Verb / Adjective でしょう (〜deshou)
Verb / Adjective でしょう
Exprimer une probabilité ou demander une confirmation ; « sans doute… », « probablement… », « n'est-ce pas ? ».
L'essentiel
- Placé en fin de phrase, でしょう exprime une supposition assez sûre : « sans doute », « probablement » (明日は晴れるでしょう).
- Prononcé avec une intonation montante, でしょう？ sollicite l'accord de l'interlocuteur : « n'est-ce pas ? », « tu dois être… ».
- Il se place après la forme neutre des verbes et des adjectifs en -i, après le radical des adjectifs en -na et après le nom, sans だ ni です (静かでしょう, 雨でしょう).
- でしょう est la forme polie de だろう ; on l'adoucit encore en question avec でしょうか (« est-ce que par hasard… ? »).
- Piège : on ne l'emploie pas pour annoncer ses propres intentions, et il ne faut pas le confondre avec ましょう (« faisons »).
Comprendre
でしょう est la forme conjecturale de です (on l'écrivait autrefois でせう) : là où です affirme, でしょう avance une hypothèse que le locuteur juge probable sans pouvoir la garantir. C'est pourquoi la tournure accompagne si souvent les adverbes たぶん (« probablement ») et きっと (« sûrement ») : たぶん来るでしょう, きっと喜ぶでしょう. Son équivalent neutre est だろう, employé dans le style écrit et dans le parler familier, plutôt masculin.
La formation suit une règle simple : on prend la forme neutre du prédicat et on supprime だ. Verbes : 行くでしょう, 行かないでしょう, 行ったでしょう, 行かなかったでしょう. Adjectifs en -i : 高いでしょう, 高くないでしょう, 高かったでしょう. Adjectifs en -na : 静かでしょう (et non ×静かだでしょう), 静かじゃないでしょう, 静かだったでしょう. Noms : 雨でしょう, 雨じゃないでしょう, 雨だったでしょう. Comme でしょう porte déjà la politesse, on ne le fait jamais précéder de です ou de ます : ×暑いですでしょう, ×行きますでしょう.
Le deuxième emploi repose sur l'intonation. Avec une montée de la voix, でしょう？ (souvent contracté en でしょ？ à l'oral) devient une demande de confirmation : 疲れたでしょう？ (« tu dois être fatigué, non ? »), 言ったでしょう？ (« je te l'avais bien dit ! »). Le locuteur pense connaître la réponse et cherche l'accord de l'autre. Enfin, でしょうか transforme une question en demande délicate : 駅はどこでしょうか est plus réservé que 駅はどこですか.
Restrictions : comme il s'agit d'une conjecture, でしょう s'applique mal aux décisions du locuteur lui-même. Pour « j'irai demain », on dit 明日行きます ou 行くつもりです, pas 行くでしょう. En revanche, une prévision qui ne dépend pas de la volonté du locuteur reste possible : 来年は忙しいでしょう (« l'an prochain, je serai sans doute occupé »). De même, でしょう ne s'emploie pas pour un fait certain et connu : on ne dit pas ×今日は月曜日でしょう pour informer quelqu'un, sauf avec l'intonation montante de la confirmation.
En détail
Le point de grammaire でしょう sert à exprimer une supposition ou une probabilité (« sans doute », « probablement »), ou, avec une intonation montante, à demander l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur (« n'est-ce pas ? »). C'est la forme polie de だろう. Il se place après un verbe ou un adjectif à la forme neutre, ou après un nom.
En contexte
Le bulletin météo du soir à la radio.
明日の朝は寒いでしょう。午後から雪が降るでしょう。
あしたのあさはさむいでしょう。ごごからゆきがふるでしょう。
Demain matin, il fera froid. Il neigera sans doute à partir de l'après-midi.
Style typique des prévisions : でしょう après un adjectif en -i, puis après un verbe à la forme du dictionnaire.
Une mère accueille son fils qui rentre d'un match de football.
たくさん走ったから、おなかがすいたでしょう？
たくさんはしったから、おなかがすいたでしょう？
Tu as beaucoup couru, tu dois avoir faim, non ?
