起こす／起きる (okosu / okiru)

起こす／起きる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« réveiller » (tr.) / « se lever / se produire » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 起こす ; 自動詞 : ～が + 起きる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « réveiller » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se lever / se produire » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 七時に子供を起こす。

    しちじにこどもをおこす。

    Je réveille l'enfant à sept heures.

  • 毎朝六時に起きる。

    まいあさろくじにおきる。

    Je me lève à six heures tous les matins.

  • 事故が起きた。

    じこがおきた。

    Un accident s'est produit.