～円 (-en)
～円
Compteur monétaire (yen).
L'essentiel
- ～円 (えん) est l'unité monétaire japonaise et se comporte comme un compteur presque entièrement régulier : 百円 (ひゃくえん), 千円 (せんえん), 一万円 (いちまんえん).
- La vraie difficulté tient aux grands nombres : le japonais compte par tranches de dix mille (万), si bien que 10 000 yens se disent 一万円 et 100 000 yens 十万円.
- On dit 百 et 千 sans « un », mais 一万 exige いち : 一万円, jamais 万円 seul.
- Le prix se demande avec いくら (これはいくらですか), à ne pas confondre avec いくつ, qui demande une quantité.
- Seul 四円 a une lecture particulière (よえん) ; le reste des pièges vient des sonorisations de 300 (さんびゃく), 600 (ろっぴゃく), 800 (はっぴゃく), 3 000 (さんぜん) et 8 000 (はっせん).
Comprendre
円 signifie « cercle, rond ». Prononcé えん, il est transcrit « yen » en Occident d'après une ancienne romanisation. Comme compteur, il s'ajoute aux nombres sino-japonais sans altération : 五円 (ごえん), 十円 (じゅうえん), 五十円 (ごじゅうえん), 七円 (ななえん), 九円 (きゅうえん). La seule bizarrerie concerne 四円, qui se lit よえん, alors que 四十円 et 四百円 reviennent à よん : よんじゅうえん, よんひゃくえん.
Toute la difficulté se concentre donc dans les nombres eux-mêmes. Les centaines et les milliers subissent des changements de son : 三百 (さんびゃく), 六百 (ろっぴゃく), 八百 (はっぴゃく), 三千 (さんぜん), 八千 (はっせん). Surtout, le japonais groupe les chiffres par quatre et non par trois : après 千 vient 万 (dix mille), puis 十万, 百万, 千万. Ainsi, 15 000 yens se disent 一万五千円 (いちまんごせんえん) et 250 000 yens 二十五万円 (にじゅうごまんえん). On dit 百円 et 千円 sans « un », mais 一万円 exige いち. Pour lire un prix, il faut donc découper le nombre à partir de la droite en tranches de quatre chiffres.
La question du prix est いくら : これはいくらですか. On répond avec です (三百円です) ; pour un total, on emploie la particule で : 全部で千二百円です (« en tout, 1 200 yens »), 三つで五百円 (« les trois pour 500 yens »). Dans la phrase, le montant se comporte comme les autres quantités, sans particule devant le verbe (千円払いました), ou devant un nom avec の (五百円のお弁当, « un bentō à 500 yens »).
À l'écrit, les prix figurent presque toujours en chiffres arabes (1,200円) ou avec le symbole ¥ placé devant (¥1,200). Dans les deux cas, on lit le nombre puis えん.
En détail
Compteur de l'argent (yen), régulier : 百円(ひゃくえん), 千円(せんえん), 一万円(いちまんえん). Combien : いくら.
En contexte
À la caisse d'une supérette, l'employé annonce le prix d'un bentō.
店員：お弁当は五百八十円です。温めますか。
てんいん：おべんとうはごひゃくはちじゅうえんです。あたためますか。
Employé : Le bentō fait 580 yens. Je vous le réchauffe ?
Lecture d'un prix à trois chiffres, dans la question rituelle des supérettes japonaises.
Sur un marché, un marchand interpelle les passants.
このトマト、三つで四百円ですよ。
このトマト、みっつでよんひゃくえんですよ。
Ces tomates, c'est quatre cents yens les trois !
で après la quantité donne le prix du lot ; 四百 se lit よんひゃく.
Un enfant demande de l'argent à sa mère avant de sortir.
子ども：お母さん、千円貸して。母：何に使うの？
こども：おかあさん、せんえんかして。はは：なににつかうの？
Enfant : Maman, tu me prêtes mille yens ? Mère : Pour quoi faire ?
Le montant est complément du verbe sans particule, comme toute quantité ; 千 se lit せん, sans いち.
Un étudiant parle de son nouvel achat à un ami.
このパソコンは十二万円でした。高かったです。
このパソコンはじゅうにまんえんでした。たかかったです。
Cet ordinateur m'a coûté 120 000 yens. C'était cher.
120 000 se découpe en 12|0000 : on lit donc « douze 万 ».
Exemples
-
これは五百円です。
これはごひゃくえんです。
Cela coûte cinq cents yens.
-
千円札を出す。
せんえんさつをだす。
Je sors un billet de mille yens.
-
百円足りない。
ひゃくえんたりない。
Il manque cent yens.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ このかばんは十千円です。
✓ このかばんは一万円です。
Calque du français « dix mille ». Le japonais dispose d'une unité propre pour dix mille, 万 ; 十千 n'existe pas.
✗ （pour demander le prix）この本はいくつですか。
✓ この本はいくらですか。
いくつ demande une quantité d'objets (ou un âge) ; pour un prix, l'interrogatif est いくら.
✗ ジュースは百円（いちひゃくえん）です。
✓ ジュースは百円（ひゃくえん）です。
百 et 千 se disent sans いち, contrairement à 万 (いちまん). Cette asymétrie est une source d'erreurs fréquente.
✗ ノートは三百円（さんひゃくえん）です。
✓ ノートは三百円（さんびゃくえん）です。
Après さん, 百 se sonorise en びゃく. De même, 六百 et 八百 deviennent ろっぴゃく et はっぴゃく.
Côté culture
Le Japon reste une société où l'argent liquide circule beaucoup, même si le paiement sans contact progresse rapidement. Les pièces vont de 1 à 500 yens et les billets courants sont ceux de 1 000, 5 000 et 10 000 yens ; le billet de 2 000 yens existe, mais on ne le voit presque jamais. À la caisse, on dépose l'argent dans la petite coupelle prévue sur le comptoir plutôt que dans la main de l'employé, qui annonce la somme reçue (一万円お預かりします) avant de rendre la monnaie.
La pièce de 5 yens, 五円 (ごえん), est homophone de ご縁 (« lien, bonne relation ») : c'est pourquoi on la choisit volontiers comme offrande dans les sanctuaires. Par ailleurs, depuis 2021, les prix affichés doivent inclure la taxe à la consommation ; on voit souvent les deux montants, avec les mentions 税込 (taxe comprise) et 税抜 (hors taxe).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».