Formation

Verbe-forme en て + さしあげる

En détail

Le point de grammaire « Verbe て + さしあげる » sert à exprimer le fait de donner ou de faire quelque chose pour quelqu'un de façon polie. Il s'emploie surtout quand le locuteur offre ou fait quelque chose pour une personne d'un statut social supérieur, ou pour lui marquer du respect. Pour former cette expression, on conjugue le verbe à sa forme en て et on y rattache さしあげる.

Exemples

• お茶を入れてさしあげます。

  おちゃをいれてさしあげます。

  Je vais préparer et servir le thé (pour vous).

• メッセージを送ってさしあげました。

  メッセージをおくってさしあげました。

  J'ai envoyé le message (pour vous).

• 荷物を持ってさしあげましょうか。

  にもつをもってさしあげましょうか。

  Voulez-vous que je porte vos bagages ?

• お電話をかけてさしあげます。

  おでんわをかけてさしあげます。

  Je vais passer le coup de fil (pour vous).

• 田中さんに道を案内してさしあげました。

  たなかさんにみちをあんないしてさしあげました。

  J'ai guidé M. Tanaka sur le chemin.

• 外国人のお客様に日本語で説明してさしあげました。

  がいこくじんのおきゃくさまににほんごでせつめいしてさしあげました。

  J'ai expliqué en japonais au client étranger.

• 山田先生のためにお茶を入れてさしあげました。

  やまだせんせいのためにおちゃをいれてさしあげました。

  J'ai préparé du thé pour le professeur Yamada.

• お年寄りに重い荷物を運んでさしあげました。

  おとしよりにおもいにもつをはこんでさしあげました。

  J'ai porté les lourds bagages pour la personne âgée.

• 田中さんのために書類を準備してさしあげました。

  たなかさんのためにしょるいをじゅんびしてさしあげました。

  J'ai préparé les documents pour M. Tanaka.

• 先生に必要な情報を調べてさしあげました。

  せんせいにひつようなじょうほうをしらべてさしあげました。

  J'ai recherché les informations nécessaires pour le professeur.