A。けれども、～B。(A. Keredomo,~ B.)
A。けれども、～B。
Sert à exprimer un contraste entre deux énoncés. Se traduit par « mais » ou « cependant ».
L'essentiel
- A。けれども、B。 relie deux phrases complètes en annonçant que B va à l'encontre de A ou de ce que A laissait attendre : « mais », « cependant ».
- けれども se place en tête de la seconde phrase, suivi d'une virgule ; A se termine par un point, ce qui distingue la conjonction de la particule ～けれども collée à la fin de A.
- Son registre est intermédiaire : plus posé que でも, moins raide que しかし ; les formes abrégées けれど et けど, ou だけど en tête de phrase, appartiennent à l'oral détendu.
- A et B restent dans le même registre : deux phrases en です／ます, ou deux phrases à la forme neutre.
Comprendre
けれども vient du japonais classique : けれ, forme conjuguée de l'auxiliaire de constat けり, suivie de ども, particule concessive qui signifiait « bien que ». À l'origine, c'était donc une particule collée à la fin d'une proposition (寒いけれども、出かけます, « bien qu'il fasse froid, je sors »). L'usage en tête de phrase, comme conjonction autonome, s'est développé ensuite : on coupe l'énoncé en deux phrases, et けれども ouvre la seconde. C'est cette construction, A。けれども、B。, qui fait l'objet de ce point. Elle annonce que B contredit A, ou du moins ce que A laissait attendre : 安いです。けれども、おいしくないです (« c'est bon marché ; pourtant, ce n'est pas bon »).
La formation ne pose pas de difficulté, car けれども ne modifie ni A ni B. Chaque phrase garde son prédicat complet et son point final : verbe (毎日練習しました。けれども、試合に負けました), adjectif en -i (この部屋は広いです。けれども、暗いです), adjectif en -na (駅は便利です。けれども、うるさいです), nom (姉は学生です。けれども、毎日働いています). Affirmatif, négatif, passé : tout est possible, à condition que les deux phrases soient dans le même style, poli (です／ます) ou neutre (だ, forme du dictionnaire). Une virgule suit habituellement けれども.
Côté registre, けれども occupe une position médiane. Il est plus posé et plus soigné que でも, qui domine la conversation, mais moins raide que しかし, réservé à l'écrit et aux discours. On l'entend dans les explications polies, les réunions, les annonces, et on le lit dans les lettres et les chroniques. Ses formes abrégées けれど et けど appartiennent à l'oral détendu ; en tête de phrase, on dit plutôt だけど ou だけれども, le けど isolé étant très familier.
Une restriction sépare la conjonction de la particule. La particule ～けれども peut servir de simple préambule adouci (すみませんけれども、…, « excusez-moi, mais… »), sans aucune opposition réelle. La conjonction placée en tête de phrase, elle, annonce toujours un vrai contraste avec la phrase précédente.
En détail
Le point de grammaire A。けれども、～B。 sert à exprimer un contraste ou une contradiction entre l'énoncé A et l'énoncé B. Il peut se traduire par « mais » ou « cependant » en français. けれども est une conjonction qui relie deux propositions pour montrer qu'il existe entre elles une idée opposée ou contradictoire. À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.
En contexte
Au bureau, un employé rend compte à son équipe de l'essai d'un nouvel ordinateur portable.
新しいパソコンはとても便利です。けれども、少し重いです。
あたらしいパソコンはとてもべんりです。けれども、すこしおもいです。
Le nouvel ordinateur est très pratique. Cependant, il est un peu lourd.
Les deux phrases sont en です : registre poli et cohérent, typique d'un compte rendu. けれども nuance l'éloge sans le retirer.
Message écrit à un ami pour raconter un rendez-vous manqué.
昨日、駅で一時間待った。けれども、田中さんは来なかった。
きのう、えきでいちじかんまった。けれども、たなかさんはこなかった。
Hier, j'ai attendu une heure à la gare. Mais Tanaka n'est pas venu.
Forme neutre des deux côtés : le registre reste homogène. B est un résultat contraire à ce que A laissait espérer.
Une mère parle des goûts de ses enfants à une voisine.
弟は野菜がきらいです。けれども、このカレーはよく食べます。
おとうとはやさいがきらいです。けれども、このカレーはよくたべます。
Le petit frère n'aime pas les légumes. Pourtant, ce curry-là, il en mange beaucoup.
