どういう Noun (dou iu Noun)
どういう Noun
Demander des précisions ou plus d'informations sur un nom ; « quel genre de », « quelle sorte de ».
L'essentiel
- どういう + nom demande la nature, le type ou le contenu d'une chose : どういう仕事 « quel genre de travail », どういう意味 « quel sens ».
- Il vient de どう (« comment ») + いう (« dire ») : « qu'on désigne comment », d'où « de quelle sorte ».
- Proche de どんな, il vise plutôt le fond (nature, raison, relation, sens), alors que どんな porte volontiers sur l'apparence et les qualités.
- どういう ne s'emploie jamais seul : il lui faut un nom, au besoin un nom très général comme こと, もの ou ふう.
- On y répond avec こういう / そういう / ああいう + nom ou par une description ; どういうこと？ peut sonner comme un reproche selon le ton.
Comprendre
どういう est un déterminant interrogatif formé de どう (« comment ») et いう (« dire ») : littéralement « qu'on désigne comment ». Il demande à l'interlocuteur de caractériser un nom : son contenu, sa nature, sa catégorie. どういう本ですか attend une réponse comme 「日本の歴史の本です」 ; どういう人ですか attend un portrait (« quelqu'un de sérieux, qui travaille dans une banque… »). Il se place directement devant le nom, sans particule : どういう店, どういう理由, どういう時.
Comme toute la série こ・そ・あ・ど, どういう a ses correspondants : こういう (« ce genre-ci »), そういう (« ce genre-là »), ああいう (« ce genre-là-bas »). On répond donc naturellement : 「どういう靴がいいですか」「こういうのがいいです」. Plusieurs combinaisons sont figées et très fréquentes : どういう意味ですか (« qu'est-ce que ça veut dire ? »), どういうこと (« qu'est-ce que ça signifie ? comment ça se fait ? »), どういう関係 (« quel lien »), どういうふうに (« de quelle manière », proche de どうやって), どういう時 (« dans quelles circonstances »).
Côté registre, どういう est neutre et devient poli dès que la phrase se termine par です ou ます. Dans une langue plus soutenue (accueil, entretien, écrit administratif), on lui préfère どのような : どのようなご用件でしょうか (« en quoi puis-je vous aider ? »). À l'oral familier, la prononciation se réduit souvent en どーゆー, et どういうこと？ lancé seul, sur un ton montant, exprime la surprise ou l'indignation (« comment ça ? »). C'est pourquoi, face à un supérieur, on dira plutôt どういう意味でしょうか.
En détail
Le point de grammaire どういう Nom sert à demander plus d'informations ou des précisions sur un nom donné. Il peut se traduire par « quel genre de » ou « quelle sorte de » en français. La formation consiste simplement à employer どういう suivi du nom en question.
En contexte
Lors d'un entretien d'embauche, le recruteur interroge une jeune diplômée.
大学では、どういう勉強をしていましたか。
だいがくでは、どういうべんきょうをしていましたか。
Qu'est-ce que vous avez étudié à l'université ?
On attend une description du contenu des études, pas un simple adjectif : c'est le terrain de どういう.
Une étudiante reçoit un message ambigu d'une amie et lui demande de s'expliquer.
「明日はちょっと…」って、どういう意味？行けないの？
「あしたはちょっと…」って、どういういみ？いけないの？
« Demain, c'est un peu… », ça veut dire quoi ? Tu ne peux pas venir ?
Formule figée どういう意味 ; って cite les mots de l'autre, dans un registre amical.
Dans un magasin, une vendeuse s'adresse à un client qui regarde les sacs.
店員：どういうものをお探しですか。客：仕事で使えるかばんがほしいんです。
てんいん：どういうものをおさがしですか。きゃく：しごとでつかえるかばんがほしいんです。
Vendeuse : Que recherchez-vous comme article ? Client : Je voudrais un sac que je puisse utiliser pour le travail.
Le client répond par une description (une relative) : どういう appelle une caractérisation.
Une mère tombe sur une photo dans le téléphone de sa fille.
この写真の人、だれ？あなたとどういう関係なの？
このしゃしんのひと、だれ？あなたとどういうかんけいなの？
C'est qui, sur cette photo ? Quel rapport il a avec toi ?
どういう関係 est la manière standard de demander la nature d'un lien entre personnes.
Exemples
-
どういう仕事をしていますか？
どういうしごとをしていますか？
Quel genre de travail fais-tu ?
-
どういう映画が好きですか？
どういうえいががすきですか？
Quel genre de films aimes-tu ?
-
どういう服を着たいですか？
どういうふくをきたいですか？
Quel genre de vêtements veux-tu porter ?
-
どういう理由で遅れましたか？
どういうりゆうでおくれましたか？
Pour quelle raison étais-tu en retard ?
-
さくら、どういう音楽が好きですか？
さくら、どういうおんがくがすきですか？
Sakura, quel genre de musique aimes-tu ?
-
田中さんはどういう人ですか？
たなかさんはどういうひとですか？
Quel genre de personne est Tanaka ?
-
けんじはどういう食べ物が苦手ですか？
けんじはどういうたべものがにがてですか？
Quel genre de nourriture Kenji n'aime-t-il pas ?
-
どういう週末を過ごしたいですか？
どういうしゅうまつをすごしたいですか？
Quel genre de week-end voudrais-tu passer ?
-
山田先生、どういう学生が好きですか？
やまだせんせい、どういうがくせいがすきですか？
Yamada-sensei, quel genre d'étudiant aimez-vous ?
-
彼はどういう理由で学校を休みましたか？
かれはどういうりゆうでがっこうをやすみましたか？
Pour quelle raison a-t-il manqué l'école ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ どういうの本が好きですか。
✓ どういう本が好きですか。
どういう se place directement devant le nom, comme この ou どの : aucune particule の entre les deux.
✗ どう仕事をしていますか。（en voulant dire « quel genre de travail faites-vous ? »）
✓ どういう仕事をしていますか。
Calque de « comment » : どう est un adverbe et ne peut pas qualifier un nom. Pour « quel genre de + nom », il faut どういう (ou どんな).
✗ これはどういう？
✓ これはどういうものですか。
どういう ne s'emploie jamais seul : il lui faut un nom, quitte à prendre un nom très général comme もの ou こと. Pour « qu'est-ce que c'est ? », 何ですか suffit.
✗ 課長、それはどういうこと？
✓ 課長、それはどういう意味でしょうか。
Erreur de registre : どういうこと ? sans です et sur un ton direct peut passer pour une contestation. Face à un supérieur, on emploie la forme polie et un nom neutre comme 意味.
Côté culture
どういうこと？ est une petite expression à manier avec soin. Dite calmement, elle demande une explication (« qu'est-ce que ça signifie ? ») ; dite avec force, elle devient un reproche (« qu'est-ce que c'est que cette histoire ? »), réplique typique des dramas quand un personnage découvre une trahison. Dans un cadre professionnel, on adoucit en すみません、どういう意味でしょうか, ou l'on reformule soi-même ce qu'on a compris : つまり、～ということですか.
Dans les services (banques, mairies, hôpitaux), l'accueil commence souvent par どのようなご用件でしょうか : c'est la version respectueuse d'une question comme どういう用事ですか. Savoir que どのような équivaut à どういう évite d'être décontenancé au guichet, où l'on entend beaucoup plus souvent la forme soutenue que la forme courante.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Citation et discours indirect ».