届ける／届く (todokeru / todoku)
届ける／届く
« livrer / remettre » (tr.) / « parvenir / arriver » (intr.)
L'essentiel
- 届く (intransitif, godan) signifie « parvenir, arriver à destination, atteindre » : le colis, la lettre ou la main arrive, sujet en が.
- 届ける (transitif, ichidan) signifie « livrer, apporter, remettre » : quelqu'un fait parvenir quelque chose (を) à quelqu'un ou quelque part (に).
- 届く s'emploie pour ce qui est envoyé ou transmis, pas pour les personnes : un ami 着く à la gare, un colis 届く à la maison.
- 届ける, c'est porter jusqu'au destinataire ; 送る, c'est seulement envoyer depuis le point de départ.
- 届ける a aussi un sens administratif : remettre ou déclarer aux autorités (警察に届ける), d'où les formulaires appelés 届.
Comprendre
届く (godan : 届きます, 届いて, 届いた, 届かない) décrit le fait qu'une chose atteint son point d'arrivée : 荷物が届いた (« le colis est arrivé »), 声が後ろの席まで届く (« la voix porte jusqu'aux places du fond »), 手が届かない (« la main n'y arrive pas, c'est hors de portée »). 届ける (ichidan : 届けます, 届けて, 届けた, 届けない) met en scène celui qui fait parvenir : 友達に忘れ物を届ける (« rapporter à un ami ce qu'il avait oublié »), 新聞を届ける (« livrer le journal »).
La paire suit le modèle « transitif en -eru / intransitif en -u ». La construction complète du transitif est 誰が 誰に 何を 届ける ; celle de l'intransitif 何が 誰に／どこに 届く. Le point essentiel est que 届く s'emploie pour des choses qui sont transportées ou transmises : courrier, colis, messages, sons, sentiments. Pour une personne ou un véhicule qui arrive par ses propres moyens, on emploie 着く : バスが着いた, mais 手紙が届いた. De même, 届ける implique d'aller jusqu'au destinataire, souvent en personne, alors que 送る (« envoyer ») ne dit rien de la réception.
Le transitif a enfin un sens administratif : 拾った物を交番に届ける (« remettre un objet trouvé au poste de police »). Le dérivé 届け出る (« déclarer officiellement ») et le nom 届 (ou 届け) désignent alors les formalités : 婚姻届 (« déclaration de mariage »), 欠席届 (« justificatif d'absence »). Côté intransitif, le sens figuré « atteindre » est très productif : 目標に手が届く (« l'objectif est à portée de main »), 気持ちが届く (« les sentiments sont transmis, compris »). Le registre est neutre ; les entreprises de livraison emploient la forme humble お届けする (« nous vous livrons »).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « livrer / remettre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « parvenir / arriver » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un étudiant parle de ses achats en ligne.
昨日の夜注文した本が、もう届いた。早いね。
きのうのよるちゅうもんしたほんが、もうとどいた。はやいね。
Le livre que j'ai commandé hier soir est déjà arrivé. C'est rapide !
Intransitif : on constate l'arrivée sans parler du livreur.
Une passante raconte ce qu'elle a fait après avoir trouvé un portefeuille.
道で財布を拾ったので、近くの交番に届けました。
みちでさいふをひろったので、ちかくのこうばんにとどけました。
J'ai trouvé un portefeuille dans la rue, alors je l'ai remis au poste de police le plus proche.
届ける au sens de « remettre aux autorités » : le destinataire est marqué par に, l'objet sous-entendu.
Dans la cuisine, une grand-mère demande de l'aide à sa petite-fille.
上の棚に手が届かないから、お皿を取ってくれる？
うえのたなにてがとどかないから、おさらをとってくれる？
Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut, tu peux me passer une assiette ?
手が届かない : sens d'« atteindre, être à portée », toujours à l'intransitif.
Un employé appelle un client pour vérifier un envoi.
先ほどお送りしたメールは、届いていますでしょうか。
さきほどおおくりしたメールは、とどいていますでしょうか。
Le courriel que je vous ai envoyé tout à l'heure vous est-il bien parvenu ?
お送りした (côté expéditeur) et 届いている (réception, état résultant) : la répartition 送る／届く en situation professionnelle.
Exemples
-
荷物を届ける。
にもつをとどける。
Je livre le colis.
-
手紙が届いた。
てがみがとどいた。
La lettre est arrivée.
-
声が届かない。
こえがとどかない。
Ma voix ne parvient pas (jusqu'à lui).
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 友達が十時に駅に届きました。
✓ 友達が十時に駅に着きました。
届く ne s'emploie pas pour une personne qui se déplace : c'est le verbe des choses envoyées ou transmises. Pour « arriver » au sens physique, on emploie 着く.
✗ 母から手紙を届きました。
✓ 母から手紙が届きました。
届く est intransitif : la lettre est sujet, marquée par が. La construction avec を n'est possible qu'avec le transitif (母が手紙を届けた).
✗ 隣の人が忘れた傘を、家まで届いてあげました。
✓ 隣の人が忘れた傘を、家まで届けてあげました。
Celui qui apporte agit volontairement, avec un objet en を : il faut le transitif 届ける, dont la forme en -te est 届けて.
Côté culture
Le Japon a une culture très développée de la livraison à domicile (宅配便). Si personne n'est là, le livreur laisse un 不在票 (« avis de passage ») et l'on demande un 再配達 (« nouvelle livraison ») au créneau de son choix : la question 荷物、届いた？ fait partie de la vie quotidienne. Les objets trouvés sont eux aussi très souvent remis aux autorités : 届ける est le verbe consacré pour ce geste civique, que l'on enseigne tôt aux enfants.
Au sens administratif, la vie au Japon est rythmée par les 届 : 転入届 en s'installant dans une commune, 婚姻届 pour se marier, 欠席届 ou 休暇届 à l'école et au travail. Le mariage civil, par exemple, consiste essentiellement à déposer un 婚姻届 à la mairie, si bien que 婚姻届を出す (« déposer la déclaration de mariage ») équivaut, dans la conversation, à « se marier officiellement ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».