割る／割れる (waru / wareru)
割る／割れる
« briser / casser » (tr.) / « se briser » (intr.)
L'essentiel
- 割る (transitif, godan) signifie « casser en morceaux, briser, fendre » : un agent brise un objet dur (verre, assiette, œuf), marqué par を.
- 割れる (intransitif, ichidan) signifie « se briser, se fendre » : l'objet se casse en morceaux, sujet en が.
- 割る a aussi le sens de « diviser » (calcul, partage) et de « couper, allonger » une boisson : 十を二で割る, 水で割る.
- 割れる a la même forme que le potentiel de 割る : 私は片手で卵が割れる signifie « je sais casser un œuf d'une main ».
- Au figuré, 意見が割れる signifie que « les avis sont partagés ».
Comprendre
Le kanji 割 contient la clé du couteau (刂) : 割る, c'est fendre, séparer en morceaux. Le transitif 割る (godan : 割ります, 割って, 割った, 割らない) s'applique aux objets durs ou cassants : 皿を割る, 窓ガラスを割る, 卵を割る, 薪を割る (« fendre du bois »). L'intransitif 割れる (ichidan : 割れます, 割れて, 割れた, 割れない) décrit la même rupture vue comme un événement : 地震で窓が割れた (« les vitres se sont brisées à cause du séisme »), 氷が割れる (« la glace se fend »).
La paire suit le modèle « transitif en -u / intransitif en -eru », comme 折る／折れる, 切る／切れる ou 破る／破れる : c'est l'inverse de 立てる／立つ. Particularité de ce modèle, l'intransitif a la même forme que le potentiel du transitif : 割れる peut vouloir dire « se briser » ou « pouvoir briser ». Le contexte tranche presque toujours : avec un objet qui subit (皿が割れた), c'est l'intransitif ; avec une personne capable (この子はもう一人で卵が割れる), c'est le potentiel.
Le sens de « diviser » est central : 十を二で割ると五 (« dix divisé par deux font cinq »), ケーキを四つに割る, et le nom 割り勘 (« partager l'addition à parts égales »). Pour les boissons, 割る signifie « couper, allonger » : 焼酎をお湯で割る, d'où 水割り (« alcool allongé d'eau »). L'intransitif a ses propres emplois figurés : 意見が割れる (« les avis sont partagés »), 頭が割れるように痛い (« avoir un mal de tête à se fendre le crâne »). Enfin, au quotidien, 割る est souvent suivi de ～てしまう, car casser de la vaisselle est rarement voulu.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « briser / casser » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se briser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au restaurant, des amis règlent l'addition.
全部で一万二千円だから、四人で割ると一人三千円だね。
ぜんぶでいちまんにせんえんだから、よにんでわるとひとりさんぜんえんだね。
Ça fait 12 000 yens en tout, donc divisé par quatre, ça fait 3 000 yens chacun.
割る au sens arithmétique : で marque le diviseur.
Une recette expliquée dans une émission de cuisine.
まず、卵を二つ割って、よく混ぜてください。
まず、たまごをふたつわって、よくまぜてください。
D'abord, cassez deux œufs et mélangez bien.
割って : forme en -te du godan 割る, action volontaire avec un objet en を.
Le lendemain d'un tremblement de terre, une habitante parle à sa voisine.
昨日の地震で、棚のお皿が何枚か割れてしまいました。
きのうのじしんで、たなのおさらがなんまいかわれてしまいました。
Avec le séisme d'hier, plusieurs assiettes de l'étagère se sont cassées.
割れる : aucun responsable, la cause est marquée par で.
Compte rendu d'une réunion d'entreprise.
新しい計画については、会議で意見が割れました。
あたらしいけいかくについては、かいぎでいけんがわれました。
Sur le nouveau projet, les avis ont été partagés pendant la réunion.
Emploi figuré de l'intransitif : 意見が割れる, « les opinions se divisent ».
Exemples
-
皿を割ってしまった。
さらをわってしまった。
J'ai cassé une assiette.
-
窓ガラスが割れた。
まどガラスがわれた。
La vitre s'est brisée.
-
卵を割る。
たまごをわる。
Je casse un œuf.
Voix générées avec VOICEVOX (麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ コップが割りました。
✓ コップが割れました。
Le verre est sujet (が) et ne brise rien : il faut l'intransitif 割れる. Avec le transitif, on dirait 私がコップを割りました.
✗ （en s'excusant）すみません、お皿を割れました。
✓ すみません、お皿を割ってしまいました。
Avec を et un agent qui s'excuse, il faut le transitif 割る. 割れる avec を ne se comprendrait qu'au sens potentiel (« j'ai pu casser »), absurde ici ; てしまう exprime le regret.
✗ テレビが割れたので、新しいのを買いました。
✓ テレビが壊れたので、新しいのを買いました。
割れる désigne une rupture en éclats ou une fissure ; pour un appareil qui ne fonctionne plus, c'est 壊れる. On ne dirait テレビの画面が割れた que pour un écran physiquement fendu.
Côté culture
Les colis fragiles portent l'autocollant 割れ物注意 (« attention, fragile »), et l'on signale 割れ物です au guichet de la poste ou du transporteur. Dans la vie sociale, le 割り勘 (partage de l'addition en parts égales) est très courant entre amis ou collègues de même rang, alors qu'un supérieur paie souvent davantage, voire tout, lors d'un repas d'équipe.
Le verbe 割れる fait par ailleurs partie des 忌み言葉, ces mots que l'on évite lors de certaines cérémonies : dans un discours de mariage, on ne dit pas 割れる, pas plus que 別れる ou 終わる, car ils évoquent la séparation. Dans les izakaya, en revanche, le verbe est partout : on commande son shōchū 水割り (allongé d'eau froide) ou お湯割り (allongé d'eau chaude).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».