Noun の あとで (Noun no atode)
Noun の あとで
Situe une action après un événement exprimé par un nom ; « après (le repas, le cours…) ».
L'essentiel
- Nom + のあとで = « après (cet événement) » : じゅぎょうのあとで « après le cours », ごはんのあとで « après le repas ».
- Le nom doit désigner une activité qui commence et qui finit (しごと, テスト, りょこう…), pas un simple objet.
- Avec un verbe, plus de の : on passe à la forme en た (ごはんのあとで / ごはんを食べたあとで).
- Le temps est porté par le dernier verbe : じゅぎょうのあとで、あそびます / あそびました.
- あとで seul veut dire « plus tard » (あとで電話します) ; après une durée, on dit 後, lu ご : 三日後に.
Comprendre
あと (後) est un nom : il désigne ce qui vient derrière, ce qui suit. C'est le même kanji que dans 後ろ (うしろ, « derrière ») et dans 午後 (ごご, « l'après-midi »). Comme tout nom, あと se relie à un autre nom par の, exactement comme dans つくえの上 ou えきの前 : じゅぎょうのあと, c'est « l'après du cours ». La particule で situe ensuite l'action dans ce moment : じゅぎょうのあとで、サッカーをします.
Le nom placé devant doit désigner un événement ou une activité qui a un début et une fin : ごはん, じゅぎょう, しごと, テスト, りょこう, そうじ, パーティー, et même 雨 (雨のあとで « après la pluie »). Avec le nom d'une personne, le sens devient « après X, à mon tour » : 山川さんのあとで、わたしが話します. Un objet seul ne suffit pas : pour « après ce livre », il faut dire l'action, この本を読んだあとで.
La forme ne change jamais : c'est le dernier verbe qui dit le temps et la politesse. じゅぎょうのあとで、としょかんへ行きます (habitude ou futur) ; じゅぎょうのあとで、としょかんへ行きました (passé). À l'écrit, あとで s'écrit aussi 後で : じゅぎょうの後で.
Deux voisins sont à distinguer. Employé seul, あとで est un adverbe qui veut dire « plus tard », sans repère précis : あとで電話します. Et après une durée (un nombre et un compteur), 後 se colle directement au nombre et se lit ご : 三日後 (みっかご, « trois jours plus tard »), 一年後 (いちねんご, « un an plus tard »).
En détail
Nom + の + あとで sert à dire qu'une action a lieu après un événement exprimé par un nom : じゅぎょうのあとで « après le cours », しごとのあとで « après le travail ». Le nom doit désigner une activité qui commence et qui finit (un repas, un cours, un voyage…). C'est le dernier verbe de la phrase qui dit le temps : じゅぎょうのあとで、サッカーをします (habitude ou futur) / サッカーをしました (passé).
En contexte
En classe, le professeur annonce le déroulement de la séance.
先生：「テストのあとで、いっしょにこたえを見ましょう。」
せんせい：「テストのあとで、いっしょにこたえをみましょう。」
Professeur : Après l'interrogation, nous regarderons ensemble les réponses.
Le nom テスト fixe le moment ; ～ましょう propose une action à venir. のあとで ne porte aucune marque de temps.
Au bureau, une employée propose une pause à un collègue.
ひるごはんのあとで、ちょっとコーヒーをのみませんか。
ひるごはんのあとで、ちょっとコーヒーをのみませんか。
Après le déjeuner, ça vous dirait de prendre un café ?
La proposition principale est une invitation polie en ～ませんか : のあとで fixe seulement le moment.
À l'hôpital, le médecin explique comment prendre un médicament.
このくすりは、ごはんのあとでのんでください。
このくすりは、ごはんのあとでのんでください。
Prenez ce médicament après les repas.
À l'oral, on dit ごはんのあとで ; sur le sachet du médicament, la même consigne s'écrit en un mot : 食後.
Message à un ami en fin de journée.
しごとのあとで、えきの前であいませんか。
しごとのあとで、えきのまえであいませんか。
On se retrouve devant la gare après le travail ?
前 (« devant ») et あと (« après ») se construisent tous deux avec の après un nom : えきの前, しごとのあと.
Exemples
-
あさごはんのあとで、はをみがきます。
あさごはんのあとで、はをみがきます。
Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents.
-
しごとのあとで、スーパーでかいものをします。
しごとのあとで、スーパーでかいものをします。
Après le travail, je fais les courses au supermarché.
-
えいがのあとで、レストランでばんごはんを食べました。
えいがのあとで、レストランでばんごはんをたべました。
Après le film, nous avons dîné au restaurant.
-
じゅぎょうのあとで、先生にしつもんをしました。
じゅぎょうのあとで、せんせいにしつもんをしました。
Après le cours, j'ai posé une question au professeur.
-
テストのあとで、みんなであそびに行きましょう。
テストのあとで、みんなであそびにいきましょう。
Après l'examen, allons nous amuser tous ensemble.
-
ひるごはんのあとで、すこし休みます。
ひるごはんのあとで、すこしやすみます。
Après le déjeuner, je me repose un peu.
-
おふろのあとで、つめたいぎゅうにゅうをのみます。
おふろのあとで、つめたいぎゅうにゅうをのみます。
Après le bain, je bois du lait bien frais.
-
りょこうのあとで、友だちにしゃしんを見せました。
りょこうのあとで、ともだちにしゃしんをみせました。
Après le voyage, j'ai montré mes photos à mes amis.
-
雨のあとで、そらがとてもきれいになりました。
あめのあとで、そらがとてもきれいになりました。
Après la pluie, le ciel est devenu très beau.
-
パーティーのあとで、みんなでへやをそうじしました。
パーティーのあとで、みんなでへやをそうじしました。
Après la fête, nous avons fait le ménage de la pièce tous ensemble.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 食べるのあとで、さんぽします。
✓ 食べたあとで、さんぽします。
の + あとで ne suit qu'un nom. Avec un verbe, on supprime の et l'on met le verbe à la forme en た ; avec un nom, on garde の : ばんごはんのあとで、さんぽします.
✗ 三日のあとで、電話します。（« dans trois jours »）
✓ 三日後に、電話します。
Une durée n'est pas un événement : après un nombre et un compteur, 後 se colle directement et se lit ご (三日後に, « trois jours plus tard »). のあとで suppose un nom d'activité comme テスト ou じゅぎょう.
✗ この本のあとで、ねます。（« après ce livre »）
✓ この本を読んだあとで、ねます。
En français, on peut dire « après ce livre ». En japonais, le nom doit désigner lui-même une activité ; un objet ne suffit pas, il faut dire l'action avec un verbe à la forme en た.
Côté culture
Au Japon, les médicaments sont remis dans un petit sachet qui indique quand les prendre, avec des mots composés de 後 et de 前 : 食後 (しょくご, « après le repas »), 食前 (しょくぜん, « avant le repas »), et 食間 (しょっかん), qui ne veut pas dire « pendant le repas » mais « entre deux repas ». À l'oral, le pharmacien reformule souvent : ごはんのあとでのんでくださいね.
La même alternance de lectures se retrouve dans des mots très courants : on dit じゅぎょうのあとで en conversation, mais l'après-midi s'écrit 午後 (ごご), et « trois jours plus tard » 三日後 (みっかご). Reconnaître ce 後 sous ses deux lectures, あと et ご, aide à lire les horaires, les affiches et les consignes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Temps, moments et fréquence ».