Formation

Nom + が + prédicat

En détail

La particule が marque le sujet grammatical de la phrase. Elle s'oppose à は, qui marque le THÈME : は présente ce dont on parle et pose un cadre (私は学生です « quant à moi, je suis étudiant »), が identifie et apporte l'information NOUVELLE (私が学生です « c'est MOI l'étudiant »). D'où trois emplois typiques : la réponse à un mot interrogatif (誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。 — le mot interrogatif lui-même prend が, jamais は), la description de ce qu'on constate sur le moment (犬が公園を走っています), et l'existence (庭に鳥がいます). Dans une subordonnée, le sujet prend が et non は (私が作った料理). Le が de « mais » est une AUTRE particule, traitée dans la fiche 〜が、〜.

Exemples

• 私が学生です。

  わたしががくせいです。

  C'est moi l'étudiant.

• 誰が来ましたか。

  だれがきましたか。

  Qui est venu ?

• 山田さんが先生です。

  やまださんがせんせいです。

  C'est M. Yamada le professeur.

• 犬が公園を走っています。

  いぬがこうえんをはしっています。

  Un chien court dans le parc.

• 庭に鳥がいます。

  にわにとりがいます。

  Il y a un oiseau dans le jardin.

• 今日は空が青いです。

  きょうはそらがあおいです。

  Aujourd'hui, le ciel est bleu.

• このりんごが美味しい。

  このりんごがおいしい。

  C'est cette pomme-ci qui est délicieuse.

• 私が作った料理を食べてください。

  わたしがつくったりょうりをたべてください。

  Mangez le plat que j'ai préparé, s'il vous plaît.

• どれが山田さんのかばんですか。

  どれがやまださんのかばんですか。

  Lequel est le sac de M. Yamada ?

• 電気がついています。

  でんきがついています。

  La lumière est allumée.