落とす／落ちる (otosu / ochiru)

落とす／落ちる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« faire tomber » (tr.) / « tomber » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 落とす ; 自動詞 : ～が + 落ちる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire tomber » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « tomber » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 財布を落とした。

    さいふをおとした。

    J'ai perdu mon portefeuille.

  • コップが床に落ちた。

    コップがゆかにおちた。

    Le verre est tombé par terre.

  • 試験に落ちた。

    しけんにおちた。

    J'ai échoué à l'examen.