終える／終わる (oeru / owaru)
終える／終わる
« finir (qqch) » (tr.) / « se terminer » (intr.)
L'essentiel
- 終える (おえる) est transitif : achever quelque chose, marqué par を — 仕事を終える ; il relève plutôt d'un registre écrit ou soutenu.
- 終わる (おわる) est intransitif : se terminer, sujet en が — 授業が終わる ; c'est de loin le verbe le plus courant à l'oral.
- Particularité : 終わる s'emploie aussi avec を dans des formules de clôture (これで会議を終わります), sans que ce soit une faute.
- Schéma -eru / -aru : 終える est du 2e groupe (終えて), 終わる du 1er groupe (終わって, 終わらない).
- Pour « finir de faire », on accole 終わる ou 終える à la base en -masu : 読み終わる, 書き終える.
Comprendre
終える et 終わる reposent sur le kanji 終 (« fin »), celui de 終点 (« terminus ») et de 終電 (« dernier train »). Sur le papier, la paire est symétrique de 始める／始まる : 終える (他動詞) décrit un agent qui mène une tâche à son terme, 一日の仕事を終えて家に帰った (« sa journée de travail achevée, il rentra chez lui ») ; 終わる (自動詞) présente la fin comme un événement, 夏休みが終わった (« les vacances d'été sont finies »).
Dans l'usage réel, l'équilibre est différent. 終える a une coloration écrite ou soutenue : on le trouve dans les récits, les rapports, les discours (無事に研修を終えました). À l'oral courant, 終わる domine largement, au point de s'employer aussi avec un objet dans des formules figées : これで今日の授業を終わります (« le cours d'aujourd'hui s'arrête là »), 以上で説明を終わります. Les dictionnaires japonais enregistrent cet emploi transitif de 終わる ; il est parfaitement correct, mais réservé en pratique aux annonces de clôture faites par celui qui dirige. Pour parler de son propre travail, on dit plutôt 仕事が終わった.
Conjugaisons : 終える est du 2e groupe (終えます, 終えて, 終えた, 終えない) ; 終わる du 1er groupe, comme tout verbe en -aru (終わります, 終わって, 終わった, 終わらない). Pour exprimer « finir de faire quelque chose », le français utilise « finir de + infinitif » ; le japonais accole le verbe à la base en -masu : 本を読み終わる, レポートを書き終える. Les deux auxiliaires existent, 終える étant à nouveau un peu plus soutenu. On retrouve aussi 終わる dans des subordonnées de temps très fréquentes : 仕事が終わったら, 授業が終わってから.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « finir (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se terminer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un collègue propose une sortie en fin de journée.
仕事が終わったら、一緒に晩ご飯を食べに行きませんか。
しごとがおわったら、いっしょにばんごはんをたべにいきませんか。
Après le travail, ça vous dirait d'aller dîner ensemble ?
À l'oral, la fin du travail est présentée comme un événement : 仕事が終わる, et non 仕事を終える.
Une enseignante clôt son cours quand la sonnerie retentit.
時間になりましたので、今日の授業はこれで終わります。
じかんになりましたので、きょうのじゅぎょうはこれでおわります。
C'est l'heure ; nous nous arrêtons là pour aujourd'hui.
Formule de clôture typique avec 終わる ; on entend aussi 授業を終わります, emploi transitif admis dans ces annonces.
Un chercheur écrit dans le bulletin de son laboratoire.
三年かかった研究を、ようやく終えることができました。
さんねんかかったけんきゅうを、ようやくおえることができました。
J'ai enfin pu mener à son terme une recherche qui m'a pris trois ans.
終える, à l'écrit, souligne l'accomplissement par l'agent ; ようやく (« enfin ») renforce le ton soutenu.
Une mère et son fils, un soir de semaine.
母：宿題、もう終わった？ 息子：うん、全部終わったよ。
はは：しゅくだい、もうおわった？ むすこ：うん、ぜんぶおわったよ。
La mère : Tu as fini tes devoirs ? Le fils : Oui, tout est fini !
Le français dit « j'ai fini » ; le japonais dit plus volontiers que les devoirs « sont finis » (宿題が終わった).
Exemples
-
仕事を終えた。
しごとをおえた。
J'ai fini le travail.
-
授業が終わった。
じゅぎょうがおわった。
Le cours est terminé.
-
会議は五時に終わる。
かいぎはごじにおわる。
La réunion se termine à cinq heures.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 映画は九時に終えます。
✓ 映画は九時に終わります。
終える suppose un agent qui achève quelque chose. Un film, une réunion ou une saison se terminent d'eux-mêmes : il faut l'intransitif 終わる.
✗ 仕事が終えたら、電話します。
✓ 仕事が終わったら、電話します。
Avec が, seul l'intransitif convient. Si l'on tient à 終える, il faut un objet : 仕事を終えたら, tournure correcte mais plus écrite.
✗ 本を読むことを終わりました。（calque de « j'ai fini de lire le livre »）
✓ 本を読み終わりました。
« Finir de + infinitif » ne se calque pas avec こと : le japonais accole 終わる (ou 終える) à la base en -masu du verbe, 読み終わる.
Côté culture
La fin de la journée de travail donne lieu à un petit rituel verbal. Celui qui part avant les autres dit お先に失礼します (« excusez-moi de partir le premier »), et on lui répond お疲れさまでした (« merci pour vos efforts »). Demander 仕事、終わった？ à un collègue, c'est souvent préparer une invitation à boire un verre.
À l'oral formel, on signale aussi explicitement la fin d'une prise de parole : un exposé s'achève sur 以上です ou 以上で発表を終わります, généralement suivi d'un salut. Le proverbe 終わりよければすべてよし correspond exactement au français « tout est bien qui finit bien ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».