届ける／届く (todokeru / todoku)

届ける／届く

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« livrer / remettre » (tr.) / « parvenir / arriver » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 届ける ; 自動詞 : ～が + 届く

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « livrer / remettre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « parvenir / arriver » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 荷物を届ける。

    にもつをとどける。

    Je livre le colis.

  • 手紙が届いた。

    てがみがとどいた。

    La lettre est arrivée.

  • 声が届かない。

    こえがとどかない。

    Ma voix ne parvient pas (jusqu'à lui).