治す／治る (naosu / naoru)

治す／治る

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« soigner » (tr.) / « guérir » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 治す ; 自動詞 : ～が + 治る

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « soigner » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « guérir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 薬で風邪を治す。

    くすりでかぜをなおす。

    Je soigne mon rhume avec un médicament.

  • 傷が治った。

    きずがなおった。

    La blessure a guéri.

  • 早く治してください。

    はやくなおしてください。

    Soignez cela vite, s'il vous plaît.