Formation

Groupe 1 : base négative + せられる (書く→書かせられる ; forme contractée される : 書かされる — sauf pour les verbes en す : 話す → 話させられる uniquement, jamais ×話さされる) ; Groupe 2 : る → させられる (食べる→食べさせられる) ; する → させられる, 来る → 来させられる

En détail

Le point de grammaire Verbe させられる est la forme causative-passive du verbe. Il sert à décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose oblige ou force une autre personne à faire quelque chose. Cette construction causative-passive est utile pour montrer que l'action n'a pas été accomplie de plein gré par la personne.

Exemples

• 子供たちは先生に宿題をやらせられました。

  こどもたちはせんせいにしゅくだいをやらせられました。

  Les enfants ont été obligés par le professeur de faire leurs devoirs.

• 彼は会社にもっと働かせられた。

  かれはかいしゃにもっとはたらかせられた。

  Il a été forcé par l'entreprise de travailler davantage.

• 私は友達にその秘密を話させられました。

  わたしはともだちにそのひみつをはなさせられました。

  J'ai été forcé par mon ami de révéler ce secret.

• 怪我をした選手は、コーチに休ませられました。

  けがをしたせんしゅは、コーチにやすませられました。

  Le joueur blessé a été contraint par l'entraîneur de se reposer.

• 田中さんは上司に遅くまで働かせられました。

  たなかさんはじょうしにおそくまではたらかせられました。

  M. Tanaka a été forcé à travailler jusqu'à tard par son supérieur.

• さくらは先生に長い文章を読まされました。

  さくらはせんせいにながいぶんしょうをよまされました。

  Sakura a été obligée de lire un long texte par le professeur.

• けんじは母に毎朝早く起きさせられます。

  けんじはははにまいあさはやくおきさせられます。

  Kenji est forcé par sa mère à se lever tôt chaque matin.

• 弟は父に毎日外で運動させられています。

  おとうとはちちにまいにちそとでうんどうさせられています。

  Mon petit frère est obligé par son père de faire de l'exercice dehors tous les jours.

• 山田さんは部長に週末も仕事させられました。

  やまださんはぶちょうにしゅうまつもしごとさせられました。

  M. Yamada a été obligé de travailler même le week-end par son chef.

• 子供の頃、兄は毎晩宿題をやらせられました。

  こどものころ、あにはまいばんしゅくだいをやらせられました。

  Enfant, mon grand frère était obligé de faire ses devoirs chaque soir.