使役受身形 (forme causative-passive)
使役受身形
« Être forcé/obligé de faire ».
Formation
G1 : -u → -a + せられる, contracté en -される (う → わ : 買う→買わされる) — SAUF les verbes en -す, qui n'admettent pas la contraction (話す→話させられる, jamais ×話さされる) ; G2 : る → させられる ; する→させられる, 来る→来させられる
En détail
La forme causative-passive exprime qu'on est contraint de faire une action. G1 : -u → -a + せられる, presque toujours contracté en -される (書く→書かせられる→書かされる) ; les verbes en -う prennent わ : 買う→買わされる. Les verbes en -す font EXCEPTION : la contraction produirait さされる, imprononçable, donc on garde la forme longue (話す→話させられる, 出す→出させられる), jamais ×話さされる. G2 : る → させられる (食べる→食べさせられる). する→させられる, 来る→来させられる.
Exemples
-
父にお酒を飲まされた。
ちちにおさけをのまされた。
Mon père m'a forcé à boire.
-
毎日ピアノを練習させられる。
まいにちピアノをれんしゅうさせられる。
On me force à m'entraîner au piano tous les jours.
-
長時間待たされた。
ちょうじかんまたされた。
On m'a fait attendre longtemps.