終える／終わる (oeru / owaru)

終える／終わる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« finir (qqch) » (tr.) / « se terminer » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 終える ; 自動詞 : ～が + 終わる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « finir (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se terminer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 仕事を終えた。

    しごとをおえた。

    J'ai fini le travail.

  • 授業が終わった。

    じゅぎょうがおわった。

    Le cours est terminé.

  • 会議は五時に終わる。

    かいぎはごじにおわる。

    La réunion se termine à cinq heures.