～いかがですか。 (〜ikaga desu ka.)
～いかがですか。
Une façon polie de demander à quelqu'un ce qu'il pense, son avis ou ses préférences ; « que diriez-vous de », « comment est ».
L'essentiel
- いかがですか est la forme polie de どうですか : on l'emploie pour offrir quelque chose (お茶はいかがですか), demander un avis ou des nouvelles, ou suggérer une action.
- Formation : Nom + は + いかがですか ; pour suggérer, Verbe en て + は + いかがですか (ou, au niveau N4, Verbe en た + ら + いかがですか).
- いかが ne s'emploie qu'en registre poli et porte sur l'interlocuteur ou ce qui le concerne ; entre amis, on dit simplement どう？.
- Au passé, いかがでしたか demande une impression sur une expérience terminée (旅行はいかがでしたか) ; いかがでしょうか est encore plus déférent.
Comprendre
いかが (如何, rarement écrit en kanji) est l'interrogatif « comment » du registre soutenu ; il vient du japonais ancien いかにか (« de quelle manière ? »). いかがですか est ainsi la version polie de どうですか, et l'on y recourt dès que l'on s'adresse à un client, à un supérieur, à un aîné ou à une personne que l'on connaît peu. Il remplit trois fonctions : offrir quelque chose (お茶はいかがですか, « voulez-vous du thé ? »), demander un avis ou des nouvelles (この色はいかがですか ; お体はいかがですか), et suggérer une action (少し休んではいかがですか).
Pour offrir ou demander un avis, on pose l'objet en thème avec は : Nom + は + いかがですか. Le nom reçoit volontiers le préfixe honorifique お／ご (お飲み物, お味, ご家族). On peut aussi employer la particule でも pour rendre l'offre plus légère : コーヒーでもいかがですか (« un café, peut-être ? »). Pour suggérer une action, on emploie la forme en て + は (歩いてはいかがですか) ou, au niveau N4, la forme en た + ら (歩いたらいかがですか). Au passé, いかがでしたか demande une impression sur une expérience terminée (旅行はいかがでしたか), et いかがでしょうか, plus indirect, est encore plus déférent.
いかが ne se combine qu'avec des formes polies : il n'existe pas de *いかがだ, et entre amis on dit simplement どう？. Il interroge sur l'appréciation ou l'état, jamais sur la méthode : « comment va-t-on à la gare ? » se dit どうやって. Il porte sur l'interlocuteur ou ce qui le concerne, pas sur soi-même.
On répond à une offre par はい、いただきます ou はい、お願いします, ou par le refus poli いいえ、けっこうです ; à une demande d'avis par une appréciation (とてもいいです) ; à une demande de nouvelles par おかげさまで、元気です. Dans les commerces, la forme honorifique いかがなさいますか (« que souhaitez-vous faire ? ») invite le client à choisir.
En détail
Le point de grammaire ～いかがですか sert à demander poliment à quelqu'un ce qu'il pense, son avis ou ses préférences. Il peut se traduire par « que diriez-vous de » ou « comment est » en français. La formation est assez simple lorsqu'on l'emploie avec des verbes ou des noms.
En contexte
Dans l'avion, un membre d'équipage passe avec le chariot de boissons.
スタッフ：お飲み物はいかがですか。客：じゃ、お水をお願いします。
スタッフ：おのみものはいかがですか。きゃく：じゃ、おみずをおねがいします。
Membre d'équipage : Désirez-vous une boisson ? Passager : Alors, de l'eau, s'il vous plaît.
Offre au client : préfixe honorifique お + nom + は いかがですか. お願いします accepte poliment.
Une étudiante en séjour linguistique rentre d'une excursion ; la mère de sa famille d'accueil l'interroge.
お母さん：京都はいかがでしたか。学生：とてもきれいでした。また行きたいです。
おかあさん：きょうとはいかがでしたか。がくせい：とてもきれいでした。またいきたいです。
Mère d'accueil : Comment avez-vous trouvé Kyoto ? Étudiante : C'était très beau. J'aimerais y retourner.
