Formation

Verbe-forme en た + あとで

En détail

Le point de grammaire たあとで sert à indiquer qu'une action a lieu après qu'une autre est terminée. Il signifie « après » ou « après avoir fait » en français. La formation se construit avec la forme en た (passé) d'un verbe, suivie de あとで (ato de).

Exemples

• 宿題をしたあとで、テレビを見ました。

  しゅくだいをしたあとで、テレビをみました。

  Après avoir fait mes devoirs, j'ai regardé la télévision.

• 朝ごはんを食べたあとで、歯を磨きます。

  あさごはんをたべたあとで、はをみがきます。

  Après avoir pris mon petit-déjeuner, je me brosse les dents.

• 仕事が終わったあとで、ジムに行く予定です。

  しごとがおわったあとで、ジムにいくよていです。

  Après le travail, je compte aller à la salle de sport.

• 映画を見たあとで、カフェでコーヒーを飲みました。

  えいがをみたあとで、カフェでコーヒーをのみました。

  Après avoir vu le film, j'ai bu un café dans un café.

• 手を洗ったあとで、ご飯を食べます。

  てをあらったあとで、ごはんをたべます。

  Je mange après m'être lavé les mains.

• 買い物をしたあとで、喫茶店でお茶を飲みました。

  かいものをしたあとで、きっさてんでおちゃをのみました。

  Après les courses, j'ai pris un thé dans un salon de thé.

• 日本に来たあとで、日本語の勉強を始めました。

  にほんにきたあとで、にほんごのべんきょうをはじめました。

  J'ai commencé à étudier le japonais après mon arrivée au Japon.

• 散歩したあとで、シャワーを浴びます。

  さんぽしたあとで、シャワーをあびます。

  Je prends une douche après ma promenade.

• 友達に会ったあとで、家に帰りました。

  ともだちにあったあとで、いえにかえりました。

  Après avoir vu mon ami, je suis rentré chez moi.

• 雨がやんだあとで、出かけました。

  あめがやんだあとで、でかけました。

  Je suis sorti une fois la pluie terminée.