Comprendre

Le causatif-passif combine deux transformations. Le causatif (させる) dit que A fait faire une action à B : 母は私に野菜を食べさせた (« ma mère m'a fait manger des légumes »). Le passif (られる) reprend la scène du point de vue de B, qui devient sujet et subit : 私は母に野菜を食べさせられた (« j'ai été obligé par ma mère de manger des légumes »). Le résultat exprime une contrainte vécue : on n'a pas agi de son propre chef, et souvent pas de bon cœur.

La formation suit les deux étapes. Groupe 1 : base en -a + せられる (書く → 書かせられる, 飲む → 飲ませられる, 待つ → 待たせられる). À l'oral, ces formes se contractent très souvent en base en -a + される : 書かされる, 飲まされる, 待たされる. Exception importante : les verbes en す ne se contractent pas, pour éviter la suite さされる : 話す → 話させられる uniquement. Groupe 2 : る → させられる (食べる → 食べさせられる, 覚える → 覚えさせられる), sans contraction possible. Irréguliers : する → させられる, 来る → 来させられる (こさせられる). Toutes ces formes se conjuguent comme des verbes du groupe 2 : させられます, させられた, させられない.

Dans la phrase, la personne contrainte est le sujet (は ou が), celle qui impose est marquée par に, et l'éventuel complément d'objet garde を : 私は先輩に荷物を運ばされた. Le registre est neutre ; la forme est fréquente dans les récits d'enfance, de travail ou d'école, souvent avec une nuance de regret ou d'agacement. Elle s'emploie aussi avec des verbes de pensée ou d'émotion, sans idée de contrainte physique : この映画には考えさせられた (« ce film m'a donné à réfléchir »), un emploi approfondi au niveau N3.

En détail

Le point de grammaire Verbe させられる est la forme causative-passive du verbe. Il sert à décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose oblige ou force une autre personne à faire quelque chose. Cette construction causative-passive est utile pour montrer que l'action n'a pas été accomplie de plein gré par la personne.

En contexte

Exemples

• 子供たちは先生に宿題をやらせられました。

  こどもたちはせんせいにしゅくだいをやらせられました。

  Les enfants ont été obligés par le professeur de faire leurs devoirs.

• 彼は会社にもっと働かせられた。

  かれはかいしゃにもっとはたらかせられた。

  Il a été forcé par l'entreprise de travailler davantage.

• 私は友達にその秘密を話させられました。

  わたしはともだちにそのひみつをはなさせられました。

  J'ai été forcé par mon ami de révéler ce secret.

• 怪我をした選手は、コーチに休ませられました。

  けがをしたせんしゅは、コーチにやすませられました。

  Le joueur blessé a été contraint par l'entraîneur de se reposer.

• 田中さんは上司に遅くまで働かせられました。

  たなかさんはじょうしにおそくまではたらかせられました。

  M. Tanaka a été forcé à travailler jusqu'à tard par son supérieur.

• さくらは先生に長い文章を読まされました。

  さくらはせんせいにながいぶんしょうをよまされました。

  Sakura a été obligée de lire un long texte par le professeur.

• けんじは母に毎朝早く起きさせられます。

  けんじはははにまいあさはやくおきさせられます。

  Kenji est forcé par sa mère à se lever tôt chaque matin.

• 弟は父に毎日外で運動させられています。

  おとうとはちちにまいにちそとでうんどうさせられています。

  Mon petit frère est obligé par son père de faire de l'exercice dehors tous les jours.

• 山田さんは部長に週末も仕事させられました。

  やまださんはぶちょうにしゅうまつもしごとさせられました。

  M. Yamada a été obligé de travailler même le week-end par son chef.

• 子供の頃、兄は毎晩宿題をやらせられました。

  こどものころ、あにはまいばんしゅくだいをやらせられました。

  Enfant, mon grand frère était obligé de faire ses devoirs chaque soir.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le causatif-passif est la grammaire de la plainte, et quelques formes reviennent sans cesse dans la vie quotidienne. 待たされる en est l'exemple le plus courant : au restaurant, à la mairie ou au téléphone, on raconte volontiers qu'on a été « fait attendre ». Côté service, la formule symétrique est お待たせしました (« je vous ai fait attendre »), construite sur le causatif de 待つ : l'employé reconnaît d'emblée la gêne que le client pourrait exprimer avec 待たされた.

Le vocabulaire du travail est lui aussi riche en causatifs-passifs : 残業させられる, ou 飲まされる à propos des 飲み会. La pression exercée pour faire boire ses cadets a même reçu un nom, アルハラ (« harcèlement par l'alcool »), et elle est aujourd'hui largement critiquée ; dans les témoignages sur ce sujet, 飲まされた est la forme attendue.