落とす／落ちる (otosu / ochiru)
落とす／落ちる
« faire tomber » (tr.) / « tomber » (intr.)
L'essentiel
- 落とす (おとす) est transitif : faire tomber, laisser tomber, perdre — 財布を落とす, コップを落とす.
- 落ちる (おちる) est intransitif : tomber, chuter, échouer — 葉が落ちる, 試験に落ちる.
- 落とす s'emploie même sans intention : 財布を落とした = « j'ai perdu mon portefeuille (en le laissant tomber) » ; le locuteur se présente comme responsable.
- Schéma -su / -iru : 落とす est du 1er groupe (落として, 落とさない), 落ちる du 2e groupe (落ちて, 落ちない).
- Échouer à un examen se dit 試験に落ちる, avec に ; pour une personne qui tombe par terre, on emploie 転ぶ.
Comprendre
落とす et 落ちる se fondent sur le kanji 落 (« tomber »), celui de 落葉 (« feuilles mortes ») et de 落とし物 (« objet perdu »). 落とす (他動詞) décrit un agent qui fait tomber quelque chose ou le laisse échapper : 手からスマホを落とした (« j'ai fait tomber mon portable »). 落ちる (自動詞) décrit la chute elle-même : 机から本が落ちた (« le livre est tombé du bureau »). Le point de départ prend から, le point d'arrivée に : 屋根から雪が落ちる, 床に落ちる. Conjugaisons : 落とす, 1er groupe (落とします, 落として, 落とした, 落とさない) ; 落ちる, 2e groupe (落ちます, 落ちて, 落ちた, 落ちない).
Cette paire illustre clairement un trait important des verbes transitifs japonais : ils n'impliquent pas forcément l'intention. 財布を落とした ne veut pas dire qu'on l'a jeté volontairement, mais qu'on l'a perdu par inadvertance ; en employant le transitif, le locuteur se reconnaît responsable. 財布が落ちた, à l'inverse, décrit simplement l'objet qui tombe, par exemple d'une poche, comme un événement indépendant de soi. Le choix entre les deux traduit donc aussi une attitude vis-à-vis de l'incident.
Les deux verbes ont de nombreux sens figurés. 落ちる signifie « échouer » (試験に落ちる, avec に), « baisser » (成績が落ちる, 人気が落ちる) ou « partir » pour une tache (汚れが落ちる). 落とす signifie « ralentir » (スピードを落とす), « enlever » (化粧を落とす, 汚れを落とす) ou « recaler » (先生が学生を落とす). On ne confondra pas 落ちる avec 降る, réservé à la pluie et à la neige (雨が降る), ni avec 転ぶ, « tomber par terre » en perdant l'équilibre (道で転んだ).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire tomber » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « tomber » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au 交番, le petit poste de police de quartier.
すみません、駅でかぎを落としてしまったんですが…。
すみません、えきでかぎをおとしてしまったんですが…。
Excusez-moi, j'ai perdu mes clés à la gare…
落とす transitif sans intention ; ～てしまった souligne le regret, et ～んですが laisse la demande en suspens.
Une promenade dans un parc en novembre.
秋になると、この道には葉がたくさん落ちます。
あきになると、このみちにははがたくさんおちます。
En automne, beaucoup de feuilles tombent sur ce chemin.
落ちる pour une chute naturelle ; と exprime la régularité saisonnière.
Un étudiant écrit à un ami après l'examen du permis de conduire.
運転免許の試験、また落ちちゃった…。
うんてんめんきょのしけん、またおちちゃった…。
J'ai encore raté l'examen du permis…
落ちる = échouer ; ～ちゃった, contraction familière de ～てしまった, exprime la déception.
Une passagère s'adresse au conducteur un soir de pluie.
雨で道がすべりやすいから、スピードを落としてね。
あめでみちがすべりやすいから、スピードをおとしてね。
La route est glissante avec la pluie, alors ralentis, d'accord ?
スピードを落とす = « ralentir », emploi figuré très courant.
Exemples
-
財布を落とした。
さいふをおとした。
J'ai perdu mon portefeuille.
-
コップが床に落ちた。
コップがゆかにおちた。
Le verre est tombé par terre.
-
試験に落ちた。
しけんにおちた。
J'ai échoué à l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 財布が落としました。
✓ 財布を落としました。
落とす est transitif : l'objet perdu prend を. Avec が, il faut l'intransitif : 財布が落ちました, qui décrit seulement la chute.
✗ 試験を落ちました。
✓ 試験に落ちました。
Échouer à un examen se construit avec に : 試験に落ちる. 落ちる, intransitif, ne prend pas d'objet en を. Pour « réussir », on dit de même 試験に受かる.
✗ 雪の道で落ちました。（pour « je suis tombé sur la route enneigée »）
✓ 雪の道で転びました。
Calque du français « tomber » : une chute par perte d'équilibre se dit 転ぶ. 落ちる implique une chute depuis une hauteur (階段から落ちる, 木から落ちる).
✗ コップが落ちて、割りました。
✓ コップが落ちて、割れました。
Dans une chaîne d'événements sans agent, les verbes restent intransitifs : le verre tombe (落ちる) puis se brise (割れる). 割る supposerait que quelqu'un casse le verre.
Côté culture
Au Japon, un objet perdu a de bonnes chances d'être retrouvé : celui qui trouve un portefeuille le rapporte généralement au 交番, et le propriétaire peut le récupérer auprès du service des objets trouvés. La loi prévoit même une récompense pour la personne qui rapporte l'objet. Beaucoup de visiteurs racontent ainsi, étonnés, avoir récupéré intact ce qu'ils avaient 落とした.
Pendant la saison des examens d'entrée, 落ちる fait partie des 忌み言葉, les mots qu'on évite par superstition devant un candidat, avec すべる (« glisser », qui signifie aussi « échouer » en argot étudiant). À l'inverse, on offre des porte-bonheur aux noms de bon augure, comme les barres chocolatées KitKat, dont le nom évoque きっと勝つ (« tu vas sûrement gagner »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».