拝見する (見る → 拝見する)
拝見する
Forme humble de 見る « voir, regarder ».
L'essentiel
- 拝見する (はいけんする) est la forme humble de 見る : on l'emploie quand on regarde ou lit quelque chose qui appartient à une personne respectée ou qui vient d'elle.
- 拝 évoque le geste de s'incliner : regarder en s'inclinant, c'est l'image à retenir.
- Il se conjugue comme tout verbe en する : 拝見します, 拝見しました, 拝見したいです, 拝見してもいいですか.
- Pour inviter l'autre à regarder, on dit 見ていただけませんか, ou avec l'honorifique ご覧ください, jamais ×拝見してください.
- Il ne s'applique pas à ce qui n'a aucun lien avec la personne honorée : un film vu au cinéma, on l'a simplement 見ました.
Comprendre
拝見 associe 拝 (« s'incliner, joindre les mains ») et 見 (« voir ») : on regarde en s'inclinant devant le propriétaire ou l'auteur de ce qu'on voit. 見る a besoin d'un verbe humble spécial, car le moule お～する ne fonctionne pas avec un radical d'une seule syllabe : on ne dit pas « お見する ».
La formation est simple : 拝見 + する, qui se conjugue normalement. 拝見します, 拝見しました, 拝見したいです, 拝見して, et pour encore plus de déférence 拝見いたします. Pour demander la permission de regarder, on ajoute ～てもいいですか ou, plus poli, ～てもよろしいでしょうか : 拝見してもよろしいでしょうか. Les objets typiques sont ceux qu'une personne respectée vous montre ou vous envoie : お手紙, メール, 写真, 絵, un plan ou un projet (計画), et, lors d'un contrôle, 切符 ou チケット. 拝見 couvre aussi la lecture : メールを拝見しました, « j'ai lu votre courriel », est l'accusé de lecture le plus courant au travail.
Comme tout verbe humble, 拝見する abaisse celui qui regarde pour honorer la personne liée à ce qu'il regarde. 先生の写真を拝見しました est juste ; 昨日、映画を拝見しました est étrange si le film n'a rien à voir avec l'interlocuteur. En revanche, si c'est lui qui apparaît à l'écran, l'humble redevient naturel : テレビで先生を拝見しました. Le verbe ne décrit jamais l'action de l'autre, ni dans une question ni dans une demande : pour le regard de l'autre, on emploie un honorifique (見られる, ご覧になる), et pour l'inviter à regarder, 見ていただけませんか ou ご覧ください.
En détail
拝見（はいけん）する est la forme humble (謙譲語) de 見る (« voir, regarder, lire »). On l'emploie pour sa propre action quand ce que l'on regarde appartient à une personne respectée ou vient d'elle : une lettre, des photos, un billet.
En contexte
Dans le train, le contrôleur passe dans le wagon.
失礼します。切符を拝見します。
しつれいします。きっぷをはいけんします。
Excusez-moi. Je vais contrôler vos billets.
Le billet appartient au voyageur : son contrôle se dit avec l'humble 拝見, qui présente la vérification comme un regard respectueux.
Réponse par courriel à un client qui a envoyé la présentation d'un nouveau service.
送っていただいた案内を拝見しました。とてもわかりやすかったです。
おくっていただいたあんないをはいけんしました。とてもわかりやすかったです。
J'ai lu la présentation que vous m'avez envoyée. Elle était très claire.
拝見しました sert d'accusé de lecture : l'humble porte sur un document venu du destinataire.
Un ancien élève écrit à son professeur qui est passé à la télévision.
先生、先週テレビで先生を拝見しました。お元気そうでうれしかったです。
せんせい、せんしゅうテレビでせんせいをはいけんしました。おげんきそうでうれしかったです。
Professeur, je vous ai vu à la télévision la semaine dernière. J'étais heureux de vous voir en forme.
Regarder la télévision n'appelle pas d'humble en soi ; c'est la présence du professeur à l'écran qui justifie 拝見.
En visite chez une collègue plus âgée qui a un beau jardin.
きれいなお庭ですね。ちょっと拝見してもよろしいですか。
きれいなおにわですね。ちょっとはいけんしてもよろしいですか。
Quel joli jardin ! Puis-je y jeter un coup d'œil ?
