Formation

Verbe (base en ない, sans le い) + くてはいけません (行かない → 行かなくてはいけません) ; contraction familière : voir la fiche 〜なくちゃいけない

En détail

Le point de grammaire 〜なくてはいけません sert lui aussi à exprimer une obligation ou une nécessité, comme なければなりません. Il peut se traduire par « il faut… » ou « je dois… » en français. On part de la forme en ない et on remplace la terminaison -い par -くてはいけません : 行かない → 行かなくてはいけません. La contraction familière 〜なくちゃ, très fréquente à l'oral, a sa propre fiche.

Exemples

• もう帰らなくてはいけません。

  もうかえらなくてはいけません。

  Je dois déjà rentrer.

• 毎日勉強しなくてはいけません。

  まいにちべんきょうしなくてはいけません。

  Il faut étudier tous les jours.

• 約束を守らなくてはいけません。

  やくそくをまもらなくてはいけません。

  Il faut tenir ses promesses.

• 野菜を食べなくてはいけません。

  やさいをたべなくてはいけません。

  Je dois manger des légumes.

• 明日、病院へ行かなくてはいけません。

  あした、びょういんへいかなくてはいけません。

  Demain, je dois aller à l'hôpital.

• 泳いだ後で、シャワーを浴びなくてはいけません。

  およいだあとで、シャワーをあびなくてはいけません。

  Après avoir nagé, il faut prendre une douche.

• 祖母に手紙を書かなくてはいけません。

  そぼにてがみをかかなくてはいけません。

  Je dois écrire une lettre à ma grand-mère.

• 電車の切符を買わなくてはいけません。

  でんしゃのきっぷをかわなくてはいけません。

  Je dois acheter un billet de train.

• 今日、宿題を出さなくてはいけません。

  きょう、しゅくだいをださなくてはいけません。

  Je dois rendre mes devoirs aujourd'hui.

• 毎日、犬と散歩しなくてはいけません。

  まいにち、いぬとさんぽしなくてはいけません。

  Je dois promener le chien tous les jours.