Formation

Énoncé A + けれども、+ Énoncé B

En détail

Le point de grammaire A。けれども、～B。 sert à exprimer un contraste ou une contradiction entre l'énoncé A et l'énoncé B. Il peut se traduire par « mais » ou « cependant » en français. けれども est une conjonction qui relie deux propositions pour montrer qu'il existe entre elles une idée opposée ou contradictoire. À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.

Exemples

• 今日は晴れています。けれども、寒いです。

  きょうははれています。けれども、さむいです。

  Il fait beau aujourd'hui. Cependant, il fait froid.

• 彼女はうるさいです。けれども、面白いです。

  かのじょはうるさいです。けれども、おもしろいです。

  Elle est bruyante. Mais elle est intéressante.

• その映画は長かった。けれども、退屈じゃなかった。

  そのえいがはながかった。けれども、たいくつじゃなかった。

  Le film était long. Mais il n'était pas ennuyeux.

• 彼は運動が得意だ。けれども、勉強は苦手だ。

  かれはうんどうがとくいだ。けれども、べんきょうはにがてだ。

  Il est doué pour le sport. Cependant, il n'est pas bon en études.

• 日本語は難しいです。けれども、勉強は楽しいです。

  にほんごはむずかしいです。けれども、べんきょうはたのしいです。

  Le japonais est difficile. Mais c'est un plaisir à étudier.

• 昨日は雨でした。けれども、買い物に行きました。

  きのうはあめでした。けれども、かいものにいきました。

  Hier, il pleuvait. Mais je suis quand même allé faire les courses.

• このかばんは高いです。けれども、とても丈夫です。

  このかばんはたかいです。けれども、とてもじょうぶです。

  Ce sac est cher. Cependant, il est très solide.

• 弟はまだ小さいです。けれども、漢字をたくさん知っています。

  おとうとはまだちいさいです。けれども、かんじをたくさんしっています。

  Mon petit frère est encore petit. Pourtant, il connaît beaucoup de kanjis.

• この部屋は古いです。けれども、駅から近いです。

  このへやはふるいです。けれども、えきからちかいです。

  Cet appartement est vieux. Mais il est proche de la gare.

• 毎日忙しい。けれども、朝ごはんはいつも食べる。

  まいにちいそがしい。けれども、あさごはんはいつもたべる。

  Je suis occupé tous les jours. Mais je prends toujours mon petit-déjeuner.