壊す／壊れる (kowasu / kowareru)
壊す／壊れる
« casser / abîmer » (tr.) / « se casser » (intr.)
L'essentiel
- 壊す (transitif, godan) signifie « casser, détruire, démolir, abîmer » : un agent endommage un objet, marqué par を.
- 壊れる (intransitif, ichidan) signifie « se casser, tomber en panne, être détruit » : l'objet perd sa forme ou son fonctionnement, sujet en が.
- 壊れる est le verbe courant de la panne : テレビが壊れた, エアコンが壊れている.
- 壊す ne couvre pas tout « casser » : le verre se 割る, un bâton se 折る, un fil se 切る, le papier se 破る.
- Au figuré, 体を壊す signifie « ruiner sa santé » et お腹を壊す « se dérégler l'estomac ».
Comprendre
壊す (godan : 壊します, 壊して, 壊した, 壊さない) et 壊れる (ichidan : 壊れます, 壊れて, 壊れた, 壊れない) parlent de la destruction d'une structure : un objet qui avait une forme ou un mécanisme cesse de les avoir. On 壊す un jouet, un mur, une chaise ou une vieille maison (古い家を壊す, « démolir une vieille maison ») ; un appareil, une montre, un parapluie 壊れる. C'est le résultat global qui compte : ce verbe ne précise pas la manière dont l'objet se casse.
La paire suit le modèle -su / -reru, comme 汚す／汚れる, 隠す／隠れる ou 流す／流れる : le transitif est un godan en す, l'intransitif un ichidan en れる. L'intransitif est extrêmement fréquent pour les appareils, là où le français dit « tomber en panne » : 洗濯機が壊れた. Avec ～ている, il décrit l'état actuel : このドアは壊れている (« cette porte est cassée »). Le transitif implique souvent une responsabilité, d'où son association fréquente avec ～てしまう : 借りたカメラを壊してしまった (« j'ai cassé l'appareil photo qu'on m'avait prêté »).
Au figuré, 壊す s'applique au corps et aux relations : 体を壊す (« ruiner sa santé », par excès de travail), お腹を壊す (« avoir des troubles digestifs »), 雰囲気を壊す (« casser l'ambiance »). Pour les machines, le vocabulaire technique emploie aussi 故障する (« être en panne ») ; 壊れる est plus familier et plus large. Enfin, pour des modes de rupture précis, le japonais préfère des verbes spécialisés : 割れる (verre, vaisselle), 折れる (objets longs), 切れる (fils, cordes), 破れる (papier, tissu).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « casser / abîmer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se casser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une cliente revient au magasin d'électroménager avec un sèche-cheveux.
先週買ったばかりのドライヤーが、もう壊れてしまったんですが…。
せんしゅうかったばかりのドライヤーが、もうこわれてしまったんですが…。
Le sèche-cheveux que j'ai acheté la semaine dernière est déjà tombé en panne…
壊れる pour un appareil qui ne fonctionne plus ; んですが laisse la phrase en suspens pour introduire poliment une réclamation.
Un adolescent explique à sa mère pourquoi il ne mange pas.
昨日の夜、お腹を壊したから、今日は何も食べたくない。
きのうのよる、おなかをこわしたから、きょうはなにもたべたくない。
J'ai eu mal au ventre hier soir, alors je n'ai envie de rien manger aujourd'hui.
Expression figée お腹を壊す : transitif, alors que la personne ne « casse » rien volontairement.
Affichette collée sur une photocopieuse au bureau.
このコピー機は壊れています。二階のを使ってください。
このコピーきはこわれています。にかいのをつかってください。
Cette photocopieuse est en panne. Veuillez utiliser celle du premier étage.
壊れている : état résultant, la panne est actuelle.
Un voisin commente un chantier dans le quartier.
あの古いビルを壊して、新しい図書館を建てるそうですよ。
あのふるいビルをこわして、あたらしいとしょかんをたてるそうですよ。
Il paraît qu'on va démolir ce vieil immeuble pour construire une nouvelle bibliothèque.
壊す au sens de « démolir » : action volontaire et planifiée, dont l'agent reste implicite.
Exemples
-
おもちゃを壊した。
おもちゃをこわした。
J'ai cassé le jouet.
-
テレビが壊れた。
テレビがこわれた。
La télévision est tombée en panne.
-
体を壊さないように。
からだをこわさないように。
Prends soin de ne pas ruiner ta santé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ パソコンが急に壊しました。
✓ パソコンが急に壊れました。
L'ordinateur est sujet (が) et ne casse rien : il faut l'intransitif 壊れる. 壊す exige un objet en を.
✗ このエアコンは壊れます。（pour dire qu'elle est en panne maintenant）
✓ このエアコンは壊れています。
壊れます exprime un futur ou une généralité (« elle va casser »). Pour l'état actuel de panne, on emploie la forme résultative 壊れている.
✗ コップを落として壊しました。
✓ コップを落として割ってしまいました。
Calque de « casser un verre » : 壊した se comprend, mais pour du verre qui se brise en morceaux, le japonais emploie naturellement 割る. てしまう ajoute le regret attendu dans une excuse.
Côté culture
Dans le monde du travail, 体を壊す est une expression lourde de sens : elle évoque les conséquences des longues heures supplémentaires, un thème récurrent des débats publics sur le 過労 (« surmenage »). Dire à un collègue 体を壊さないようにね (« fais attention à ne pas te ruiner la santé ») est une marque de sollicitude courante, surtout en période de forte charge.
Pour les objets, la distinction entre 壊す et 壊れる joue aussi un rôle dans la politesse. Rendre un objet emprunté en disant seulement 壊れてしまいました peut sembler esquiver sa responsabilité ; pour s'excuser pleinement, on dit plutôt 壊してしまいました、申し訳ありません. Le choix de l'intransitif ou du transitif suffit à faire entendre si l'on assume ou non la faute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».