～週間 (-shuukan)
～週間
Compteur de durée en semaines.
L'essentiel
- 週間（しゅうかん） exprime une durée en semaines : 二週間 = « (pendant) deux semaines ».
- Lectures : いっしゅうかん, はっしゅうかん, じゅっしゅうかん avec gémination ; les autres sont régulières, et 何週間 se lit なんしゅうかん.
- Comme pour 時間, le kanji 間 marque l'intervalle : 週 seul sert à situer (今週, 来週), 週間 à mesurer.
- Avec に, on exprime une fréquence : 一週間に二回 (« deux fois par semaine »), souvent abrégé en 週に二回.
- Ne confondez pas à l'écrit avec l'homophone 週刊（しゅうかん, « hebdomadaire »）, qui qualifie une publication.
Comprendre
週間 se décompose en 週 (« semaine ») et 間 (« intervalle »). Comme 時間 face à 時, il transforme une unité de calendrier en une étendue de temps. 週 seul sert à repérer une semaine dans le calendrier : 先週 (« la semaine dernière »), 今週, 来週, 毎週 (« chaque semaine »). Dès qu'on veut mesurer combien de semaines dure ou durera quelque chose, on passe à nombre + 週間 : 三週間 = « trois semaines ».
Le compteur commence par sh-, ce qui entraîne une gémination avec 1, 8 et 10 : 一週間 いっしゅうかん, 八週間 はっしゅうかん, 十週間 じゅっしゅうかん (ou じっしゅうかん). Les autres lectures sont régulières : 二週間 にしゅうかん, 三週間 さんしゅうかん, 四週間 よんしゅうかん, 五週間 ごしゅうかん, 六週間 ろくしゅうかん, 七週間 ななしゅうかん, 九週間 きゅうしゅうかん. Pour poser la question, on dit 何週間（なんしゅうかん）: 何週間ぐらい日本にいますか。
La durée se place sans particule devant le verbe : 二週間休みます, 一週間入院しました. Les particules précisent la relation : 一週間で覚えた (« appris en une semaine »), 二週間ぐらい (« environ deux semaines »), 一週間も雨が続いた (« il a plu pendant toute une semaine »). Avec 前 et 後, on situe un événement : 一週間前に (« il y a une semaine »), 二週間後に (« dans deux semaines »). La fréquence s'exprime avec に : 一週間に三回 ou, plus couramment, 週に三回 (« trois fois par semaine »). Dans cette dernière tournure, 週 suffit, car on ne mesure pas une durée : on donne une base de répartition.
一週間 désigne aussi la semaine comme cycle : 一週間は七日です (« une semaine compte sept jours »). On le retrouve dans le nom de campagnes nationales, comme 読書週間 (« semaine de la lecture ») ou 愛鳥週間 (« semaine de la protection des oiseaux »). Enfin, l'homophone 週刊 (avec 刊, « publier ») n'a rien à voir : il qualifie un magazine ou un journal hebdomadaire (週刊誌). À l'oral, le contexte suffit ; à l'écrit, il faut bien choisir le kanji.
En détail
Compteur de durée en semaines : 一週間(いっしゅうかん), 八週間(はっしゅうかん). Combien : 何週間(なんしゅうかん).
En contexte
Une employée prévient son supérieur de ses congés.
来月、三週間ほど国に帰りたいのですが、よろしいでしょうか。
らいげつ、さんしゅうかんほどくににかえりたいのですが、よろしいでしょうか。
Le mois prochain, j'aimerais rentrer dans mon pays pendant environ trois semaines. Est-ce possible ?
ほど est une variante plus soignée de ぐらい après une durée ; のですが adoucit la demande.
À la bibliothèque municipale, un employé explique les règles de prêt.
本は一人十冊まで、二週間借りることができます。
ほんはひとりじゅっさつまで、にしゅうかんかりることができます。
On peut emprunter jusqu'à dix livres par personne, pour deux semaines.
La durée se place directement devant le verbe 借りる, sans particule.
Un parent écrit au professeur principal de son fils.
息子は風邪で一週間も学校を休んでしまいました。
むすこはかぜでいっしゅうかんもがっこうをやすんでしまいました。
Mon fils a manqué l'école pendant toute une semaine à cause d'un rhume.
一週間 se lit いっしゅうかん ; も souligne une durée jugée longue, てしまいました le regret.
Une étudiante décrit son emploi du temps à un nouvel ami.
日本語のクラスは一週間に三回あって、毎回二時間です。
にほんごのクラスはいっしゅうかんにさんかいあって、まいかいにじかんです。
J'ai cours de japonais trois fois par semaine, deux heures à chaque fois.
一週間に + nombre de fois exprime la fréquence ; la durée de chaque séance s'exprime avec 時間.
Exemples
-
二週間休みます。
にしゅうかんやすみます。
Je prends deux semaines de congé.
-
一週間かかる。
いっしゅうかんかかる。
Cela prend une semaine.
-
三週間後に試験がある。
さんしゅうかんごにしけんがある。
L'examen est dans trois semaines.
Voix générées avec VOICEVOX (黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 夏休みに日本を二週旅行しました。
✓ 夏休みに日本を二週間旅行しました。
Pour exprimer une durée en semaines, 間 est nécessaire. Le français « deux semaines » ne distingue pas repère et durée, d'où cet oubli fréquent.
✗ 一週間（いちしゅうかん）待ってください。
✓ 一週間（いっしゅうかん）待ってください。
Devant sh-, 一 se contracte en いっ, comme dans 一緒（いっしょ）. La même gémination touche 八 (はっしゅうかん) et 十 (じゅっしゅうかん).
✗ 来週間、テストがあります。
✓ 来週、テストがあります。
週間 ne se combine qu'avec un nombre. Pour désigner une semaine dans le calendrier, on utilise 週 seul : 今週, 来週, 先週.
✗ 先月、仕事を一週間を休みました。
✓ 先月、仕事を一週間休みました。
La durée fonctionne comme un adverbe et ne prend pas を. Le français « j'ai pris une semaine » pousse à la traiter comme un complément d'objet.
Côté culture
Au Japon, une absence de deux ou trois semaines consécutives reste peu courante dans le monde du travail : les congés se prennent souvent par petits blocs, autour des périodes collectives que sont la Golden Week (fin avril–début mai), l'O-bon (mi-août) et les fêtes de fin d'année. Annoncer 二週間休みます peut donc susciter un peu de surprise, et l'on accompagne volontiers la demande de formules prudentes comme よろしいでしょうか. Le taux de prise des congés payés a toutefois nettement augmenté ces dernières années.
Le mot 週間 est aussi très présent dans les médias : 週間天気予報 (« prévisions météo à sept jours »), 読書週間 (la « semaine de la lecture », qui dure en réalité deux semaines à l'automne), classements hebdomadaires de ventes. À l'écrit, ne le confondez pas avec 週刊, que l'on voit sur la couverture des magazines vendus en kiosque (週刊誌).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».