Intonation montante : でしょう？ ne prédit rien, il cherche l'accord de l'autre. Il suit ici un verbe au passé neutre.
Au bureau, un collègue demande si M. Tanaka assistera à la réunion.
田中さんは今日来ないでしょう。かぜをひいていますから。
たなかさんはきょうこないでしょう。かぜをひいていますから。
M. Tanaka ne viendra sans doute pas aujourd'hui : il est enrhumé.
でしょう après une forme négative neutre ; la seconde phrase donne l'indice qui fonde la supposition.
Un touriste aborde poliment un passant dans la rue.
すみません、この近くに郵便局はあるでしょうか。
すみません、このちかくにゆうびんきょくはあるでしょうか。
Excusez-moi, y aurait-il un bureau de poste près d'ici ?
でしょうか adoucit la question : le locuteur ne présume pas que l'autre connaît forcément la réponse.
Exemples
-
明日は雨が降るでしょう。
あしたはあめがふるでしょう。
Il pleuvra sans doute demain.
-
彼はもう家に着いたでしょう。
かれはもういえについたでしょう。
Il est probablement déjà arrivé chez lui.
-
この映画は面白いでしょう。
このえいがはおもしろいでしょう。
Ce film est intéressant, n'est-ce pas ?
-
試験は難しいでしょう。
しけんはむずかしいでしょう。
L'examen sera sans doute difficile.
-
明日は風が強いでしょう。
あしたはかぜがつよいでしょう。
Demain, le vent sera sans doute fort.
-
彼女は今、忙しいでしょう。
かのじょはいま、いそがしいでしょう。
Elle doit être occupée en ce moment.
-
来週のパーティーはにぎやかでしょう。
らいしゅうのパーティーはにぎやかでしょう。
La fête de la semaine prochaine sera sûrement très animée.
-
長い旅行で、あなたも疲れたでしょう。
ながいりょこうで、あなたもつかれたでしょう。
Vous devez être fatigué après ce long voyage, n'est-ce pas ?
-
田中さんは明日来るでしょう。
たなかさんはあしたくるでしょう。
M. Tanaka viendra probablement demain.
-
富士山の上は寒いでしょう。
ふじさんのうえはさむいでしょう。
Il doit faire froid au sommet du mont Fuji.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は暑いですでしょう。
✓ 明日は暑いでしょう。
でしょう est déjà la forme polie de だろう : ajouter です crée un double marqueur de politesse. On le place directement après l'adjectif en -i.
✗ あの公園は静かだでしょう。
✓ あの公園は静かでしょう。
Devant でしょう, le だ des adjectifs en -na et des noms disparaît. On garde en revanche だった au passé : 静かだったでしょう.
✗ 明日、私はパーティーに行くでしょう。（pour annoncer une décision）
✓ 明日、私はパーティーに行くつもりです。
Calque du futur français « j'irai ». でしょう exprime une conjecture : on ne fait pas de supposition sur ce que l'on a soi-même décidé. Pour une intention, on emploie la forme en -masu ou つもりです.
✗ 一緒に映画を見でしょう。（pour proposer de regarder un film）
✓ 一緒に映画を見ましょう。
Confusion entre deux terminaisons proches à l'oreille. La proposition « faisons » se forme avec ましょう sur le radical du verbe ; でしょう exige la forme neutre complète (見るでしょう) et exprime une supposition.
Côté culture
C'est dans les bulletins météo (天気予報) que l'on entend le plus でしょう : les présentateurs enchaînent 晴れるでしょう, 雨でしょう, 気温が上がるでしょう, car une prévision ne peut être affirmée comme un fait. Le même réflexe se retrouve dans les journaux télévisés et les discours officiels, où l'on évite de présenter l'avenir comme certain.
L'emploi confirmatif demande davantage de tact. Dire でしょう？ à un supérieur peut sonner comme « vous le savez bien, non ? », ce qui paraît présomptueux ; on préfère alors ですよね ou でしょうか. Entre amis, la forme contractée でしょ？ est extrêmement fréquente, chez les hommes comme chez les femmes, et peut prendre une nuance de reproche (だから言ったでしょ！ « je te l'avais bien dit ! »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».