～ヶ月 (-kagetsu, durée en mois)
～ヶ月
Compteur de durée en mois.
L'essentiel
- ～か月 (ヶ月) compte une durée en mois : 三か月 = « trois mois », alors que 三月 = « mars ».
- Le か inséré, souvent écrit avec le petit signe ヶ, est un ancien élément de comptage : il se prononce toujours か, jamais け.
- Les lectures suivent les nombres sino-japonais avec gémination devant か : いっかげつ, ろっかげつ, じゅっかげつ, mais よんかげつ, ななかげつ, きゅうかげつ.
- La question est 何か月 (なんかげつ), et l'on peut ajouter 間 pour souligner la durée : 三か月間.
- Plusieurs graphies coexistent pour le même mot (ヶ月, ケ月, か月, カ月) et se lisent toutes かげつ.
Comprendre
Le mot se décompose en trois éléments : un nombre, か, et 月 lu げつ. Ce か correspond à l'ancien classificateur 箇 ; le petit ヶ que l'on voit si souvent n'est pas un vrai katakana ケ, mais un signe issu d'une forme abrégée de ce caractère, d'où sa prononciation か malgré les apparences. L'usage hésite donc entre plusieurs graphies : ヶ月 (très répandue), ケ月, か月 (recommandée dans l'écrit administratif) et カ月 (préférée par la plupart des journaux). Toutes se lisent かげつ.
La formation suit les nombres sino-japonais, avec la gémination habituelle devant un son k : 一か月 (いっかげつ), 二か月 (にかげつ), 三か月 (さんかげつ), 四か月 (よんかげつ), 五か月 (ごかげつ), 六か月 (ろっかげつ), 七か月 (ななかげつ), 八か月 (はちかげつ ou はっかげつ, les deux s'entendent), 九か月 (きゅうかげつ), 十か月 (じゅっかげつ ou じっかげつ). Remarquez que 4, 7 et 9 retrouvent ici leurs lectures よん, なな et きゅう, contrairement aux noms de mois (しがつ, しちがつ, くがつ). Six mois se disent aussi 半年 (はんとし, « une demi-année »), et un mois et demi 一か月半 (いっかげつはん).
Comme les autres durées, ～か月 se place sans particule devant le verbe (二か月休みました) ou se relie à un nom par の (三か月の研修, « une formation de trois mois »). Il se combine avec 前 et 後 : 一か月前 (« il y a un mois »), 六か月後 (« six mois plus tard »). Suivi de に, il devient l'unité d'une fréquence : 一か月に一回 (« une fois par mois »). Enfin, 間 rend la durée explicite, surtout à l'écrit : 三か月間、毎日練習しました.
En détail
Durée en mois : 一ヶ月(いっかげつ), 三ヶ月(さんかげつ), 六ヶ月(ろっかげつ), 十ヶ月(じゅっかげつ). S'écrit aussi 一か月／一カ月.
En contexte
Un étudiant étranger explique son parcours à un professeur.
日本語学校で六か月勉強してから、大学に入ります。
にほんごがっこうでろっかげつべんきょうしてから、だいがくにはいります。
Après six mois à l'école de langue, j'entrerai à l'université.
六か月 se lit ろっかげつ ; la durée se place devant le verbe sans particule.
Une jeune mère répond à une voisine qui admire son bébé.
この子は今、九か月です。
このこはいま、きゅうかげつです。
Il a neuf mois.
Avant un an, l'âge d'un bébé se donne en mois ; 九か月 se lit きゅうかげつ, contrairement à 九月 (くがつ).
Un chef de projet fait le point avec son équipe.
このプロジェクトは、あと二か月で終わります。
このプロジェクトは、あとにかげつでおわります。
Ce projet se termine dans deux mois.
あと + durée + で exprime le délai restant avant la fin.
Une femme parle de ses habitudes de santé.
三か月に一回、歯医者に行きます。
さんかげつにいっかい、はいしゃにいきます。
Je vais chez le dentiste une fois tous les trois mois.
に après la durée crée une fréquence : « une fois par période de trois mois ».
Exemples
-
三ヶ月勉強した。
さんかげつべんきょうした。
J'ai étudié trois mois.
-
一ヶ月かかります。
いっかげつかかります。
Cela prend un mois.
-
六ヶ月後に会う。
ろっかげつごにあう。
On se revoit dans six mois.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ （pour « trois mois »）三月日本語を勉強しました。
✓ 三か月日本語を勉強しました。
Sans か, 三月 signifie « mars ». C'est le か (ヶ) qui transforme le nom de mois en durée.
✗ 三ヶ月（さんけげつ）かかります。
✓ 三ヶ月（さんかげつ）かかります。
Le petit ヶ ressemble à un katakana ケ, mais il se lit か. Erreur de lecture très répandue chez les débutants.
✗ 四か月（しかげつ）旅行しました。
✓ 四か月（よんかげつ）旅行しました。
La lecture し est propre au nom du mois (しがつ). Pour la durée, 4 se lit よん.
✗ 二か月に日本にいました。
✓ 二か月日本にいました。
Une durée ne prend pas に. Avec に, on comprendrait le début d'une fréquence (二か月に一回).
Côté culture
La vie pratique au Japon se compte souvent en mois. Les abonnements de transport (定期券) se vendent pour un, trois ou six mois, avec un tarif plus avantageux pour les durées longues ; lors de la location d'un logement, la caution (敷金) et le « dépôt de remerciement » versé au propriétaire (礼金) s'expriment en mois de loyer : 敷金一か月、礼金一か月, que les annonces abrègent en 敷1・礼1.
Dans la presse et les documents, la graphie dépend des règles maison : les journaux écrivent volontiers カ月, l'administration か月, tandis que le grand public tape le plus souvent ヶ月 sur ordinateur ou téléphone. Ces variantes ne gênent pas la compréhension, mais un apprenant gagne à les reconnaître toutes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».