～てもよろしいですか demande poliment la permission de regarder ce qui appartient à l'autre.
Exemples
-
お手紙を拝見しました。
おてがみをはいけんしました。
J'ai lu votre lettre.
-
切符を拝見します。
きっぷをはいけんします。
Je vais contrôler votre billet.
-
先生の写真を拝見してもいいですか。
せんせいのしゃしんをはいけんしてもいいですか。
Professeur, puis-je regarder vos photos ?
-
メールを拝見しました。ありがとうございました。
メールをはいけんしました。ありがとうございました。
J'ai lu votre courriel. Merci beaucoup.
-
先生がかいた絵を拝見しました。とてもきれいでした。
せんせいがかいたえをはいけんしました。とてもきれいでした。
J'ai vu le tableau que vous avez peint, professeur. Il était magnifique.
-
部長の計画を拝見しましたが、とてもいいと思います。
ぶちょうのけいかくをはいけんしましたが、とてもいいとおもいます。
J'ai regardé le projet du directeur, et je le trouve très bon.
-
ご家族の写真をぜひ拝見したいです。
ごかぞくのしゃしんをぜひはいけんしたいです。
J'aimerais beaucoup voir les photos de votre famille.
-
少し拝見してもよろしいでしょうか。
すこしはいけんしてもよろしいでしょうか。
Me permettez-vous d'y jeter un coup d'œil ?
-
社長のお宅のお庭を拝見しました。
しゃちょうのおたくのおにわをはいけんしました。
J'ai vu le jardin de la maison du président.
-
この間、テレビで先生を拝見しました。
このあいだ、テレビでせんせいをはいけんしました。
L'autre jour, je vous ai vu à la télévision, professeur.
-
お客様、地図を拝見してもいいですか。
おきゃくさま、ちずをはいけんしてもいいですか。
Monsieur, puis-je regarder votre plan ?
-
課長に送っていただいた説明は、もう拝見しました。
かちょうにおくっていただいたせつめいは、もうはいけんしました。
J'ai déjà lu les explications que le chef de section m'a envoyées.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生、この写真を拝見してください。
✓ 先生、この写真を見ていただけませんか。
On invite le professeur à regarder : c'est son action. L'humble 拝見 l'abaisserait. Pour lui demander de regarder, on prend une demande polie comme 見ていただけませんか, ou l'honorifique ご覧ください, la demande la plus respectueuse.
✗ 昨日、映画館で新しい映画を拝見しました。（à son professeur, à propos d'un film quelconque）
✓ 昨日、映画館で新しい映画を見ました。
拝見 honore le propriétaire ou l'auteur de ce qu'on regarde. Un film sans lien avec l'interlocuteur n'a personne à honorer : 見ました, déjà poli, suffit.
✗ 部長、メールを拝見になりましたか。
✓ 部長、メールを見られましたか。
Mélange de deux systèmes : 拝見 est humble, ～になる appartient au moule honorifique お～になる. On ne peut pas les combiner. Pour le regard du chef, il faut un honorifique : 見られましたか (honorifique en -られる) ou ご覧になりましたか.
✗ 旅行の写真を拝見しましょうか。（en voulant proposer de montrer ses photos）
✓ 旅行の写真をお見せしましょうか。
拝見する veut dire « regarder », pas « montrer ». Pour proposer de faire voir ses propres photos, on emploie l'humble de 見せる : お見せする.
Côté culture
Dans le travail au Japon, accuser réception d'un message est presque une obligation : un simple メール拝見しました, suivi de la réponse, rassure l'expéditeur. Le même kanji ouvre les lettres formelles traditionnelles, qui commencent par 拝啓 (« je vous écris respectueusement ») et se ferment par 敬具 : c'est la paire d'en-tête et de formule finale qu'on apprend à l'école.
Dans les transports et les lieux publics, 拝見 est aussi la langue du contrôle courtois : les contrôleurs de train disent traditionnellement 切符を拝見します, et le personnel d'un musée ou d'un concert チケットを拝見します. Le contrôle est ainsi présenté non comme une vérification d'autorité, mais comme un regard respectueux posé sur un document qui appartient au voyageur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».