並べる／並ぶ (naraberu / narabu)
並べる／並ぶ
« aligner / ranger » (tr.) / « s'aligner / faire la queue » (intr.)
L'essentiel
- 並ぶ (intransitif, godan) signifie « être aligné, se mettre en rang, faire la queue » : ce sont les personnes ou les choses elles-mêmes qui forment la rangée.
- 並べる (transitif, ichidan) signifie « aligner, disposer, ranger côte à côte » : un agent place des objets, marqués par を.
- Le lieu ou la forme de la rangée se marque par に : 列に並ぶ, 店の前に並ぶ, 棚に並べる.
- Le français « faire la queue » se dit 列に並ぶ, jamais 列を並ぶ : la file est le lieu où l'on se place, pas un objet.
- 並んでいる décrit un état (« des gens attendent en file », « des articles sont alignés ») ; 並べてある rappelle que quelqu'un les a disposés exprès.
Comprendre
Le kanji 並 évoque deux personnes côte à côte. 並ぶ (godan : 並びます, 並んで, 並んだ, 並ばない) exprime le fait de se trouver ou de se placer en ligne : 子供が一列に並ぶ (« les enfants se mettent en file »), 本が棚に並んでいる (« des livres sont alignés sur l'étagère »). Appliqué aux personnes, c'est le verbe ordinaire de la file d'attente : レジに並ぶ (« faire la queue à la caisse »). 並べる (ichidan : 並べます, 並べて, 並べた, 並べない) suppose un agent qui dispose des objets les uns à côté des autres : 椅子を並べる (« aligner des chaises »), 料理をテーブルに並べる (« disposer les plats sur la table »).
C'est une paire du type « transitif en -eru / intransitif en -u », comme 立てる／立つ. La particule に joue un rôle central des deux côtés : elle indique le lieu ou la forme de la rangée (列に, 一列に, 横に, 棚に). Pour la queue, le français emploie une locution, « faire la queue », mais le japonais n'a pas de complément d'objet : on se place « dans » la file, 列に並ぶ.
Le sens s'étend à l'idée de mise en parallèle : 肩を並べる (« marcher épaule contre épaule », puis « rivaliser à égalité »), 名前を並べる (« citer des noms à la suite »). Avec ～ている, 並んでいる sert pour la file en cours comme pour un étalage ; avec ～てある, 並べてある met l'accent sur le travail de présentation effectué : 新商品が入り口に並べてある. Enfin, le nom 行列 (« file d'attente ») donne l'expression 行列ができる (« une file se forme »), très fréquente pour parler des commerces populaires.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « aligner / ranger » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'aligner / faire la queue » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Deux amis devant un restaurant de ramen réputé.
この店は、いつも三十分ぐらい並ばないと入れないよ。
このみせは、いつもさんじゅっぷんぐらいならばないとはいれないよ。
Dans ce restaurant, il faut toujours faire la queue une demi-heure pour entrer.
並ばないと : négation du godan 並ぶ (並ば-) suivie de と, « si l'on ne fait pas la queue ».
Une mère prépare le dîner et demande de l'aide à son fils.
晩ご飯の前に、お皿をテーブルに並べてくれる？
ばんごはんのまえに、おさらをテーブルにならべてくれる？
Avant le dîner, tu peux mettre les assiettes sur la table ?
Transitif : le fils dispose les assiettes (を) à un endroit (に). C'est la façon naturelle de dire « mettre la table ».
Un professeur d'éducation physique dans la cour de l'école.
先生：背の低い人から、二列に並んでください。
せんせい：せのひくいひとから、にれつにならんでください。
Professeur : Mettez-vous sur deux rangs, en commençant par les plus petits.
二列に並ぶ : に indique la forme de la rangée ; ce sont les élèves eux-mêmes qui s'alignent.
Une vendeuse renseigne une cliente dans une librairie.
新しい雑誌は、レジの横に並べてあります。
あたらしいざっしは、レジのよこにならべてあります。
Les nouveaux magazines sont disposés à côté de la caisse.
並べてあります : résultat d'un rangement volontaire, tournure typique du langage des commerces.
Exemples
-
机を並べる。
つくえをならべる。
J'aligne les bureaux.
-
店の前に人が並んでいる。
みせのまえにひとがならんでいる。
Des gens font la queue devant le magasin.
-
本を棚に並べた。
ほんをたなにならべた。
J'ai rangé les livres sur l'étagère.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅で切符を買うために、三十分並べました。
✓ 駅で切符を買うために、三十分並びました。
On fait la queue soi-même, sans objet : c'est l'intransitif 並ぶ. 並べる exigerait un objet que l'on aligne.
✗ 本を本棚に並びました。
✓ 本を本棚に並べました。
Les livres sont l'objet de l'action (を) : il faut le transitif 並べる. Avec 並ぶ, on écrirait 本が本棚に並んでいます.
✗ 列を並んでください。（calque de « faites la queue »）
✓ 列に並んでください。
Calque de la locution française : la file n'est pas un complément d'objet mais le lieu où l'on se place. 並ぶ étant intransitif, il prend に.
Côté culture
Faire la queue est une pratique très codifiée au Japon. Sur les quais, des marques au sol indiquent où attendre le train, et l'on s'aligne en files de part et d'autre de la porte pour laisser descendre les passagers. Les restaurants dits 行列のできる店 (« où se forme une file ») tirent leur réputation de la longueur de l'attente, et certains clients s'y joignent précisément parce qu'il y a déjà du monde.
Dans les commerces, le soin apporté à la présentation des produits, alignés avec une grande régularité, se dit également avec 並べる. Les employés de supérette consacrent une partie de leur service au 品出し (« mise en rayon ») et au 前出し, qui consiste à ramener les articles vers l'avant des étagères pour que la rangée paraisse pleine et bien ordonnée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».