これ・それ・あれ (kore / sore / are)
これ・それ・あれ
Pronoms démonstratifs ; « ceci », « cela », « cela là-bas ».
Formation
これ / それ / あれ + particule（どれ pour la question）
En détail
Les pronoms démonstratifs これ, それ et あれ désignent des objets. これ renvoie à ce qui est proche du locuteur (« ceci »), それ à ce qui est proche de l'interlocuteur (« cela »), et あれ à ce qui est éloigné des deux (« cela, là-bas »). L'interrogatif correspondant est どれ (« lequel »). Ils remplacent un nom et ne sont pas suivis d'un nom.
Exemples
-
これは何ですか。
これはなんですか。
Qu'est-ce que c'est (ceci) ?
-
それは私の傘です。
それはわたしのかさです。
Cela, c'est mon parapluie.
-
あれは富士山です。
あれはふじさんです。
Là-bas, c'est le mont Fuji.
-
どれがあなたのかばんですか。
どれがあなたのかばんですか。
Lequel est ton sac ?
-
これは母からの手紙です。
これはははからのてがみです。
Ceci est une lettre de ma mère.
-
それはあなたのペンですか。
それはあなたのペンですか。
C'est ton stylo, ça ?
-
あれは私たちの学校です。
あれはわたしたちのがっこうです。
Là-bas, c'est notre école.
-
すみません、これをください。
すみません、これをください。
Excusez-moi, je vais prendre ceci.
-
あれは新しいデパートです。
あれはあたらしいデパートです。
Là-bas, c'est le nouveau grand magasin.
-
どれが一番安いですか。
どれがいちばんやすいですか。
Lequel est le moins cher ?