～回 (-kai)
～回
Compteur de fois (fréquence).
L'essentiel
- ～回 (かい) compte le nombre de fois qu'une action se produit : 二回 = « deux fois ».
- Il se gémine avec 1, 6, 8 et 10 (いっかい, ろっかい, はっかい ou はちかい, じゅっかい) ; les autres nombres sont réguliers.
- Précédé d'une unité de temps et de に, il exprime une fréquence : 週に三回 (« trois fois par semaine »), 一日に二回 (« deux fois par jour »).
- Ajouter 目 transforme le nombre de fois en rang : 三回 = « trois fois », 三回目 = « la troisième fois ».
- Attention à l'homophone 階 (étage) : 三回 se lit さんかい, 三階 さんがい ; seuls le kanji et le contexte font la différence.
Comprendre
Le kanji 回 dessine un tour, une boucle : « tourner, revenir ». Comme compteur, il dénombre les occurrences d'un événement : 一回 (いっかい), 二回 (にかい), 三回 (さんかい), 四回 (よんかい), 五回 (ごかい), 六回 (ろっかい), 七回 (ななかい), 八回 (はっかい ou はちかい), 九回 (きゅうかい), 十回 (じゅっかい ou じっかい). Comme pour tous les compteurs commençant par k, la gémination touche 1, 6, 8 et 10. La question est 何回 (なんかい) : 何回日本へ行きましたか.
Dans la phrase, le nombre de fois se place devant le verbe sans particule : 一回だけ会いました, もう一回言ってください. Pour une fréquence, on indique l'unité de temps suivie de に, puis le nombre de fois : 一週間に二回 ou 週に二回, 年に一回, 一日に三回. Cette structure correspond exactement au français « … fois par … ». Pour parler de la énième occurrence, on ajoute 目 (« rang ») : 日本は二回目です (« c'est ma deuxième fois au Japon »). À l'écrit ou pour numéroter une série d'événements, on emploie aussi 第 devant le nombre : 第一回 (だいいっかい, « première édition »), 第五回大会.
回 entre enfin dans des mots très fréquents qui ne comptent plus vraiment : 今回 (cette fois-ci), 前回 (la fois précédente), 次回 (la prochaine fois), 毎回 (à chaque fois). Dans un registre plus soigné, notamment après もう, on lui préfère souvent 度 : もう一度お願いします sonne plus poli que もう一回お願いします, qui reste parfaitement naturel entre amis ou en classe.
En détail
Compteur du nombre de fois : 一回(いっかい), 六回(ろっかい), 八回(はっかい), 十回(じゅっかい). Combien de fois : 何回(なんかい).
En contexte
Un médecin remet une ordonnance à son patient.
医者：この薬は一日に三回、ご飯のあとで飲んでください。
いしゃ：このくすりはいちにちにさんかい、ごはんのあとでのんでください。
Médecin : Prenez ce médicament trois fois par jour, après les repas.
Unité de temps + に + nombre de fois : la structure type de la fréquence.
Un touriste discute avec un employé d'hôtel.
日本は今回が二回目です。前回は大阪に行きました。
にほんはこんかいがにかいめです。ぜんかいはおおさかにいきました。
C'est ma deuxième fois au Japon. La dernière fois, je suis allé à Osaka.
回目 donne le rang ; 今回 et 前回 désignent « cette fois-ci » et « la fois précédente ».
En cours de langue, la professeure fait répéter un texte.
先生：じゃあ、みんなでもう一回読みましょう。
せんせい：じゃあ、みんなでもういっかいよみましょう。
Professeure : Bon, on relit encore une fois tous ensemble.
もう一回 est naturel dans une salle de classe ; 一回 se lit いっかい.
Une affiche annonce une fête de quartier.
第十回さくら祭りは、四月六日です。
だいじっかいさくらまつりは、しがつむいかです。
La 10e fête des cerisiers aura lieu le 6 avril.
第 + nombre + 回 numérote l'édition d'un événement ; 十回 se lit じっかい ou じゅっかい.
Exemples
-
週に三回運動する。
しゅうにさんかいうんどうする。
Je fais du sport trois fois par semaine.
-
一回だけ会った。
いっかいだけあった。
Je l'ai rencontré une seule fois.
-
六回挑戦した。
ろっかいちょうせんした。
J'ai tenté six fois.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ （pour « c'est la troisième fois »）日本に来るのは三回です。
✓ 日本に来るのは三回目です。
三回 compte le total des fois ; pour donner le rang d'une occurrence, il faut ajouter 目.
✗ その映画は一回（いちかい）見ました。
✓ その映画は一回（いっかい）見ました。
Devant le k de かい, 一 se contracte en いっ. Même chose pour 六 (ろっかい) et 十 (じゅっかい).
✗ 週三回にジムに行きます。
✓ 週に三回ジムに行きます。
Calque de « trois fois par semaine » mal découpé : に suit l'unité de temps (週に), pas le nombre de fois.
✗ エレベーターで三回に行きます。
✓ エレベーターで三階に行きます。
Confusion d'homophones : l'étage s'écrit 階 et se lit さんがい. 回 ne compte que des fois.
Côté culture
Le couple もう一回 / もう一度 illustre bien la variation de registre. Dans une salle de classe ou entre amis, もう一回 est naturel ; face à un client ou à un supérieur, on dit plutôt もう一度お願いできますか, voire 恐れ入りますが、もう一度…. Un apprenant qui demande de répéter au téléphone avec もう一度 sera toujours dans le ton juste.
La numérotation en 第○回 est omniprésente dans la vie publique : festivals, compétitions, congrès et concours portent un numéro d'édition. Le tournoi national de baseball lycéen du Kōshien, par exemple, est toujours annoncé avec son numéro, qui dépasse désormais la centaine. Au baseball, 回 désigne aussi la manche : 九回裏 est la seconde moitié de la neuvième manche, moment de tous les suspenses.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».