Formation

どういう + Nom

En détail

Le point de grammaire どういう Nom sert à demander plus d'informations ou des précisions sur un nom donné. Il peut se traduire par « quel genre de » ou « quelle sorte de » en français. La formation consiste simplement à employer どういう suivi du nom en question.

Exemples

• どういう仕事をしていますか？

  どういうしごとをしていますか？

  Quel genre de travail fais-tu ?

• どういう映画が好きですか？

  どういうえいががすきですか？

  Quel genre de films aimes-tu ?

• どういう服を着たいですか？

  どういうふくをきたいですか？

  Quel genre de vêtements veux-tu porter ?

• どういう理由で遅れましたか？

  どういうりゆうでおくれましたか？

  Pour quelle raison étais-tu en retard ?

• さくら、どういう音楽が好きですか？

  さくら、どういうおんがくがすきですか？

  Sakura, quel genre de musique aimes-tu ?

• 田中さんはどういう人ですか？

  たなかさんはどういうひとですか？

  Quel genre de personne est Tanaka ?

• けんじはどういう食べ物が苦手ですか？

  けんじはどういうたべものがにがてですか？

  Quel genre de nourriture Kenji n'aime-t-il pas ?

• どういう週末を過ごしたいですか？

  どういうしゅうまつをすごしたいですか？

  Quel genre de week-end voudrais-tu passer ?

• 山田先生、どういう学生が好きですか？

  やまだせんせい、どういうがくせいがすきですか？

  Yamada-sensei, quel genre d'étudiant aimez-vous ?

• 彼はどういう理由で学校を休みましたか？

  かれはどういうりゆうでがっこうをやすみましたか？

  Pour quelle raison a-t-il manqué l'école ?