決める／決まる (kimeru / kimaru)
決める／決まる
« décider » (tr.) / « être décidé » (intr.)
L'essentiel
- 決める (きめる) est transitif : décider, fixer quelque chose — 日にちを決める ; la personne qui décide est le sujet.
- 決まる (きまる) est intransitif : être décidé, être fixé — 日にちが決まる ; la décision est présentée comme un résultat.
- Pour choisir entre plusieurs options, on dit ～に決める (« opter pour ») : これに決めた.
- Annoncer ～ことが決まりました présente une décision comme venue des circonstances ou d'une instance, avec plus de retenue que ～ことに決めました.
- Schéma -eru / -aru : 決める est du 2e groupe (決めて), 決まる du 1er groupe (決まって, 決まらない).
Comprendre
Le kanji 決 (« trancher ») se retrouve dans 決定 (« décision ») et 決心 (« résolution »). 決める (他動詞) met au premier plan celui qui décide : 部長が会議の日を決めた (« le chef a fixé la date de la réunion »). 決まる (自動詞) ne retient que le résultat : 会議の日が決まった (« la date de la réunion est fixée »), sans dire qui a tranché. Conjugaisons : 決める, 2e groupe (決めます, 決めて, 決めた, 決めない) ; 決まる, 1er groupe (決まります, 決まって, 決まった, 決まらない).
決める se construit de plusieurs façons. Avec を, on fixe un élément : 日にちを決める, ルールを決める. Avec に, on choisit une option parmi d'autres : 旅行は京都に決めた (« pour le voyage, j'ai opté pour Kyoto »), au restaurant これに決めます. Avec une proposition, on décide d'une action : 毎朝走ることに決めた (« j'ai décidé de courir chaque matin »), ou l'on tranche une question ouverte : 何を食べるか決めた？. 決まる suit les mêmes schémas côté résultat : 行き先が京都に決まった, 来月引っ越すことが決まった.
Le choix entre les deux verbes est souvent stratégique. ～ことに決めました affirme une décision personnelle ; ～ことが決まりました (comme ～ことになりました) présente la même nouvelle comme un état de fait, décidé par l'entreprise, l'école ou les circonstances. C'est la tournure attendue pour annoncer une mutation ou un départ, car elle évite de mettre son propre choix en avant. Enfin, 決まっている signifie « être fixé, réglé d'avance » (会議は毎週月曜日と決まっている) et, dans la tournure ～に決まっている, « c'est évident, forcément » (point de niveau N3).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « décider » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être décidé » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Dans un café, la serveuse revient vers une cliente.
店員：ご注文はお決まりですか。 客：はい、このケーキセットにします。
てんいん：ごちゅうもんはおきまりですか。 きゃく：はい、このケーキセットにします。
La serveuse : Vous avez choisi ? La cliente : Oui, je vais prendre cette formule gâteau et boisson.
お決まりですか, formule figée bâtie sur 決まる : on demande poliment si la commande « est fixée » plutôt que « avez-vous décidé ? ».
Un employé annonce une nouvelle à son équipe.
来月から、大阪の支店で働くことが決まりました。
らいげつから、おおさかのしてんではたらくことがきまりました。
Il a été décidé que je travaillerais à l'agence d'Osaka à partir du mois prochain.
決まりました présente la mutation comme une décision de l'entreprise, sans mettre en avant la volonté du locuteur.
Deux amis préparent l'anniversaire d'une camarade.
ゆきさんの誕生日のプレゼント、何にするか決めた？
ゆきさんのたんじょうびのプレゼント、なににするかきめた？
Tu as décidé de ce que tu offres à Yuki pour son anniversaire ?
決める avec une question indirecte (何にするか) : on demande si l'autre a tranché.
Une étudiante explique son projet à sa professeure.
いろいろ考えて、日本の大学院に行くことに決めました。
いろいろかんがえて、にほんのだいがくいんにいくことにきめました。
Après mûre réflexion, j'ai décidé de poursuivre mes études en master au Japon.
ことに決めました : décision personnelle et assumée, à comparer avec l'annonce de mutation ci-dessus.
Exemples
-
旅行の日を決めた。
りょこうのひをきめた。
J'ai décidé de la date du voyage.
-
会議の日が決まった。
かいぎのひがきまった。
La date de la réunion a été fixée.
-
行き先がまだ決まらない。
いきさきがまだきまらない。
La destination n'est pas encore décidée.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 会議の日が決めました。
✓ 会議の日が決まりました。
Avec が sur la chose décidée, seul l'intransitif 決まる convient. Pour garder 決める, il faut un objet et, si besoin, un agent : 部長が会議の日を決めました.
✗ 私はコーヒーを決めます。（au café, pour « je choisis un café »）
✓ 私はコーヒーにします。
Choisir une option parmi d'autres se construit avec に : コーヒーにします ou コーヒーに決めます. Avec を, 決める signifie « fixer » (une date, une règle), ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 旅行の行き先は北海道を決まりました。
✓ 旅行の行き先は北海道に決まりました。
Le résultat de la décision se marque avec に : 北海道に決まった (« c'est Hokkaidō qui a été retenu »). を n'a pas sa place avec l'intransitif 決まる.
Côté culture
Le japonais présente volontiers les décisions comme des faits accomplis plutôt que comme des choix individuels. Annoncer 結婚することが決まりました ou 帰国することになりました, c'est éviter de paraître imposer sa volonté et laisser à l'interlocuteur une place de témoin bienveillant. Dans les entreprises, une décision est d'ailleurs souvent préparée par des consultations informelles en amont (根回し) : en réunion, le sujet est parfois déjà « décidé » (もう決まっている) avant même d'être discuté.
Au restaurant ou en magasin, お決まりですか et お決まりになりましたら、お呼びください (« appelez-moi quand vous aurez choisi ») font partie des formules que tout voyageur entend dès les premiers jours : le personnel ne demande jamais directement au client s'il a « décidé ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».