～月 (-gatsu, mois du calendrier)
～月
Compteur des mois du calendrier (janvier…).
L'essentiel
- Les mois japonais n'ont pas de nom propre : ce sont des nombres suivis de 月 (がつ), de 一月 (janvier) à 十二月 (décembre).
- Trois mois ont une lecture à retenir : 四月 (しがつ), 七月 (しちがつ) et 九月 (くがつ).
- ～月 nomme un mois du calendrier ; pour une durée en mois, il faut ～か月 : 三月 = « mars », 三か月 = « trois mois ».
- Pour dire « en avril », on ajoute に (四月に日本へ行きます) ; « quel mois ? » se dit 何月 (なんがつ).
- Dans les mots relatifs 今月, 来月 et 先月, 月 se lit げつ, et ces mots s'emploient sans particule.
Comprendre
Là où le français a hérité de noms latins (janvier, février…), le japonais moderne numérote simplement les mois : 一月 (いちがつ), 二月 (にがつ), 三月 (さんがつ), 五月 (ごがつ), 六月 (ろくがつ), 八月 (はちがつ), 十月 (じゅうがつ), 十一月 (じゅういちがつ), 十二月 (じゅうにがつ). 月, « lune », rappelle l'ancien calendrier lunaire ; dans cet emploi, il se lit がつ. Trois mois s'écartent des lectures les plus courantes des chiffres : 四月 (しがつ, jamais よんがつ), 七月 (しちがつ ; なながつ s'entend parfois à l'oral, mais しちがつ est la norme) et 九月 (くがつ, jamais きゅうがつ). Comparez avec l'heure : 七 et 九 se comportent de la même façon (しちじ, くじ), mais 四 diverge, puisque 四時 se lit よじ et 四月 しがつ.
Comme toute expression de temps chiffrée, le mois prend に pour situer un événement : 八月に結婚します. Il se combine avec l'année placée devant (二〇二六年十月) et avec le jour placé après (十二月二十五日). Pour parler du début, du milieu ou de la fin d'un mois, on emploie の suivi d'un nom : 三月の初め, 三月の終わり. La question est 何月 (なんがつ) : 誕生日は何月ですか.
Le compteur 月 désigne une position dans le calendrier, pas une quantité : 三月 signifie « mars », jamais « trois mois ». Pour compter une durée, on insère か (souvent écrit ヶ) : 三か月 (さんかげつ). Attention aussi au changement de lecture dans les mots de temps relatifs : 今月 (こんげつ, ce mois-ci), 来月 (らいげつ, le mois prochain), 先月 (せんげつ, le mois dernier), et 毎月 (まいつき, chaque mois). Ces mots ne sont pas des dates chiffrées et s'emploient normalement sans に : 来月日本へ行きます.
En détail
Nom des mois : 四月(しがつ), 七月(しちがつ), 九月(くがつ) sont à surveiller. Quel mois : 何月(なんがつ). (Pour une durée en mois, voir ～ヶ月.)
En contexte
Deux étudiants étrangers font connaissance à l'université.
A：何月に日本に来ましたか。B：去年の七月です。
A：なんがつににほんにきましたか。B：きょねんのしちがつです。
A : Tu es arrivé au Japon en quel mois ? B : En juillet de l'année dernière.
何月 appelle un nom de mois ; の relie l'année relative (去年) au mois.
Un employé explique à un collègue quand il prendra ses congés.
十二月は忙しいので、休みは一月に取ります。
じゅうにがつはいそがしいので、やすみはいちがつにとります。
Décembre est très chargé, alors je prendrai mes congés en janvier.
Le premier mois est thème avec は, le second sert de repère temporel avec に.
Une jeune femme annonce une bonne nouvelle à ses amies.
九月に赤ちゃんが生まれます。
くがつにあかちゃんがうまれます。
Le bébé naîtra en septembre.
九月 se lit くがつ, et jamais きゅうがつ.
Une affiche à l'entrée d'une boutique annonce un changement d'horaires.
四月から、この店は日曜日も開いています。
しがつから、このみせはにちようびもあいています。
À partir d'avril, ce magasin sera également ouvert le dimanche.
から après le mois marque le point de départ du changement.
Exemples
-
四月に入学する。
しがつににゅうがくする。
J'entre à l'école en avril.
-
九月はまだ暑い。
くがつはまだあつい。
En septembre, il fait encore chaud.
-
誕生日は七月です。
たんじょうびはしちがつです。
Mon anniversaire est en juillet.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 四月（よんがつ）に日本へ来ました。
✓ 四月（しがつ）に日本へ来ました。
Pour les mois, 四 se lit し. よんがつ applique la lecture la plus fréquente du chiffre, qui ne vaut pas ici.
✗ （pour « trois mois »）日本に三月住んでいました。
✓ 日本に三か月住んでいました。
三月 désigne le mois de mars. Pour une durée, il faut insérer か : 三か月 (さんかげつ).
✗ 今月（こんがつ）は忙しいです。
✓ 今月（こんげつ）は忙しいです。
Dans les mots relatifs (今月, 来月, 先月), 月 se lit げつ. La lecture がつ est réservée aux mois numérotés.
Côté culture
Le mois d'avril (四月) occupe une place particulière : c'est le début de l'année scolaire et de l'année fiscale, le moment où les nouveaux diplômés entrent dans l'entreprise et où beaucoup de salariés changent d'affectation. 四月から est donc une formule très fréquente pour annoncer un changement. Mars, à l'inverse, est le mois des remises de diplômes et des départs.
Les anciens noms des mois (睦月 pour janvier, 弥生 pour mars, 師走 pour décembre…) n'ont plus d'usage administratif, mais on les retrouve dans les calendriers traditionnels, la poésie, les noms de commerces ou les lettres soignées. Le mot 師走 (しわす) reste particulièrement vivant pour évoquer l'agitation de la fin d'année.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».