起こす／起きる (okosu / okiru)
起こす／起きる
« réveiller » (tr.) / « se lever / se produire » (intr.)
L'essentiel
- 起きる (intransitif, ichidan) signifie « se lever, se réveiller » ou « se produire » : le sujet, marqué par が ou は, vit le changement de lui-même.
- 起こす (transitif, godan) signifie « réveiller quelqu'un », « redresser » ou « provoquer » : un agent agit sur un objet marqué par を.
- Le réfléchi français « se lever, se réveiller » correspond à l'intransitif 起きる : pour dire « je me lève », on n'emploie pas 起こす.
- 起きている décrit un état (« être éveillé, être debout ») et non une action en cours.
- Pour un événement, 事故が起きた constate un fait, alors que 事故を起こした désigne un responsable.
Comprendre
起きる et 起こす partagent le kanji 起 (« se dresser, commencer »), et leur sens premier est le passage de la position couchée à la position redressée. 起きる (ichidan : 起きます, 起きて, 起きた, 起きない) décrit ce changement vu de l'intérieur : la personne se réveille ou sort du lit, sans que l'on dise qui ou quoi l'a provoqué. 起こす (godan : 起こします, 起こして, 起こした, 起こさない) introduit un agent qui produit ce changement chez quelqu'un ou quelque chose d'autre : 母が私を起こす (« ma mère me réveille »), 体を起こす (« redresser le buste »).
La paire suit le modèle -osu / -iru, que l'on retrouve dans 落とす／落ちる ou 降ろす／降りる : le transitif est un godan en す, l'intransitif un ichidan en いる. Le sens s'étend ensuite aux événements, qui « se lèvent » en quelque sorte : 地震が起きた (« un séisme s'est produit »), 問題が起きる (« un problème survient »). Le transitif signifie alors « causer, provoquer » et suppose un responsable : 事故を起こす (« provoquer un accident »), 問題を起こす (« faire des histoires »). Pour ce sens d'événement, il existe aussi un autre intransitif, 起こる, presque synonyme de 起きる mais réservé aux faits : on ne peut pas dire 朝七時に起こる pour « se lever ».
Avec ～ている, la paire se comporte comme attendu. 起きている décrit un état résultant (« être réveillé, être debout ») : まだ起きているの？ (« tu ne dors pas encore ? »). 起こしている décrit au contraire une action en cours ou répétée. Côté registre, les deux verbes sont neutres et s'emploient à l'oral comme à l'écrit ; dans la presse et les communiqués, 発生する remplace volontiers 起きる pour les incidents.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « réveiller » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se lever / se produire » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Le soir, un enfant demande à sa mère de le réveiller pour une sortie scolaire.
子供：お母さん、明日は遠足だから、六時に起こしてね。
こども：おかあさん、あしたはえんそくだから、ろくじにおこしてね。
Enfant : Maman, demain il y a une sortie scolaire, alors réveille-moi à six heures, hein.
起こして : la mère sera l'agent ; l'enfant, objet de l'action, n'a pas besoin d'être exprimé.
Un collègue lit une information sur son téléphone.
駅の近くで火事が起きたそうです。電車が遅れているみたいですよ。
えきのちかくでかじがおきたそうです。でんしゃがおくれているみたいですよ。
Il paraît qu'un incendie s'est déclaré près de la gare. On dirait que les trains ont du retard.
起きる au sens de « se produire » : aucun responsable n'est désigné, on rapporte un fait.
Tard le soir, un ami envoie un message.
まだ起きてる？明日のことで、ちょっと相談したいんだけど。
まだおきてる？あしたのことで、ちょっとそうだんしたいんだけど。
Tu es encore debout ? J'aimerais te demander conseil pour demain.
起きている, contracté en 起きてる à l'oral, décrit un état : « être éveillé », et non « être en train de se lever ».
Dans une auberge, la réceptionniste s'adresse à des clients qui rentrent tard.
ほかのお客様を起こさないように、廊下では静かにお願いします。
ほかのおきゃくさまをおこさないように、ろうかではしずかにおねがいします。
Afin de ne pas réveiller les autres clients, merci de rester silencieux dans le couloir.
起こさないように : négation du godan 起こす (起こさ-) suivie de ように, pour le résultat à éviter.
Exemples
-
七時に子供を起こす。
しちじにこどもをおこす。
Je réveille l'enfant à sept heures.
-
毎朝六時に起きる。
まいあさろくじにおきる。
Je me lève à six heures tous les matins.
-
事故が起きた。
じこがおきた。
Un accident s'est produit.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は毎朝六時に起こします。（pour « je me lève à six heures »）
✓ 私は毎朝六時に起きます。
Calque du réfléchi français « se lever » : le japonais n'exprime pas ce « se » par un transitif. Se lever, c'est vivre soi-même le changement, donc l'intransitif 起きる.
✗ 母は私を七時に起きました。
✓ 母は私を七時に起こしました。
Dès qu'un agent agit sur quelqu'un (complément en を), il faut le transitif 起こす. 起きる n'accepte pas de complément d'objet.
✗ 昨日の夜、大きい地震が起こしました。
✓ 昨日の夜、大きい地震が起きました。
Pour dire simplement qu'il y a eu un séisme, on emploie l'intransitif (起きる ou 起こる). 起こす réclame un objet : 地震が津波を起こした (« le séisme a provoqué un tsunami ») serait correct.
Côté culture
Au Japon, le 寝坊 (« ne pas se réveiller à temps ») est une faute que l'on excuse difficilement dans le monde du travail : arriver en retard parce qu'on ne s'est pas réveillé appelle des excuses appuyées. Les hôtels proposent la モーニングコール (« appel du réveil »), et l'on entend souvent, dans les familles, des adolescents reprocher à leurs parents 起こしてくれなかったじゃない！ (« tu ne m'as pas réveillé ! ») : le reproche passe par la forme transitive, qui désigne celui qui aurait dû agir.
Dans les médias, le choix entre les deux verbes n'est pas neutre. Un journal écrit volontiers 事故が起きました pour rapporter un fait, mais emploie 〜が事故を起こしました dès qu'il désigne un responsable. Les entreprises qui s'excusent publiquement disent de même 問題を起こしてしまい、申し訳ございません : le transitif signale qu'elles assument la faute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».