下げる／下がる (sageru / sagaru)
下げる／下がる
« baisser (qqch) » (tr.) / « baisser » (intr.)
L'essentiel
- 下げる (さげる) est transitif : baisser, abaisser, retirer — 音を下げる, 値段を下げる, 頭を下げる.
- 下がる (さがる) est intransitif : baisser, descendre (pour un niveau), reculer — 熱が下がる, 気温が下がる, 後ろに下がる.
- 下がる signifie aussi « reculer » : les annonces de quai disent 黄色い線の内側までお下がりください.
- Schéma -eru / -aru : 下げる est du 2e groupe (下げて), 下がる du 1er groupe (下がって, 下がらない).
- Pour descendre d'un véhicule ou d'un escalier, on emploie 降りる／下りる, pas 下がる.
Comprendre
下げる et 下がる reposent sur 下 (« bas »), lu さ- dans ces deux verbes, alors qu'il se lit お- dans 下りる et くだ- dans 下さい. 下げる (他動詞) décrit un agent qui fait baisser quelque chose : エアコンの温度を下げる, 値段を下げる, 声を下げる (« parler plus bas »). 下がる (自動詞) décrit la baisse comme un processus qui affecte le sujet : 熱が下がる (« la fièvre tombe »), 成績が下がる (« les notes baissent »), 気温が十度まで下がった. Conjugaisons : 下げる, 2e groupe (下げます, 下げて, 下げた, 下げない) ; 下がる, 1er groupe (下がります, 下がって, 下がった, 下がらない).
Les deux verbes ont aussi des sens spatiaux propres. 下がる signifie « reculer » : 危ないから、少し後ろに下がってください. 下げる signifie « retirer, débarrasser » : au restaurant, お皿をお下げします (« je vous débarrasse »). Il signifie enfin « suspendre, porter pendu » : 首からカメラを下げる (« porter un appareil photo autour du cou »). Le geste le plus chargé de sens reste 頭を下げる, « incliner la tête », c'est-à-dire saluer, s'excuser ou solliciter humblement.
Les particules sont celles de 上がる : まで ou に pour le niveau atteint (熱が三十七度まで下がった), une quantité sans particule pour l'écart (値段が五百円下がった), に pour la direction d'un recul (後ろに下がる). Attention en revanche aux verbes de descente : on descend d'un train avec 降りる (電車を降りる) et l'on descend un escalier avec 下りる (階段を下りる). 下がる ne décrit pas le déplacement d'une personne vers le bas, mais une baisse de niveau ou un recul.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « baisser (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « baisser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Sur un quai de gare, annonce avant l'arrivée du train.
まもなく電車が参ります。黄色い線の内側までお下がりください。
まもなくでんしゃがまいります。きいろいせんのうちがわまでおさがりください。
Un train va entrer en gare. Veuillez reculer derrière la ligne jaune.
下がる = reculer ; お～ください est une requête honorifique typique des annonces.
Au restaurant, à la fin du repas.
店員：お皿、お下げしてもよろしいですか。
てんいん：おさら、おさげしてもよろしいですか。
Le serveur : Puis-je débarrasser votre assiette ?
下げる = retirer de la table ; お～する est la forme humble qu'emploie le serveur.
Une mère rassure la pédiatre au téléphone.
薬を飲んだら、熱が三十七度まで下がりました。
くすりをのんだら、ねつがさんじゅうななどまでさがりました。
Après le médicament, sa fièvre est descendue à 37 degrés.
下がる + まで pour le niveau atteint ; ～たら marque ici la succession des faits.
Au bureau, un après-midi de juillet.
暑いので、エアコンの温度を少し下げてもいいですか。
あついので、エアコンのおんどをすこしさげてもいいですか。
Il fait chaud, je peux baisser un peu la température de la clim ?
下げる transitif : on demande la permission d'agir sur le réglage.
Exemples
-
音量を下げる。
おんりょうをさげる。
Je baisse le volume.
-
気温が下がった。
きおんがさがった。
La température a baissé.
-
頭を下げて謝った。
あたまをさげてあやまった。
Il a baissé la tête pour s'excuser.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 熱を下がる薬をください。
✓ 熱を下げる薬をください。
Dans la relative, le médicament est l'agent qui fait baisser la fièvre : il faut le transitif 下げる avec を. 下がる n'accepte pas d'objet.
✗ 次の駅で電車を下がります。（pour « descendre du train »）
✓ 次の駅で電車を降ります。
Descendre d'un véhicule se dit 降りる. 下がる exprime une baisse ou un recul, pas le fait de quitter un moyen de transport.
✗ すみません、少し後ろに下げてください。（à une personne qui doit reculer）
✓ すみません、少し後ろに下がってください。
La personne se déplace elle-même : intransitif 下がる. 下げてください demanderait de reculer un objet (いすを後ろに下げてください).
Côté culture
頭を下げる est au cœur de la gestuelle japonaise : l'inclinaison (お辞儀) accompagne salutations, remerciements et excuses, et sa profondeur varie avec la situation. L'expression a aussi un sens figuré : 頭を下げて頼む, « demander humblement », ou 頭を下げる tout court pour « présenter ses excuses », comme lors des conférences de presse où des dirigeants s'inclinent longuement devant les caméras.
Au quotidien, deux contextes font entendre 下がる et 下げる sans cesse : les annonces de quai (白線の内側まで／黄色い線の内側までお下がりください) et le réglage des climatiseurs. Depuis 2005, la campagne gouvernementale Cool Biz (クールビズ) recommande de régler la climatisation des bureaux autour de 28 °C : proposer de 温度を下げる au bureau demande donc parfois un peu de diplomatie.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».