いかがでしたか, au passé, demande une impression sur une expérience terminée.
Dans un magasin de vêtements, la vendeuse propose un autre article à un client.
お客様、こちらの白いシャツはいかがですか。
おきゃくさま、こちらのしろいシャツはいかがですか。
Que pensez-vous de cette chemise blanche-ci, Monsieur ?
Demande d'avis sur un article ; お客様 et こちら complètent le registre du service.
Lors d'une consultation, un médecin conseille un patient qui manque d'exercice.
毎日少し歩いてはいかがですか。
まいにちすこしあるいてはいかがですか。
Et si vous marchiez un peu chaque jour ?
Verbe en て + は + いかがですか : suggestion polie, formulée comme une question, qui laisse le choix au patient.
Exemples
-
お茶はいかがですか？
おちゃはいかがですか？
Que diriez-vous d'un peu de thé ?
-
このドレスはいかがですか？
このドレスはいかがですか？
Que pensez-vous de cette robe ?
-
ケーキを食べてはいかがですか？
ケーキをたべてはいかがですか？
Que diriez-vous de manger un peu de gâteau ?
-
映画を見てはいかがですか？
えいがをみてはいかがですか？
Que diriez-vous de regarder un film ?
-
コーヒーをもう一杯いかがですか。
コーヒーをもういっぱいいかがですか。
Voulez-vous une autre tasse de café ?
-
新しい仕事はいかがですか。
あたらしいしごとはいかがですか。
Comment se passe votre nouveau travail ?
-
日本の食べ物はいかがですか。
にほんのたべものはいかがですか。
Que pensez-vous de la cuisine japonaise ?
-
週末に一緒に出かけてはいかがですか。
しゅうまつにいっしょにでかけてはいかがですか。
Que diriez-vous de sortir ensemble ce week-end ?
-
この白いシャツはいかがですか。
このしろいシャツはいかがですか。
Que pensez-vous de cette chemise blanche ?
-
少し休んではいかがですか。
すこしやすんではいかがですか。
Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ お茶をいかがですか。
✓ お茶はいかがですか。
いかが n'est pas un verbe et ne prend pas de complément d'objet : la chose proposée est posée en thème avec は (ou allégée avec でも). Le を vient du calque de « voulez-vous du thé ? », où le français a un verbe.
✗ （à un ami proche）映画、いかがだった？
✓ 映画、どうだった？
いかが n'existe qu'en registre poli et ne se combine pas avec だ／だった. Entre amis, on emploie どう ; en contexte poli, いかがでしたか.
✗ 駅までいかがですか。（pour « comment va-t-on à la gare ? »）
✓ 駅までどうやって行きますか。
Le « comment » français couvre la manière et l'appréciation ; いかが ne demande que l'appréciation ou l'état. Pour la méthode ou l'itinéraire, on emploie どうやって.
✗ 毎日歩くはいかがですか。
✓ 毎日歩いてはいかがですか。
Pour suggérer une action, le verbe se met à la forme en て + は (ou en た + ら). La forme du dictionnaire suivie de は est agrammaticale ici.
Côté culture
Dans les commerces japonais, いかがですか est partout. Au sous-sol alimentaire des grands magasins (デパ地下), les vendeurs proposent des dégustations avec ご試食いかがですか ou おひとつ いかがですか, et les marchands interpellent les passants d'un いかがですか、おいしいですよ. Au comptoir, いかがなさいますか demande au client de choisir, par exemple son mode de paiement (お支払いはいかがなさいますか). Pour refuser sans froisser, けっこうです ou 大丈夫です, accompagnés d'un léger signe de tête, suffisent.
Dans la correspondance, いかが sert à prendre des nouvelles : après la formule de saison qui ouvre une lettre, on écrit volontiers いかがお過ごしですか (« comment allez-vous ces temps-ci ? »), et un courriel de suivi commence souvent par その後、いかがですか (« et depuis, comment cela se passe-t-il ? »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».