この・その・あの (kono / sono / ano)
この・その・あの
Déterminants démonstratifs placés devant un nom ; « ce… -ci », « ce… -là », « ce… là-bas ».
L'essentiel
- この, その, あの sont des déterminants et se placent toujours devant un nom : この本 « ce livre-ci », その本 « ce livre-là (près de toi) », あの本 « ce livre là-bas ».
- Ils ne peuvent jamais rester seuls : sans nom, on revient aux pronoms これ・それ・あれ (×このは → これは).
- Un adjectif peut s'intercaler entre le démonstratif et le nom : この赤いかばん, あの静かな店.
- どの + nom demande « quel… ? » parmi trois éléments ou plus et prend が comme sujet : どの店が安いですか.
- Hors de la situation, その reprend ce qui vient d'être mentionné (その日 « ce jour-là ») et あの évoque un souvenir partagé (あの店 « ce resto, tu sais »).
Comprendre
この, その, あの réunissent les préfixes こ, そ, あ du système こそあど et の, la particule qui relie un élément à un nom. Ils fonctionnent comme les déterminants français « ce…-ci / ce…-là », mais avec trois degrés au lieu de deux : この (près de moi), その (près de toi), あの (loin de nous deux). L'interrogatif correspondant est どの (« quel… ? »). Comme pour これ・それ・あれ, la répartition change selon que les interlocuteurs se font face (moi / toi / ailleurs) ou se tiennent côte à côte (proche / moyen / loin).
Formation : démonstratif + nom, sans particule intermédiaire. Si un adjectif qualifie le nom, il se place entre les deux : この大きい箱, その白いシャツ, あのきれいな公園. On ne glisse pas de の supplémentaire entre l'adjectif et le nom (×この赤いのかばん). Pour les personnes, この人, その人, あの人 sont neutres ; この方, あの方 sont polis ; どの方 interroge poliment.
どの + nom sert à choisir parmi plusieurs éléments d'un même type : どの電車に乗りますか, どの人が田中さんですか. Pour un choix entre deux, on préfère どちらの + nom. Comme tout groupe interrogatif sujet, どの + nom prend が.
Enfin, dans le discours, その renvoie à ce qui vient d'être dit ou écrit (先週、京都に行きました。その日はとても暑かったです) et apparaît constamment dans les textes (その後, その時). あの évoque un élément que le locuteur et l'auditeur connaissent tous deux, même absent : あの映画、面白かったね. Notez que あのう, avec une voyelle allongée, est une hésitation polie qui sert à attirer l'attention (あのう、すみません), et non un démonstratif.
En détail
Les déterminants démonstratifs この, その et あの se placent devant un nom pour le désigner. この renvoie à ce qui est proche du locuteur (« ce… -ci »), その à ce qui est proche de l'interlocuteur (« ce… -là »), et あの à ce qui est éloigné des deux (« ce… là-bas »). L'interrogatif correspondant est どの (« quel »). Contrairement à これ/それ/あれ, ils sont toujours suivis d'un nom.
En contexte
Dans un magasin de vêtements, une cliente montre une chemise que la vendeuse tient à la main.
すみません、そのシャツはいくらですか。
すみません、そのシャツはいくらですか。
Excusez-moi, combien coûte cette chemise ?
La chemise est du côté de la vendeuse : la cliente emploie その.
Deux amis se rappellent une sortie de l'année précédente.
A：あの店のラーメン、また食べたいね。B：うん、おいしかったね。
A：あのみせのラーメン、またたべたいね。B：うん、おいしかったね。
A : J'aimerais bien remanger les ramen de ce resto, tu sais. B : Oui, elles étaient délicieuses.
あの ne désigne pas un objet visible mais un souvenir commun aux deux amis.
Une professeure tient trois livres devant un élève.
先生：この三つの中で、どの本がいちばん好きですか。学生：その青い本です。
せんせい：このみっつのなかで、どのほんがいちばんすきですか。がくせい：そのあおいほんです。
Professeure : Parmi ces trois-là, quel livre préfères-tu ? Élève : Ce livre bleu-là.
どの + nom pour un choix parmi trois ; l'élève répond avec その, car les livres sont du côté de la professeure. L'adjectif 青い se place entre その et 本.
Dans la cour de l'école, deux élèves remarquent un adulte qu'ils ne connaissent pas.
A：あの人はだれですか。B：あの方は、新しい英語の先生ですよ。
A：あのひとはだれですか。B：あのかたは、あたらしいえいごのせんせいですよ。
A : Qui est cette personne, là-bas ? B : C'est le nouveau professeur d'anglais.
あの人 est neutre ; en parlant d'un professeur, B passe spontanément à la forme polie あの方.
Exemples
-
この本はとても面白いです。
このほんはとてもおもしろいです。
Ce livre-ci est très intéressant.
-
その車は新しいです。
そのくるまはあたらしいです。
Cette voiture-là est neuve.
-
あの人は誰ですか。
あのひとはだれですか。
Qui est cette personne là-bas ?
-
どの店が安いですか。
どのみせがやすいですか。
Quel magasin est bon marché ?
-
この花はとてもきれいです。
このはなはとてもきれいです。
Cette fleur est très belle.
-
その辞書をちょっと貸してください。
そのじしょをちょっとかしてください。
Prête-moi ce dictionnaire un instant, s'il te plaît.
-
あの山は高いですね。
あのやまはたかいですね。
Elle est haute, cette montagne là-bas, n'est-ce pas ?
-
この道をまっすぐ行ってください。
このみちをまっすぐいってください。
Suivez cette rue tout droit.
-
あの白い建物は病院です。
あのしろいたてものはびょういんです。
Ce bâtiment blanc là-bas, c'est l'hôpital.
-
どのバスが駅へ行きますか。
どのバスがえきへいきますか。
Quel bus va à la gare ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ このは私のかばんです。
✓ これは私のかばんです。／このかばんは私のです。
この a besoin d'un nom après lui. Sans nom, on emploie le pronom これ. Le français « celui-ci » peut induire en erreur : il se traduit par これ, pas par この.
✗ どのが田中さんの傘ですか。
✓ どれが田中さんの傘ですか。／どの傘が田中さんのですか。
どの doit être suivi d'un nom. Pour « lequel ? » employé seul, il faut どれ.
✗ この赤いのかばんはいくらですか。
✓ この赤いかばんはいくらですか。
Un adjectif en -i se place directement devant le nom, sans の. L'erreur vient de la généralisation de の (私のかばん) aux adjectifs.
Côté culture
En lecture, その est l'un des mots les plus importants à surveiller : les textes japonais enchaînent les idées par reprise (その結果, その後, そのため), et les épreuves de compréhension demandent souvent à quoi renvoie un その. Le lecteur japonais remonte instinctivement à la phrase précédente ; l'apprenant doit en prendre l'habitude.
À l'oral, あの + nom crée une complicité : あの店, あの時 supposent que l'autre partage le souvenir. Employé avec quelqu'un qui ne connaît pas la chose, il provoque aussitôt une demande d'éclaircissement. Quant à あのう, il ouvre la plupart des demandes polies adressées à un inconnu (あのう、すみません、駅はどちらですか), au point d'être l'une des premières hésitations que l'on entend en arrivant au Japon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Copule, démonstratifs et présentations ».