使役受身形 (forme causative-passive)
使役受身形
« Être forcé/obligé de faire ».
L'essentiel
- Le causatif-passif (使役受身形) exprime qu'on est forcé de faire quelque chose, généralement à contrecœur : 先輩に歌を歌わされた « mon aîné m'a obligé à chanter ».
- Il superpose causatif et passif : 書く → 書かせる → 書かせられる, contracté en 書かされる pour la plupart des verbes du groupe 1.
- Exception : les verbes en -す refusent la contraction (話す → 話させられる, jamais ×話さされる).
- Groupe 2 et groupe 3 gardent la forme longue : 食べさせられる, させられる, 来させられる (こさせられる).
- Le sujet est celui qui subit la contrainte ; celui qui l'impose est marqué par に.
Comprendre
Le causatif-passif (使役受身形) superpose deux opérations : le causatif (« faire faire »), puis le passif (« subir »). Le résultat se lit du point de vue de la personne contrainte : 先輩が私に酒を飲ませた (« l'aîné m'a fait boire ») devient 私は先輩に酒を飲まされた (« j'ai été obligé de boire par l'aîné »). Le sujet, souvent un « je » implicite, est celui qui exécute l'action à contrecœur ; celui qui impose est marqué par に.
Formation de base : on prend le causatif (書かせる, verbe du groupe 2) et on le met au passif : 書かせられる. Pour les verbes du groupe 1, cette forme longue est presque toujours contractée en -される : 書かされる, 待たされる, 行かされる, 飲まされる, 歌わされる (う → わ). Cette forme contractée est en fait le passif de la forme causative courte (書かす → 書かされる). Les verbes en -す font exception : la contraction donnerait ×話さされる, presque imprononçable, si bien qu'on garde la forme longue : 話させられる, 出させられる, 貸させられる. La forme longue reste correcte pour tous les verbes du groupe 1, mais elle est plus lourde et plus écrite.
Pour le groupe 2, seule la forme longue est standard : 食べさせられる, 覚えさせられる, 辞めさせられる. Pour le groupe 3 : する → させられる (掃除させられる), 来る → 来させられる (こさせられる). Toutes ces formes se conjuguent comme des verbes du groupe 2 : 書かされた, 書かされない, 書かされて.
Le sens dominant est la contrainte subie, avec une nuance d'agacement ou de résignation. Avec certains verbes de pensée ou de sentiment, la contrainte vient d'une chose plutôt que d'une personne : 考えさせられる (« cela donne à réfléchir »), 感心させられる (« on ne peut qu'admirer »). Ces emplois, fréquents dans les critiques et les rédactions, n'ont rien de négatif.
En détail
La forme causative-passive exprime qu'on est contraint de faire une action. G1 : -u → -a + せられる, presque toujours contracté en -される (書く→書かせられる→書かされる) ; les verbes en -う prennent わ : 買う→買わされる. Les verbes en -す font EXCEPTION : la contraction produirait さされる, imprononçable, donc on garde la forme longue (話す→話させられる, 出す→出させられる), jamais ×話さされる. G2 : る → させられる (食べる→食べさせられる). する→させられる, 来る→来させられる.
En contexte
Le lendemain d'une soirée d'entreprise, un jeune employé se confie à un ami.
会社の飲み会で、みんなの前で歌を歌わされた。
かいしゃののみかいで、みんなのまえでうたをうたわされた。
À la soirée de la boîte, on m'a obligé à chanter devant tout le monde.
歌う → 歌わせる → 歌わされる (forme contractée du groupe 1, う → わ). L'auteur de la contrainte reste implicite.
Une adulte évoque ses souvenirs d'enfance.
子どものころ、嫌いなにんじんを母によく食べさせられた。
こどものころ、きらいなにんじんをははによくたべさせられた。
Quand j'étais petite, ma mère me faisait souvent manger des carottes, que je détestais.
Groupe 2 : forme longue obligatoire, 食べさせられる. L'objet garde を, la mère est marquée par に.
Un étudiant raconte un cours de langue éprouvant.
授業で、急に英語で話させられて、困りました。
じゅぎょうで、きゅうにえいごではなさせられて、こまりました。
En cours, on m'a soudain fait parler en anglais, j'étais bien embêté.
Verbe en -す : pas de contraction, 話させられる (jamais ×話さされる).
Commentaire publié sur un site de critiques de films.
この映画には、家族の大切さについて深く考えさせられた。
このえいがには、かぞくのたいせつさについてふかくかんがえさせられた。
Ce film m'a fait profondément réfléchir à l'importance de la famille.
Emploi figé : la « contrainte » vient de l'œuvre elle-même. Le ton est élogieux, pas plaintif.
Exemples
-
父にお酒を飲まされた。
ちちにおさけをのまされた。
Mon père m'a forcé à boire.
-
毎日ピアノを練習させられる。
まいにちピアノをれんしゅうさせられる。
On me force à m'entraîner au piano tous les jours.
-
長時間待たされた。
ちょうじかんまたされた。
On m'a fait attendre longtemps.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 授業で、みんなの前で自分の国について話さされた。
✓ 授業で、みんなの前で自分の国について話させられた。
Les verbes en -す n'admettent pas la contraction : ×話さされる est quasi imprononçable. On garde la forme longue, 話させられる.
✗ 母に毎日部屋を掃除さされた。
✓ 母に毎日部屋を掃除させられた。
する est irrégulier : son causatif-passif standard est させられる, sans contraction. La contraction en -される est réservée aux verbes du groupe 1.
✗ 先生は私に作文を書かされた。（pour dire « le professeur m'a fait écrire une rédaction »）
✓ 私は先生に作文を書かされた。
Au causatif-passif, le sujet est celui qui subit la contrainte (私) et l'auteur passe en に. Pour garder le professeur en sujet, il faut le causatif simple : 先生は私に作文を書かせた.
✗ 先生に日本の本を読まされて、とてもうれしかった。
✓ 先生に日本の本を読ませてもらって、とてもうれしかった。
Le causatif-passif suppose une contrainte non désirée, ce qui contredit うれしかった. Pour une permission vécue comme une faveur, on emploie させてもらう.
Côté culture
Les soirées d'entreprise (飲み会) ont longtemps été le décor typique du causatif-passif : on y était « obligé » de boire (飲まされる) ou de chanter (歌わされる) sous la pression des aînés. La société japonaise a depuis donné un nom à ces pressions, アルハラ (« harcèlement par l'alcool »), et de nombreuses entreprises et universités mettent en garde contre elles ; mais ces récits restent un sujet de conversation courant, et le causatif-passif est la forme naturelle pour les raconter.
À l'opposé, 考えさせられる est l'une des formules favorites des 読書感想文, les comptes rendus de lecture que les écoliers rédigent pendant les vacances d'été, et des critiques en ligne : 「とても考えさせられる本でした」. Elle permet de dire qu'une œuvre nous a fait réfléchir sans affirmer de manière tranchée ce qu'on en pense.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».