上げる／上がる (ageru / agaru)
上げる／上がる
« monter (qqch) » (tr.) / « monter » (intr.)
L'essentiel
- 上げる (あげる) est transitif : lever, élever, augmenter — 手を上げる, 値段を上げる, 音を上げる.
- 上がる (あがる) est intransitif : monter, augmenter — 気温が上がる, 階段を上がる, 二階に上がる.
- 上がる a des emplois idiomatiques fréquents : 雨が上がる (« la pluie cesse »), 家に上がる (« entrer chez quelqu'un »), あがる (« avoir le trac »).
- Schéma -eru / -aru : 上げる est du 2e groupe (上げて), 上がる du 1er groupe (上がって, 上がらない).
- あげる « donner » est historiquement le même mot que 上げる ; on l'écrit d'ordinaire en hiragana pour l'en distinguer.
Comprendre
上げる et 上がる sont construits sur 上 (« haut »), lu あ- dans ces deux verbes. 上げる (他動詞) décrit un agent qui fait monter quelque chose : 顔を上げる (« relever la tête »), 部屋の温度を上げる (« monter le chauffage »), 給料を上げる (« augmenter les salaires »). 上がる (自動詞) décrit la montée du sujet lui-même, qu'il s'agisse d'une personne qui monte (二階に上がる), d'une valeur qui augmente (物価が上がる) ou d'un niveau qui progresse (成績が上がる). Conjugaisons : 上げる, 2e groupe (上げます, 上げて, 上げた, 上げない) ; 上がる, 1er groupe (上がります, 上がって, 上がった, 上がらない).
Les particules de 上がる reflètent celles des verbes de mouvement. La destination prend に (屋上に上がる, « monter sur le toit-terrasse »), le chemin parcouru を (階段を上がる, « monter l'escalier »). Avec un nombre, に ou まで indiquent le niveau atteint (気温が三十度まで上がった), tandis qu'une quantité sans particule exprime l'écart : 値段が百円上がった (« le prix a augmenté de cent yens »).
上がる possède plusieurs emplois idiomatiques à connaître. 雨が上がる signifie que la pluie cesse ; 家に上がる, entrer dans une maison en montant du vestibule (玄関) au plancher ; 上がる seul, souvent écrit あがる, « perdre ses moyens, avoir le trac » (人前で話すとあがってしまう). Côté transitif, あげる « donner » (友だちにプレゼントをあげる) vient historiquement du même verbe — on « élève » le présent vers l'autre —, mais on l'écrit de préférence en hiragana. Enfin, le verbe honorifique 召し上がる (« manger, boire ») contient lui aussi 上がる.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « monter (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « monter » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une femme accueille une collègue chez elle, dans l'entrée.
どうぞ、上がってください。スリッパをどうぞ。
どうぞ、あがってください。スリッパをどうぞ。
Entrez donc, je vous en prie. Voici des chaussons.
上がる = monter du vestibule dans la maison : c'est la formule d'invitation à entrer chez soi.
Deux voisines discutent devant le supermarché.
最近、野菜の値段がずいぶん上がりましたね。
さいきん、やさいのねだんがずいぶんあがりましたね。
Le prix des légumes a beaucoup augmenté ces derniers temps, vous ne trouvez pas ?
上がる pour une hausse dont on ne cherche pas le responsable ; ね appelle l'accord de l'interlocutrice.
En famille, devant la télévision.
よく聞こえないから、ちょっと音を上げてくれる？
よくきこえないから、ちょっとおとをあげてくれる？
J'entends mal, tu peux monter un peu le son ?
上げる transitif : on demande à quelqu'un d'agir sur le volume.
Un samedi pluvieux, un père propose une sortie à ses enfants.
雨が上がったら、公園に行こうか。
あめがあがったら、こうえんにいこうか。
Quand la pluie se sera arrêtée, on ira au parc ?
雨が上がる = « la pluie cesse », emploi idiomatique ; ～たら fixe la condition.
Exemples
-
手を上げてください。
てをあげてください。
Levez la main, s'il vous plaît.
-
値段が上がった。
ねだんがあがった。
Les prix ont augmenté.
-
温度が上がる。
おんどがあがる。
La température monte.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 気温が上げました。
✓ 気温が上がりました。
La température monte d'elle-même : l'intransitif 上がる s'impose avec が. 上げる exigerait un agent et un objet (エアコンの温度を上げました).
✗ 二階を上がってください。（pour « montez au premier étage »）
✓ 二階に上がってください。
La destination prend に. を marque le chemin parcouru (階段を上がる) : on monte l'escalier, mais on monte « à » l'étage.
✗ 友だちにプレゼントを上がりました。
✓ 友だちにプレゼントをあげました。
Donner se dit あげる, transitif du 2e groupe. 上がる, intransitif, ne peut pas avoir d'objet ; la ressemblance des deux verbes trompe souvent les débutants.
Côté culture
家に上がる s'explique par l'architecture : à l'entrée des maisons japonaises, le 玄関 est en contrebas, et l'on « monte » sur le plancher après avoir retiré ses chaussures. L'hôte dit donc どうぞお上がりください, et l'invité répond お邪魔します (« je vais vous déranger »). Entrer sans se déchausser, c'est littéralement ne pas « monter » comme il faut.
Le sens « avoir le trac » est très vivant : avant un entretien, un concours ou un discours de mariage, on avoue volontiers あがってしまって、何も言えなかった (« j'avais tellement le trac que je n'ai rien pu dire »). Les petites prises de parole étant fréquentes dans la vie sociale japonaise (présentations, banquets, cérémonies), cette inquiétude est largement partagée, et l'aveu suscite plutôt la sympathie.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».