治す／治る (naosu / naoru)
治す／治る
« soigner » (tr.) / « guérir » (intr.)
L'essentiel
- 治す (transitif, godan) signifie « soigner, guérir (une maladie, une blessure) » : un médecin, un médicament ou le malade lui-même agit sur le mal, marqué par を.
- 治る (intransitif, godan) signifie « guérir, se rétablir » : c'est la maladie ou la blessure qui guérit, sujet en が.
- Pour parler de la personne, la tournure la plus naturelle est 田中さんは風邪が治った : la personne en thème, le mal en sujet.
- 治す／治る (santé) et 直す／直る (objets, erreurs) se prononcent de la même façon : seul le kanji les distingue.
- 治す affirme un résultat ; pour l'acte médical lui-même, sans présumer de son succès, on emploie 治療する (« traiter »).
Comprendre
Le kanji 治 signifie « régler, maîtriser » : on le retrouve dans 政治 (« la politique ») et dans 治める (« gouverner »). Appliqué au corps, il désigne le fait de ramener un mal sous contrôle. 治す (godan : 治します, 治して, 治した, 治さない) a pour sujet ce qui soigne, médecin ou médicament : 医者が病気を治す, この薬が頭痛を治す ; mais aussi le malade lui-même, qui se débarrasse de son mal : 早く風邪を治したい (« je voudrais vite me remettre de ce rhume »). 治る (godan : 治ります, 治って, 治った, 治らない) décrit la guérison comme un processus : 傷が治った (« la plaie a cicatrisé »), 病気がなかなか治らない (« la maladie tarde à guérir »).
Comme 直す／直る, la paire suit le modèle -su / -ru, avec deux godan. Le sujet de 治る est normalement le mal (病気, 風邪, けが, 傷, 痛み), et non la personne. Pour parler d'elle, on la met en thème : 母はもう風邪が治りました (« ma mère est guérie de son rhume »). À l'oral, une question comme もう治った？ s'adresse bien à la personne, le mal restant sous-entendu. Pour une simple amélioration, on emploie 良くなる ; pour le retour de la forme, 元気になる.
En français, « guérir » est à la fois transitif (« le médecin l'a guéri ») et intransitif (« il a guéri ») : il faut donc choisir à chaque fois en japonais. Le transitif implique un résultat obtenu : 治した signifie que le mal a disparu. Pour décrire seulement le traitement, on dit 治療する ou 治療を受ける (« recevoir un traitement »). Enfin, la confusion graphique avec 直す／直る est fréquente, même chez les Japonais ; le repère est simple : 治 pour les maladies et les blessures, 直 pour les objets, les erreurs et les habitudes.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « soigner » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « guérir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au bureau, une collègue revient après quelques jours d'arrêt maladie.
A：風邪、もう治りましたか。B：はい、おかげさまで。
A：かぜ、もうなおりましたか。B：はい、おかげさまで。
A : Votre rhume, c'est guéri ? B : Oui, merci de vous en soucier.
Le mal (風邪) est sujet de 治る ; おかげさまで est la réponse polie attendue.
Un médecin rassure un patient dans une clinique de quartier.
医者：この薬を飲めば、一週間ぐらいで治りますよ。
いしゃ：このくすりをのめば、いっしゅうかんぐらいでなおりますよ。
Médecin : Si vous prenez ce médicament, ce sera guéri en une semaine environ.
Intransitif : même avec un traitement, la guérison est présentée comme un processus.
Message d'encouragement envoyé à un ami blessé au football.
足のけが、早く治るといいね。お大事に。
あしのけが、はやくなおるといいね。おだいじに。
J'espère que ta blessure au pied va vite guérir. Prends soin de toi.
治るといいね : souhait formulé sur la blessure, suivi de お大事に, formule rituelle adressée aux malades.
Un employé explique à un collègue ce qu'il compte faire ce week-end.
病院には行かないで、家で寝て治すつもりです。
びょういんにはいかないで、いえでねてなおすつもりです。
Je ne vais pas aller à l'hôpital, je compte me soigner en restant couché à la maison.
寝て治す : le malade est lui-même l'agent qui « soigne » son mal ; tournure très courante pour un rhume.
Exemples
-
薬で風邪を治す。
くすりでかぜをなおす。
Je soigne mon rhume avec un médicament.
-
傷が治った。
きずがなおった。
La blessure a guéri.
-
早く治してください。
はやくなおしてください。
Soignez cela vite, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は風邪が治しました。
✓ 私は風邪が治りました。
Avec が sur le mal (風邪が), le verbe doit être intransitif : 治る. Le transitif s'emploierait avec を : 薬で風邪を治しました.
✗ 足のけがが、やっと直りました。
✓ 足のけがが、やっと治りました。
Pour une blessure ou une maladie, on écrit 治る. 直る est réservé aux objets, aux erreurs et aux habitudes ; la prononciation identique ne rend pas l'erreur acceptable à l'écrit.
✗ 医者は私を治りました。（calque de « le médecin m'a guéri »）
✓ 医者が私の病気を治してくれました。
Calque du transitif français « guérir quelqu'un » : avec un agent, il faut 治す, et le japonais prend volontiers le mal comme objet (私の病気を). くれる souligne le bienfait reçu.
Côté culture
Au Japon, on consulte volontiers pour un simple rhume dans les petites cliniques de quartier (クリニック, 医院). L'expression 寝て治す (« guérir en dormant ») reste pourtant très populaire : beaucoup préfèrent se reposer et prendre des médicaments en vente libre (市販薬). Au travail, il est courant de porter un masque quand on est enrhumé, par égard pour les collègues.
La langue de la santé est très ritualisée. On dit お大事に (« prenez soin de vous ») à un malade, et celui-ci répond aux questions sur sa santé par おかげさまで (littéralement « grâce à vous »), même si l'interlocuteur n'y est pour rien. Demander 治りましたか à un collègue qui revient d'un arrêt est une marque d'attention attendue, et il est d'usage, en retour, de remercier ceux qui ont pris en charge son travail pendant l'absence.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».