変える／変わる (kaeru / kawaru)
変える／変わる
« changer (qqch) » (tr.) / « changer » (intr.)
L'essentiel
- 変える (かえる) est transitif : changer, modifier quelque chose — 予定を変える, 髪の色を変える.
- 変わる (かわる) est intransitif : changer, se transformer — 天気が変わる, 町が変わった.
- Le nouvel état se marque avec に dans les deux cas : AをBに変える / AがBに変わる (信号が青に変わった).
- 変わっている, 変わった + nom qualifient aussi ce qui est « original, singulier » : 変わった人.
- Attention aux homophones : 帰る (かえる, « rentrer », 1er groupe : 帰って) et 替える／代わる (« échanger, remplacer »).
Comprendre
変える et 変わる reposent sur le kanji 変 (« changement », mais aussi « étrange »), que l'on retrouve dans 変化 (« évolution ») et dans l'adjectif 変 (« bizarre »). 変える (他動詞) décrit un agent qui modifie quelque chose : 部屋の家具の位置を変える (« changer la disposition des meubles »), 考えを変える (« changer d'avis »). 変わる (自動詞) décrit le changement comme un processus qui affecte le sujet : 季節が変わる (« les saisons changent »), 彼の考えが変わった (« son opinion a changé »). Conjugaisons : 変える, 2e groupe (変えます, 変えて, 変えた, 変えない) ; 変わる, 1er groupe (変わります, 変わって, 変わった, 変わらない).
Pour indiquer le nouvel état, on emploie に dans les deux constructions : 予定を来週に変える (« reporter le projet à la semaine prochaine »), 信号が赤に変わる (« le feu passe au rouge »). L'ancien état, quand on le précise, prend から : 色が青から赤に変わった. Là où le français dit « tu as changé de coiffure », le japonais préfère souvent l'intransitif, avec la chose pour sujet : 髪型が変わったね. De même, 変わっていない (« n'a pas changé ») est la remarque spontanée devant un ami retrouvé : 全然変わっていないね.
Plusieurs homophones compliquent la paire. 帰る (« rentrer chez soi ») se lit aussi かえる, mais il appartient au 1er groupe : 帰って, alors que 変える donne 変えて. 替える／換える signifient « échanger, remplacer une chose par une autre » (お金を替える, 乗り換える, 着替える), et 代わる « prendre la place de quelqu'un » (田中さんに代わって私が説明します ; au téléphone, お電話代わりました). La règle pratique : 変える／変わる pour une modification de nature ou d'état, 替える／代わる pour une substitution. Enfin, 変わっている et 変わった + nom qualifient ce qui sort de l'ordinaire : 変わった名前, « un nom original ».
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « changer (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « changer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une assistante informe les participants d'une réunion.
部長の都合が悪いので、会議の時間を三時に変えました。
ぶちょうのつごうがわるいので、かいぎのじかんをさんじにかえました。
Le chef de service n'était pas disponible, j'ai donc déplacé la réunion à 15 h.
AをBに変える : l'agent modifie l'horaire, et に indique la nouvelle valeur.
Deux amies se retrouvent après les vacances.
久しぶり！髪の色が変わったね。
ひさしぶり！かみのいろがかわったね。
Ça fait longtemps ! Tu as changé de couleur de cheveux !
Le japonais prend la couleur pour sujet (変わった) là où le français dit « tu as changé ».
Un homme raconte son retour au pays natal.
十年ぶりに国に帰ったら、町がずいぶん変わっていた。
じゅうねんぶりにくににかえったら、まちがずいぶんかわっていた。
Quand je suis rentré au pays après dix ans d'absence, la ville avait beaucoup changé.
変わっていた : résultat constaté au moment de l'arrivée. Notez 帰った (« rentrer »), homophone de 変えた, dans la même phrase.
Avis affiché à un arrêt de bus.
来週から、バスの時間が変わりますので、ご注意ください。
らいしゅうから、バスのじかんがかわりますので、ごちゅういください。
Les horaires des bus changent à partir de la semaine prochaine ; merci d'y prêter attention.
Dans les avis publics, l'intransitif est préféré : on annonce le changement sans désigner qui l'a décidé.
Exemples
-
予定を変えた。
よていをかえた。
J'ai changé mes projets.
-
信号が赤に変わった。
しんごうがあかにかわった。
Le feu est passé au rouge.
-
彼は性格が変わった。
かれはせいかくがかわった。
Son caractère a changé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 信号が赤に変えました。
✓ 信号が赤に変わりました。
Le feu change de lui-même : sujet en が, intransitif 変わる. 変える supposerait quelqu'un qui manipule le feu, avec un objet en を.
✗ 考えを変わりました。
✓ 考えを変えました。
Avec を, il faut le transitif 変える (« j'ai changé d'avis »). On peut aussi dire 考えが変わりました, en faisant de l'opinion le sujet.
✗ 次の駅で電車を変えます。（pour « changer de train »）
✓ 次の駅で電車を乗り換えます。
Calque du français « changer de train » : il s'agit d'une substitution, qui se dit 乗り換える. 電車を変える signifierait modifier le train lui-même.
✗ 家に変えて、晩ご飯を食べました。
✓ 家に帰って、晩ご飯を食べました。
Confusion d'homophones et de groupes : « rentrer » se dit 帰る (1er groupe, 帰って). 変えて est la forme en -te de 変える (2e groupe) et n'a rien à voir avec le retour à la maison.
Côté culture
Dire de quelqu'un qu'il est 変わっている (« original, pas comme les autres ») n'est pas anodin dans une société attentive à l'harmonie du groupe : selon le ton, c'est un compliment amusé ou une critique voilée. Pour parler positivement d'une personnalité singulière, on emploie plutôt 個性的 (« qui a de la personnalité »). À l'inverse, un ami retrouvé après des années sera ravi d'entendre 全然変わらないね (« tu n'as pas changé du tout »).
La paire est aussi celle des changements d'époque. Le 1er mai 2019, l'ère 平成 a laissé place à l'ère 令和 : les médias ont commenté le moment où 元号が変わった (« le nom d'ère a changé »), une transition qui touche les calendriers, les documents administratifs et la manière de compter les années.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».