Formation

ここ／そこ／あそこ + は・が・に・で… ; interrogatif : どこ ; série polie : こちら／そちら／あちら

En détail

ここ・そこ・あそこ sont les démonstratifs de lieu, troisième série du système こそあど après これ・それ・あれ (les choses) et この・その・あの (devant un nom). Le partage se fait depuis les deux interlocuteurs, non depuis le locuteur seul : ここ est le lieu où se trouve celui qui parle, そこ le lieu où se trouve celui à qui l'on parle, あそこ un lieu éloigné des DEUX. C'est pourquoi あそこ n'a pas d'équivalent exact en français : « là-bas », mais un là-bas loin de tout le monde. L'interrogatif correspondant est どこ (« où ? »). La série polie est こちら・そちら・あちら, qui désigne aussi bien un lieu qu'une direction ou une personne. Au téléphone ou dans un magasin, on emploie systématiquement la série polie.

Exemples

• ここは私の教室です。

  ここはわたしのきょうしつです。

  Ici, c'est ma salle de classe.

• そこに座ってください。

  そこにすわってください。

  Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

• あそこにコンビニがあります。

  あそこにコンビニがあります。

  Il y a une supérette là-bas.

• トイレはどこですか。

  トイレはどこですか。

  Où sont les toilettes ?

• ここで写真を撮ってもいいですか。

  ここでしゃしんをとってもいいですか。

  Est-ce que je peux prendre des photos ici ?

• そこは危ないですから、来ないでください。

  そこはあぶないですから、こないでください。

  C'est dangereux là où vous êtes, ne venez pas.

• あそこの店は安いです。

  あそこのみせはやすいです。

  Le magasin là-bas est bon marché.

• ここから駅まで十分かかります。

  ここからえきまでじゅっぷんかかります。

  D'ici à la gare, il faut dix minutes.

• かばんはそこに置いてください。

  かばんはそこにおいてください。

  Posez votre sac là, s'il vous plaît.

• あそこで待っています。

  あそこでまっています。

  Je vous attends là-bas.