Formation

Verbe (forme neutre) / Adjectif en -i / Adjectif en -na sans だ / Nom sans だ + でしょう (降るでしょう, 面白いでしょう, にぎやかでしょう, 雨でしょう)

En détail

Le point de grammaire でしょう sert à exprimer une supposition ou une probabilité (« sans doute », « probablement »), ou, avec une intonation montante, à demander l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur (« n'est-ce pas ? »). C'est la forme polie de だろう. Il se place après un verbe ou un adjectif à la forme neutre, ou après un nom.

Exemples

• 明日は雨が降るでしょう。

  あしたはあめがふるでしょう。

  Il pleuvra sans doute demain.

• 彼はもう家に着いたでしょう。

  かれはもういえについたでしょう。

  Il est probablement déjà arrivé chez lui.

• この映画は面白いでしょう。

  このえいがはおもしろいでしょう。

  Ce film est intéressant, n'est-ce pas ?

• 試験は難しいでしょう。

  しけんはむずかしいでしょう。

  L'examen sera sans doute difficile.

• 明日は風が強いでしょう。

  あしたはかぜがつよいでしょう。

  Demain, le vent sera sans doute fort.

• 彼女は今、忙しいでしょう。

  かのじょはいま、いそがしいでしょう。

  Elle doit être occupée en ce moment.

• 来週のパーティーはにぎやかでしょう。

  らいしゅうのパーティーはにぎやかでしょう。

  La fête de la semaine prochaine sera sûrement très animée.

• 長い旅行で、あなたも疲れたでしょう。

  ながいりょこうで、あなたもつかれたでしょう。

  Vous devez être fatigué après ce long voyage, n'est-ce pas ?

• 田中さんは明日来るでしょう。

  たなかさんはあしたくるでしょう。

  M. Tanaka viendra probablement demain.

• 富士山の上は寒いでしょう。

  ふじさんのうえはさむいでしょう。

  Il doit faire froid au sommet du mont Fuji.