決める／決まる (kimeru / kimaru)
決める／決まる
N4
Paires transitif/intransitif
Paires transitif / intransitif
« décider » (tr.) / « être décidé » (intr.)
Formation
他動詞 : ～を + 決める ; 自動詞 : ～が + 決まる
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « décider » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être décidé » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
Exemples
-
旅行の日を決めた。
りょこうのひをきめた。
J'ai décidé de la date du voyage.
-
会議の日が決まった。
かいぎのひがきまった。
La date de la réunion a été fixée.
-
行き先がまだ決まらない。
いきさきがまだきまらない。
La destination n'est pas encore décidée.