～時 (-ji)
～時
Compteur des heures (l'heure qu'il est).
L'essentiel
- ～時 (じ) indique l'heure qu'il est ou l'heure à laquelle quelque chose se passe : 三時 = « trois heures », un point précis sur le cadran.
- Trois lectures sont à retenir : 四時 (よじ), 七時 (しちじ) et 九時 (くじ) ; toutes les autres suivent les nombres sino-japonais.
- Pour situer une action à une heure précise, on ajoute に (七時に起きます) ; pour une heure approximative, on emploie ごろ (七時ごろ起きます).
- La demie se dit 半 (三時半), et l'on précise le moment de la journée avec 午前 ou 午後 placés devant l'heure : 午後二時.
- Ne pas confondre avec 時間 (じかん), qui compte une durée : 三時 est un moment, 三時間 « trois heures de temps ».
Comprendre
時 signifie « moment, temps ». Suffixé à un nombre, il désigne un point sur le cadran de l'horloge, et non une quantité de temps. On l'ajoute aux nombres sino-japonais : 一時 (いちじ), 二時 (にじ), 三時 (さんじ), 五時 (ごじ), 六時 (ろくじ), 八時 (はちじ), 十時 (じゅうじ), 十一時 (じゅういちじ), 十二時 (じゅうにじ). Trois heures demandent une attention particulière : 四時 se lit よじ (et non よんじ), 七時 しちじ et 九時 くじ (et non きゅうじ). Ces lectures sont figées pour l'heure, alors que bien d'autres compteurs préfèrent よん, なな et きゅう. On entend parfois ななじ à l'oral, pour éviter la confusion entre しちじ et いちじ, mais しちじ reste la lecture de référence.
Pour situer une action, l'heure prend la particule に : 九時に始まります (« ça commence à neuf heures »). Si l'heure est approximative, on emploie ごろ, avec ou sans に : 九時ごろ（に）来てください. Les minutes s'ajoutent après l'heure (三時十五分), et la demie se dit 半 (はん) : 四時半 (よじはん). Pour préciser le moment de la journée, 午前 (avant midi) et 午後 (après midi) se placent devant, sans particule : 午前八時, 午後七時. On encadre une plage horaire avec から et まで : 九時から五時まで働きます.
La question est 何時 (なんじ) : 今、何時ですか. Rappelons que 時 désigne un moment et jamais une durée : pour dire combien de temps dure quelque chose, il faut 時間 (三時間かかります). Dans les horaires officiels, les gares et les médias, le Japon utilise largement le format sur 24 heures : 十八時 (じゅうはちじ), 二十時三十分. À l'oral quotidien, on préfère le format sur 12 heures, complété par 午前 / 午後 ou par des mots comme 朝 (matin) et 夜 (soir) : 夜八時, 朝六時.
En détail
Indique l'heure : 四時(よじ), 七時(しちじ), 九時(くじ) sont irréguliers. Quelle heure : 何時(なんじ).
En contexte
Une assistante rappelle l'emploi du temps de l'après-midi à son équipe.
会議は午後二時から四時までです。
かいぎはごごにじからよじまでです。
La réunion a lieu de 14 h à 16 h.
午後 se place devant l'heure ; から… まで encadre la plage horaire, et 四時 se lit よじ.
Le soir, un lycéen parle à sa mère avant d'aller se coucher.
お母さん、あしたは九時に家を出るから、八時に起こしてね。
おかあさん、あしたはくじにいえをでるから、はちじにおこしてね。
Maman, demain je pars à neuf heures, alors réveille-moi à huit heures, d'accord ?
Deux heures précises, chacune suivie de に ; 九時 se lit くじ.
Un habitant renseigne un nouveau voisin sur les commerces du quartier.
このスーパーは、夜十一時まで開いています。
このスーパーは、よるじゅういちじまであいています。
Ce supermarché est ouvert jusqu'à 23 h.
À l'oral, on préfère 夜十一時 au format sur 24 heures (二十三時), réservé aux affichages.
Deux amis fixent un rendez-vous au téléphone.
じゃあ、四時ごろ駅で会いましょう。
じゃあ、よじごろえきであいましょう。
Bon, retrouvons-nous à la gare vers quatre heures.
ごろ indique une heure approximative, sans に obligatoire.
Exemples
-
今、九時です。
いま、くじです。
Il est neuf heures.
-
四時に会おう。
よじにあおう。
Retrouvons-nous à quatre heures.
-
七時に起きる。
しちじにおきる。
Je me lève à sept heures.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 授業は九時（きゅうじ）に始まります。
✓ 授業は九時（くじ）に始まります。
Pour l'heure, 九 se lit く. きゅうじ est une surgénéralisation de la lecture la plus fréquente du chiffre.
✗ 明日、三時間に会いましょう。
✓ 明日、三時に会いましょう。
Confusion entre point et durée : 三時間 signifie « trois heures de temps » et ne peut pas fixer un rendez-vous.
✗ 午後に三時に来てください。
✓ 午後三時に来てください。
Calque de « à trois heures de l'après-midi » : 午後 se colle directement devant l'heure, sans particule, et une seule に suffit, à la fin du groupe.
✗ 毎朝六時起きます。
✓ 毎朝六時に起きます。
Une heure chiffrée appelle に pour situer l'action. 毎朝 n'en prend pas, mais 六時 si.
Côté culture
La ponctualité est une attente forte : pour un rendez-vous professionnel, arriver « vers » l'heure dite ne suffit pas, et l'on se présente plutôt quelques minutes en avance. Les trains partent à la minute près, et les horaires (時刻表) sont affichés au format 24 heures, comme les programmes de télévision. Ceux-ci prolongent d'ailleurs souvent la journée au-delà de minuit : une émission annoncée à 25時 passe à 1 h du matin, dans la continuité de la soirée.
À l'oral, en revanche, on parle volontiers au format 12 heures : 夜の九時, 朝七時. Dans les annonces de magasins ou de services, 午前・午後 sont fréquents (午前十時開店), et la formule ○時から○時まで est la manière standard d'indiquer des horaires d'ouverture.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».