Formation

Groupe 1 : syllabe finale en -a + せる (書く→書かせる, 飲む→飲ませる ; verbes en -う : わ et non あ — 買う→買わせる, 手伝う→手伝わせる) ; Groupe 2 : る → させる (食べる→食べさせる) ; する → させる, 来る → 来させる

En détail

La forme verbale ～させる sert à décrire le fait de faire faire ou de laisser faire quelque chose à quelqu'un. Elle peut se traduire par « faire faire quelque chose à quelqu'un », « laisser quelqu'un faire quelque chose » ou « amener quelqu'un à faire quelque chose » en français. Le choix de la particule n'est PAS libre : si le verbe porte déjà un complément d'objet en を, la personne qu'on fait agir est marquée par に (母は子供に野菜を食べさせた) — deux を dans la même proposition sont interdits. Si le verbe n'a pas de complément d'objet, elle est marquée par を quand on contraint (子供を病院へ行かせた) et par に quand on laisse faire (子供に行かせた).

Exemples

• 先生が生徒に宿題をさせました。

  せんせいがせいとにしゅくだいをさせました。

  Le professeur a fait faire des devoirs aux élèves.

• 母が私に部屋を掃除させました。

  ははがわたしにへやをそうじさせました。

  Ma mère m'a fait nettoyer ma chambre.

• 彼女にピアノを弾かせてあげました。

  かのじょにピアノをひかせてあげました。

  Je l'ai laissée jouer du piano.

• 上司は彼にそのプログラムを作らせました。

  じょうしはかれにそのプログラムをつくらせました。

  Le supérieur lui a fait créer le programme.

• 田中さんは子供に部屋を掃除させました。

  たなかさんはこどもにへやをそうじさせました。

  M. Tanaka a fait nettoyer la chambre à son enfant.

• さくらは弟に荷物を持たせました。

  さくらはおとうとににもつをもたせました。

  Sakura a fait porter les bagages à son petit frère.

• 先生は学生に自己紹介させました。

  せんせいはがくせいにじこしょうかいさせました。

  Le professeur a fait se présenter les élèves.

• けんじは友達に自分の代わりに謝らせました。

  けんじはともだちにじぶんのかわりにあやまらせました。

  Kenji a fait s'excuser son ami à sa place.

• 母は弟に毎朝犬を散歩させています。

  はははおとうとにまいあさいぬをさんぽさせています。

  Ma mère fait promener le chien à mon petit frère chaque matin.

• 山田さんは新しいスタッフに仕事を覚えさせました。

  やまださんはあたらしいスタッフにしごとをおぼえさせました。

  M. Yamada a fait apprendre le travail au nouveau membre du personnel.