な ① — interdiction (na)
な
Interdiction brutale (« ne fais pas »).
L'essentiel
- Verbe à la forme du dictionnaire + な exprime une interdiction directe : 行くな, « n'y va pas ». C'est la forme prohibitive, l'impératif négatif du japonais.
- Le ton est brusque : on l'entend chez un homme parlant à un proche, un entraîneur, un supérieur en colère, ou sur des panneaux d'avertissement.
- Dans le discours rapporté, な est neutre et très fréquent : 先生に走るなと言われた, « le professeur m'a dit de ne pas courir ».
- Ne pas confondre 食べるな (« ne mange pas ») avec 食べな, abréviation familière de 食べなさい (« mange »).
- Pour interdire poliment, on emploie ～ないでください ; pour énoncer une règle, ～てはいけません.
Comprendre
Le japonais possède un impératif positif (行け, 食べろ) et un impératif négatif, formé en ajoutant な à la forme du dictionnaire : 行くな, 食べるな. Cette forme dite prohibitive (禁止形) est la façon la plus directe de dire « ne fais pas ». Ce n'est ni une forme en ない ni une simple particule d'émotion : c'est un ordre, qui suppose que le locuteur a l'autorité ou la proximité nécessaire pour le donner.
Formation : forme du dictionnaire + な, pour tous les groupes de verbes. Groupe 1 : 書く → 書くな, 話す → 話すな, 待つ → 待つな. Groupe 2 : 見る → 見るな, 忘れる → 忘れるな. Irréguliers : する → するな (心配するな, 無理するな), 来る → 来るな (くるな). Il n'existe pas de version polie de cette forme : pour interdire poliment, on passe à ～ないでください (行かないでください), ou à ～てはいけません pour énoncer une règle (ここで泳いではいけません). On peut ajouter よ (行くなよ, « n'y va pas, hein »), ce qui rend l'ordre plus personnel et un peu moins sec.
Les emplois sont assez délimités. À l'oral direct, な appartient au parler masculin et familier : un père à son fils, un entraîneur à ses joueurs (あきらめるな！), un ami à un ami (気にするな, « t'en fais pas »), où il peut d'ailleurs être affectueux. Sur les panneaux et dans les slogans, il donne une consigne courte et frappante. Enfin, c'est sans doute l'emploi le plus utile pour l'apprenant, な sert à rapporter une interdiction au style indirect, quelle qu'ait été la forme d'origine : le médecin a pu dire お酒は飲まないでください, mais on rapporte 医者に酒を飲むなと言われた. Dans ce cas, な est neutre et n'a rien d'impoli. À l'oral, il faut distinguer ce な bref et tranchant du な／なあ d'émotion, qui suit lui aussi une forme neutre (帰るなあ, « tiens, il rentre… »).
En détail
Verbe (forme dictionnaire) + な exprime une interdiction forte et familière/masculine (« ne … pas »).
En contexte
Un panneau planté au bord d'une rivière dangereuse.
危ない！ここで泳ぐな。
あぶない！ここでおよぐな。
Danger ! Baignade interdite.
Sur les panneaux, な donne une consigne courte et percutante, sans formule de politesse.
Une femme raconte sa visite chez le médecin à une amie.
医者に、しばらくお酒を飲むなと言われました。
いしゃに、しばらくおさけをのむなといわれました。
Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool pendant quelque temps.
Dans le discours rapporté, la forme en な résume l'interdiction sans être impolie : le médecin a sûrement dit 飲まないでください.
Après un examen raté, un étudiant est réconforté par son meilleur ami.
もう気にするな。次、頑張ればいいよ。
もうきにするな。つぎ、がんばればいいよ。
Arrête d'y penser. Tu feras mieux la prochaine fois.
Entre amis proches, surtout entre garçons, な peut être affectueux : l'ordre exprime ici le réconfort.
Pendant un match de football, l'entraîneur crie à ses joueurs.
最後まであきらめるな！
さいごまであきらめるな！
N'abandonnez pas avant la fin !
Ton typique des entraîneurs et des encouragements sportifs : l'ordre bref donne de l'énergie.
Exemples
-
そこに行くな。
そこにいくな。
N'y va pas.
-
嘘をつくな。
うそをつくな。
Ne mens pas.
-
心配するな。
しんぱいするな。
Ne t'inquiète pas.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ そこに行かないな。（en voulant dire « n'y va pas »）
✓ そこに行くな。
La forme prohibitive se construit sur la forme du dictionnaire, pas sur la forme en ない. 行かないな serait compris comme une simple remarque (« il ne va pas y aller, on dirait »).
✗ （à un collègue）そのパソコン、触るな。
✓ そのパソコン、触らないでください。
な est un ordre brutal, acceptable seulement dans une relation très proche ou très hiérarchique, et surtout dans un parler masculin. Entre collègues, il paraîtrait agressif ; la demande négative en ないでください est la norme.
✗ （pour dire « ne mange pas ça »）それ、食べな。
✓ それ、食べるな。
食べな est l'abréviation familière de 食べなさい, un ordre positif (« mange ça »). Le prohibitif garde la forme complète du dictionnaire : 食べるな. Même piège avec 来な (きな, « viens ») et 来るな (くるな, « ne viens pas »).
Côté culture
Le prohibitif en な appartient à un japonais sans filtre, rarement employé tel quel entre adultes qui ne sont pas intimes. On l'entend surtout dans le sport, les arts martiaux et les ordres d'un parent à son enfant, ainsi que dans les mangas, où les héros masculins le multiplient. Les femmes l'emploient peu à l'oral direct, sauf sous le coup d'une émotion forte ou en citant quelqu'un. Au quotidien, on préfère des formes plus indirectes : ないでください, ご遠慮ください (« veuillez vous abstenir ») sur les affiches des magasins, ou une simple description (ここは禁煙です).
Les panneaux et les slogans font exception. On trouve encore des avertissements comme 入るな危険 (« danger, n'entrez pas ») près des voies ferrées ou des chantiers, et la formule de prévention routière 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな (« si tu bois, ne conduis pas ; si tu conduis, ne bois pas ») est connue de tous au Japon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».