Formation

Nom + は + いかがですか / (Verbe-forme en て + は) いかがですか

En détail

Le point de grammaire ～いかがですか sert à demander poliment à quelqu'un ce qu'il pense, son avis ou ses préférences. Il peut se traduire par « que diriez-vous de » ou « comment est » en français. La formation est assez simple lorsqu'on l'emploie avec des verbes ou des noms.

Exemples

• お茶はいかがですか？

  おちゃはいかがですか？

  Que diriez-vous d'un peu de thé ?

• このドレスはいかがですか？

  このドレスはいかがですか？

  Que pensez-vous de cette robe ?

• ケーキを食べてはいかがですか？

  ケーキをたべてはいかがですか？

  Que diriez-vous de manger un peu de gâteau ?

• 映画を見てはいかがですか？

  えいがをみてはいかがですか？

  Que diriez-vous de regarder un film ?

• コーヒーをもう一杯いかがですか。

  コーヒーをもういっぱいいかがですか。

  Voulez-vous une autre tasse de café ?

• 新しい仕事はいかがですか。

  あたらしいしごとはいかがですか。

  Comment se passe votre nouveau travail ?

• 日本の食べ物はいかがですか。

  にほんのたべものはいかがですか。

  Que pensez-vous de la cuisine japonaise ?

• 週末に一緒に出かけてはいかがですか。

  しゅうまつにいっしょにでかけてはいかがですか。

  Que diriez-vous de sortir ensemble ce week-end ?

• この白いシャツはいかがですか。

  このしろいシャツはいかがですか。

  Que pensez-vous de cette chemise blanche ?

• 少し休んではいかがですか。

  すこしやすんではいかがですか。

  Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?