Verb た あとで (ta ato de)
Verb た あとで
Indique qu'une action se fait après une autre, une fois celle-ci terminée ; « après avoir… ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en た + あとで = « après avoir fait… » : l'action A est terminée quand l'action B commence.
- Le verbe devant あとで est TOUJOURS à la forme en た, même pour l'avenir : あした、しごとがおわったあとで行きます.
- Le temps et la politesse sont portés par le dernier verbe de la phrase : 食べたあとで、のみます / のみました.
- Si les deux actions n'ont pas le même sujet, celui de la première prend が : 子どもが学校へ行ったあとで、へやをそうじします.
- Avec un nom, on dit Nom のあとで (じゅぎょうのあとで) ; avec un verbe, jamais の : ×食べたのあとで.
Comprendre
あと est un nom qui veut dire « ce qui vient après » ; il s'écrit aussi 後. Devant un nom, le japonais peut placer une petite phrase entière qui le décrit : しゅくだいをしたあと, c'est « l'après de (j'ai fait mes devoirs) ». Le verbe de cette petite phrase reste à la forme neutre, et son sujet prend が, pas は : 父が出かけたあとで、母がかえりました. La particule で situe ensuite l'action principale dans ce moment-là.
Formation : on prend la forme en た du verbe, c'est-à-dire la forme du passé neutre. Groupe 1 : 書く → 書いた, 読む → 読んだ, あらう → あらった. Groupe 2 : 食べる → 食べた, 見る → 見た. Verbes irréguliers : する → した, 来る → 来た (きた). Les noms d'action en する suivent la même règle : そうじしたあとで, べんきょうしたあとで.
Ce た ne veut pas dire que tout est au passé : il dit seulement que A est terminé quand B commence. On l'emploie donc aussi pour l'avenir (あした、しごとがおわったあとで、行きます) et pour les habitudes (まいばん、おふろに入ったあとで、本を読みます). Le temps et la politesse sont portés par le dernier verbe : 読んだあとで、かえします (futur), 読んだあとで、かえしました (passé). La seconde partie peut être un fait, une demande (～てください), une invitation (～ましょう) ou une intention (～つもりです).
À l'écrit, on voit aussi 後で, en kanji, et parfois たあと sans で, suivi d'une virgule. Retenez d'abord たあとで, la forme de base.
En détail
Verbe à la forme en た + あとで sert à dire qu'une action B se fait après une action A, une fois A terminée : « après avoir fait A, (on fait) B ». Le verbe placé devant あとで est toujours à la forme en た, même quand on parle de l'avenir ou d'une habitude ; c'est le dernier verbe de la phrase qui porte le temps et la politesse.
En contexte
À l'hôpital, le médecin explique comment prendre un médicament.
このくすりは、ごはんを食べたあとで、のんでください。
このくすりは、ごはんをたべたあとで、のんでください。
Prenez ce médicament après avoir mangé.
La proposition principale est une demande en ～てください : たあとで fixe le moment où il faut la faire.
Deux amis organisent leur samedi.
A：「どようび、いっしょにえいがを見ませんか。」B：「いいですね。えいがを見たあとで、ばんごはんを食べましょう。」
A：「どようび、いっしょにえいがをみませんか。」B：「いいですね。えいがをみたあとで、ばんごはんをたべましょう。」
A : Samedi, on va voir un film ensemble ? B : Bonne idée. Après le film, dînons ensemble.
On parle de l'avenir, mais le verbe devant あとで reste à la forme en た : 見た dit seulement que le film sera fini.
Un étudiant se présente au premier cours.
わたしは大学を出たあとで、日本へ来ました。
わたしはだいがくをでたあとで、にほんへきました。
Je suis venu au Japon après avoir terminé l'université.
Récit au passé poli : c'est 来ました qui porte le passé et la politesse ; 出た marque seulement l'ordre des faits.
Message rapide à un ami qui attend un appel.
しごとがおわったあとで、電話するね。
しごとがおわったあとで、でんわするね。
Je t'appelle quand j'aurai fini le travail, d'accord ?
Registre familier entre amis : 電話する à la forme neutre et ね final. おわった dit seulement que le travail sera fini à ce moment-là.
Exemples
-
ばんごはんを食べたあとで、テレビを見ます。
ばんごはんをたべたあとで、テレビをみます。
Après avoir dîné, je regarde la télévision.
-
しゅくだいをしたあとで、友だちとあそびました。
しゅくだいをしたあとで、ともだちとあそびました。
Après avoir fait mes devoirs, j'ai joué avec des amis.
-
そうじをしたあとで、おちゃをのみましょう。
そうじをしたあとで、おちゃをのみましょう。
Prenons le thé après avoir fait le ménage.
-
学校がおわったあとで、としょかんへ行きました。
がっこうがおわったあとで、としょかんへいきました。
Après l'école, je suis allé à la bibliothèque.
-
シャワーをあびたあとで、ねます。
シャワーをあびたあとで、ねます。
Je me couche après avoir pris ma douche.
-
えいがを見たあとで、デパートでかいものをしました。
えいがをみたあとで、デパートでかいものをしました。
Après avoir vu le film, j'ai fait des courses dans un grand magasin.
-
本を読んだあとで、山川さんにかえします。
ほんをよんだあとで、やまかわさんにかえします。
Je rendrai le livre à M. Yamakawa après l'avoir lu.
-
父が出かけたあとで、母がかえりました。
ちちがでかけたあとで、ははがかえりました。
Après que mon père est sorti, ma mère est rentrée.
-
プールでおよいだあとで、つめたい水をのみました。
プールでおよいだあとで、つめたいみずをのみました。
Après avoir nagé à la piscine, j'ai bu de l'eau fraîche.
-
まいあさ、しんぶんを読んだあとで、かいしゃへ行きます。
まいあさ、しんぶんをよんだあとで、かいしゃへいきます。
Tous les matins, je pars au bureau après avoir lu le journal.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ あした、しゅくだいをするあとで、あそびます。
✓ あした、しゅくだいをしたあとで、あそびます。
On parle de demain, d'où la tentation de la forme du dictionnaire. Mais devant あとで, le verbe est toujours à la forme en た : il dit que A sera terminé, pas qu'il est passé.
✗ ごはんを食べましたあとで、くすりをのみました。
✓ ごはんを食べたあとで、くすりをのみました。
La politesse ne se met qu'au dernier verbe. Devant あとで, le verbe reste à la forme neutre en た.
✗ しごとがおわったのあとで、のみに行きましょう。
✓ しごとがおわったあとで、のみに行きましょう。
Confusion avec しごとのあとで. の relie deux noms ; un verbe se place directement devant あと, sans の.
✗ 日本に来たあとで、三年になります。
✓ 日本に来てから、三年になります。
Pour dire « cela fait trois ans que… », c'est-à-dire « depuis », il faut てから. たあとで situe une action après une autre ; il ne compte pas le temps écoulé.
Côté culture
Au Japon, la fin du repas a son petit rituel : on joint les mains et l'on dit ごちそうさまでした. Les enfants l'apprennent avec l'ordre des gestes de la journée : ごはんを食べたあとで「ごちそうさまでした」といいます, puis l'on se brosse les dents.
Dans beaucoup d'écoles japonaises, ce sont les élèves eux-mêmes qui nettoient leur classe. Après le repas pris en classe (給食), vient le temps du ménage (そうじ), et un écolier racontera sa journée ainsi : ひるごはんを食べたあとで、そうじをします. Les consignes de l'école, de la maison ou du médecin se donnent volontiers dans cet ordre, une étape après l'autre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Temps, moments et fréquence ».