine »), 水道の水を止める (« couper l'eau »), タクシーを止める (« arrêter un taxi »), et même une personne : 出かけようとした友だちを止めた (« j'ai retenu mon ami qui allait sortir »). 止まる (自動詞) présente l'arrêt comme un événement : バスが止まった, 時計が止まっている, 血が止まらない.
Conjugaisons : 止める est du 2e groupe (止めます, 止めて, 止めた, 止めない) ; 止まる du 1er groupe (止まります, 止まって, 止まった, 止まらない). Son impératif 止まれ figure sur les panneaux routiers. Pour un véhicule, 止める signifie à la fois « arrêter » et « garer » : 駐車場に車を止める ; on rencontre aussi la graphie 停める dans ce sens, et 停まる pour un véhicule qui marque l'arrêt. Côté état, 止まっている décrit simplement l'immobilité (電車が止まっている), 止めてある une voiture garée là par quelqu'un (家の前に車が止めてある).
Plusieurs faux amis guettent le francophone. D'abord, « arrêter » se dit やめる lorsqu'on cesse volontairement une activité ou une habitude : たばこをやめる, 仕事をやめる. Le kanji 止める peut d'ailleurs aussi se lire やめる, d'où l'habitude d'écrire ce sens en hiragana. Ensuite, la pluie, la neige ou le vent « s'arrêtent » avec 止む (やむ) : 雨がやんだ. Enfin, 止まる s'emploie au sens de « se poser » pour un oiseau ou un insecte (枝に鳥が止まる), et il a un homophone fréquent, 泊まる (« passer la nuit ») : 旅館に泊まる.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « arrêter (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'arrêter » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un conducteur s'adresse à l'employé d'un magasin.
すみません、ここに車を止めてもいいですか。
すみません、ここにくるまをとめてもいいですか。
Excusez-moi, je peux me garer ici ?
止める = arrêter et laisser son véhicule, c'est-à-dire « garer » ; に marque l'emplacement.
Annonce dans une gare de banlieue, un matin d'hiver.
大雪のため、電車が止まっています。
おおゆきのため、でんしゃがとまっています。
En raison de fortes chutes de neige, les trains sont à l'arrêt.
Style d'annonce : ため pour la cause, 止まっている pour un état qui dure.
Dans le cabinet d'un médecin, une patiente décrit ses symptômes.
薬を飲んだのに、せきが止まらないんです。
くすりをのんだのに、せきがとまらないんです。
J'ai pris le médicament, mais je n'arrête pas de tousser.
Le japonais dit que la toux « ne s'arrête pas » (止まらない) ; le français fait de la patiente le sujet.
Un père se promène au parc avec sa fille.
見て、あの木に鳥が止まっているよ。
みて、あのきにとりがとまっているよ。
Regarde, il y a un oiseau posé sur cet arbre.
止まる = se poser, pour un oiseau ou un insecte ; le lieu prend に.
Exemples
-
車を止めた。
くるまをとめた。
J'ai arrêté la voiture.
-
電車が止まった。
でんしゃがとまった。
Le train s'est arrêté.
-
時計が止まっている。
とけいがとまっている。
L'horloge est arrêtée.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ やっと雨が止まりました。
✓ やっと雨がやみました。
La pluie, la neige ou le vent cessent avec 止む (やむ). 止まる s'applique à un mouvement ou à un mécanisme (véhicule, machine, saignement), pas aux précipitations.
✗ たばこを止まりました。（pour « j'ai arrêté de fumer »）
✓ たばこをやめました。
Double erreur : 止まる est intransitif et ne prend pas を, et cesser une habitude se dit やめる. Le français « arrêter » recouvre les deux sens.
✗ 今夜は駅の近くのホテルに止まります。
✓ 今夜は駅の近くのホテルに泊まります。
Confusion d'homophones à l'écrit : passer la nuit se dit 泊まる. 止まる signifierait que vous vous immobilisez dans l'hôtel.
✗ このバスは病院の前で止めます。
✓ このバスは病院の前で止まります。
Le bus est sujet : c'est lui qui s'arrête, donc 止まる. 止めます supposerait que le bus arrête autre chose.
Côté culture
Le panneau 止まれ, triangle rouge pointe en bas, est l'une des rares occurrences de l'impératif neutre dans l'espace public : il s'adresse à tous sans formule de politesse, comme les grandes lettres 止まれ peintes sur la chaussée aux intersections. L'impératif, jugé brutal dans la conversation, garde ici toute sa légitimité, parce qu'il s'agit de sécurité.
Les trains japonais sont réputés pour leur ponctualité ; quand ils 止まる, c'est donc un événement. Les annonces détaillent alors la cause (事故, 大雪, 強風), et les compagnies remettent sur demande un 遅延証明書, un justificatif de retard que les voyageurs présentent à leur école ou à leur employeur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».