これ・それ・あれ (kore / sore / are)
これ・それ・あれ
Pronoms démonstratifs ; « ceci », « cela », « cela là-bas ».
L'essentiel
- これ « ceci » désigne ce qui est près du locuteur, それ « cela » ce qui est près de l'interlocuteur, あれ « cela, là-bas » ce qui est loin des deux ; どれ demande « lequel ? ».
- Ce sont des pronoms : ils remplacent un nom et ne se placent jamais devant lui (×これ本 → この本).
- Si l'autre demande これは何ですか en montrant un objet qu'il tient, on répond それは… : le point de référence change avec le locuteur.
- どれ, interrogatif, choisit parmi trois éléments ou plus et prend が, pas は : どれが田中さんのですか.
- Hors de la situation, それ renvoie à ce que l'autre vient de dire, あれ à un souvenir partagé par les deux interlocuteurs.
Comprendre
Le système japonais des démonstratifs, souvent appelé こそあど, repose sur quatre préfixes : こ (proche du locuteur), そ (proche de l'interlocuteur), あ (éloigné des deux) et ど (question). これ, それ, あれ, どれ en sont les pronoms pour les choses. Le français, avec « ceci / cela », distingue à peine les distances ; le japonais impose de situer l'objet par rapport aux deux personnes qui parlent.
Deux configurations existent. Quand les interlocuteurs se font face, la répartition est personnelle : これ = de mon côté, それ = de ton côté, あれ = ailleurs. Quand ils sont côte à côte et regardent dans la même direction, le système devient une échelle de distance : これ (tout près de nous), それ (un peu plus loin), あれ (loin). Dans une conversation, le même objet change donc de nom selon qui parle : 「それは何ですか。」「これですか。辞書です。」
Formation. Ces pronoms fonctionnent comme des noms : これは, それが, あれを, どれも. Ils ne désignent que des choses (ou des animaux vus comme des choses) ; pour une personne, on emploie この人 ou, poliment, こちら. L'interrogatif どれ s'utilise pour un choix parmi trois éléments ou plus — pour deux, on emploie どちら — et, comme tout interrogatif sujet, il prend が : どれがいいですか.
Enfin, ces pronoms servent aussi à renvoyer au discours. それ reprend ce que l'interlocuteur vient de dire (「明日は雨ですよ。」「それは困りますね。」) ; あれ évoque une chose que les deux connaissent sans la nommer (あれ、おいしかったね). Ne confondez pas ce dernier avec l'exclamation あれ？ (« tiens ? »), qui marque la surprise.
En détail
Les pronoms démonstratifs これ, それ et あれ désignent des objets. これ renvoie à ce qui est proche du locuteur (« ceci »), それ à ce qui est proche de l'interlocuteur (« cela »), et あれ à ce qui est éloigné des deux (« cela, là-bas »). L'interrogatif correspondant est どれ (« lequel »). Ils remplacent un nom et ne sont pas suivis d'un nom.
En contexte
Dans un magasin d'électronique, un client montre un appareil derrière le comptoir.
客：すみません、それを見せてください。店員：これですか。どうぞ。
きゃく：すみません、それをみせてください。てんいん：これですか。どうぞ。
Client : Excusez-moi, montrez-moi cela, s'il vous plaît. Vendeur : Celui-ci ? Je vous en prie.
Le même objet est それ pour le client (il est près du vendeur) et これ pour le vendeur, qui l'a sous la main.
Pendant un cours, un étudiant montre un mot dans son manuel.
学生：先生、これはどう読みますか。先生：それは「やま」と読みます。
がくせい：せんせい、これはどうよみますか。せんせい：それは「やま」とよみます。
Étudiant : Professeur, comment se lit ceci ? Professeur : Cela se lit « yama ».
Face à face : l'étudiant parle de ce qu'il a devant lui (これ), le professeur y répond avec それ.
Un matin, en famille, le père cherche quelque chose avant de partir travailler.
父：ねえ、あれはどこ？母：めがね？テレビの上にあるよ。
ちち：ねえ、あれはどこ？はは：めがね？テレビのうえにあるよ。
Le père : Dis, il est où, le… truc ? La mère : Tes lunettes ? Elles sont sur la télé.
あれ renvoie ici à une chose connue des deux, qui n'est pas visible : c'est la mémoire partagée qui fait le lien.
Dans une pâtisserie, une vendeuse s'adresse à un client devant la vitrine.
店の人：ケーキはどれにしますか。客：あれをください。
みせのひと：ケーキはどれにしますか。きゃく：あれをください。
Vendeuse : Quel gâteau choisissez-vous ? Client : Celui-là, au fond, s'il vous plaît.
どれ pour un choix parmi plusieurs gâteaux ; あれ pour celui qui est loin des deux.
Exemples
-
これは何ですか。
これはなんですか。
Qu'est-ce que c'est (ceci) ?
-
それは私の傘です。
それはわたしのかさです。
Cela, c'est mon parapluie.
-
あれは富士山です。
あれはふじさんです。
Là-bas, c'est le mont Fuji.
-
どれがあなたのかばんですか。
どれがあなたのかばんですか。
Lequel est ton sac ?
-
これは母からの手紙です。
これはははからのてがみです。
Ceci est une lettre de ma mère.
-
それはあなたのペンですか。
それはあなたのペンですか。
C'est ton stylo, ça ?
-
あれは私たちの学校です。
あれはわたしたちのがっこうです。
Là-bas, c'est notre école.
-
すみません、これをください。
すみません、これをください。
Excusez-moi, je vais prendre ceci.
-
あれは新しいデパートです。
あれはあたらしいデパートです。
Là-bas, c'est le nouveau grand magasin.
-
どれが一番安いですか。
どれがいちばんやすいですか。
Lequel est le moins cher ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ これ本は私のです。
✓ この本は私のです。／これは私の本です。
これ est un pronom et ne peut pas précéder un nom. Devant un nom, on emploie le déterminant この ; sinon, これ s'emploie seul.
✗ （en montrant le stylo que tient votre interlocuteur）これは何ですか。
✓ それは何ですか。
L'objet est du côté de l'autre : il faut それ. Le français « c'est quoi, ça ? » ne marque pas cette différence, d'où le réflexe de toujours dire これ.
✗ どれは田中さんのかばんですか。
✓ どれが田中さんのかばんですか。
Comme tous les interrogatifs sujets, どれ prend が. On ne peut pas faire d'un « lequel ? » encore inconnu le thème de la phrase.
✗ （en présentant une personne）これは私の友達です。
✓ こちらは私の友達です。／この人は私の友達です。
これ désigne des choses. Appliqué à une personne, il la réduit à un objet et paraît très impoli.
Côté culture
La distinction entre これ, それ et あれ suppose une attention constante à la position de l'autre : la relation entre les interlocuteurs est inscrite dans la grammaire. Dans un magasin, le client qui dit それ désigne ce que le vendeur a devant lui, et celui-ci répond これ ; un apprenant qui garde これ d'un bout à l'autre de la conversation sera compris, mais sonnera étrange.
L'emploi de あれ pour une chose connue des deux est si courant entre proches qu'il est devenu un motif humoristique récurrent : les vieux couples qui se comprennent avec 「あれ取って」 (« passe-moi le truc ») reviennent souvent dans les séries et les sketchs japonais. Avec quelqu'un qu'on connaît peu, en revanche, mieux vaut nommer les choses.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Copule, démonstratifs et présentations ».