Le contraste porte sur l'attente : on s'attendrait à ce qu'il refuse un plat aux légumes. Le は de このカレーは renforce l'opposition.
À la fin du cours, le professeur annonce le programme du lendemain.
先生：明日はテストがありません。けれども、宿題はあります。
せんせい：あしたはテストがありません。けれども、しゅくだいはあります。
Professeur : Demain, il n'y a pas d'interrogation. En revanche, il y a des devoirs.
Opposition de deux éléments, soulignée par le は contrastif des deux côtés (テストは / 宿題は).
Exemples
-
今日は晴れています。けれども、寒いです。
きょうははれています。けれども、さむいです。
Il fait beau aujourd'hui. Cependant, il fait froid.
-
彼女はうるさいです。けれども、面白いです。
かのじょはうるさいです。けれども、おもしろいです。
Elle est bruyante. Mais elle est intéressante.
-
その映画は長かった。けれども、退屈じゃなかった。
そのえいがはながかった。けれども、たいくつじゃなかった。
Le film était long. Mais il n'était pas ennuyeux.
-
彼は運動が得意だ。けれども、勉強は苦手だ。
かれはうんどうがとくいだ。けれども、べんきょうはにがてだ。
Il est doué pour le sport. Cependant, il n'est pas bon en études.
-
日本語は難しいです。けれども、勉強は楽しいです。
にほんごはむずかしいです。けれども、べんきょうはたのしいです。
Le japonais est difficile. Mais c'est un plaisir à étudier.
-
昨日は雨でした。けれども、買い物に行きました。
きのうはあめでした。けれども、かいものにいきました。
Hier, il pleuvait. Mais je suis quand même allé faire les courses.
-
このかばんは高いです。けれども、とても丈夫です。
このかばんはたかいです。けれども、とてもじょうぶです。
Ce sac est cher. Cependant, il est très solide.
-
弟はまだ小さいです。けれども、漢字をたくさん知っています。
おとうとはまだちいさいです。けれども、かんじをたくさんしっています。
Mon petit frère est encore petit. Pourtant, il connaît beaucoup de kanjis.
-
この部屋は古いです。けれども、駅から近いです。
このへやはふるいです。けれども、えきからちかいです。
Cet appartement est vieux. Mais il est proche de la gare.
-
毎日忙しい。けれども、朝ごはんはいつも食べる。
まいにちいそがしい。けれども、あさごはんはいつもたべる。
Je suis occupé tous les jours. Mais je prends toujours mon petit-déjeuner.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日は暇です。けれども、明日は忙しい。
✓ 今日は暇です。けれども、明日は忙しいです。
Mélange de registres : la première phrase est polie (です), la seconde neutre. Les deux énoncés reliés par けれども doivent rester dans le même style ; le français ne connaît pas cette contrainte, d'où l'oubli fréquent du です final.
✗ 高いですけれども。買います。
✓ 高いです。けれども、買います。
Ponctuation mal placée : collé à 高いです, けれども devient la particule, et la phrase doit continuer sans point (高いですけれども、買います). Pour employer la conjonction, on termine A par un point et l'on ouvre B par けれども.
✗ けれども、窓を開けてもいいですか。（pour « excusez-moi, mais… »）
✓ すみませんけれども、窓を開けてもいいですか。
Le « mais » de politesse du français (« excusez-moi, mais… ») se rend par la particule けれども collée à すみません. En tête de phrase, けれども annonce une opposition avec ce qui vient d'être dit ; employé seul pour ouvrir une demande, il paraît incohérent.
Côté culture
Contredire quelqu'un frontalement est délicat en japonais, surtout face à un supérieur ou à un client. Commencer une réponse par けれども, après avoir d'abord reconnu le point de l'autre, est une manière mesurée d'introduire un désaccord : おっしゃることはよくわかります。けれども、… (« je comprends tout à fait ce que vous dites ; cependant… »). Le point qui précède けれども marque une pause et donne au propos un ton réfléchi plutôt que vif.
À l'écrit, けれども en tête de phrase se rencontre dans les lettres, les essais et les chroniques de presse, où il paraît moins sec que しかし. Dans les messageries et sur les réseaux sociaux, il cède presque toujours la place à けど ou だけど, plus spontanés.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».