Comprendre

いただく vient de 頂 (いただき), « le sommet de la tête » : recevoir respectueusement, c'est porter l'objet au-dessus de sa tête, geste ancien de déférence. Le verbe est devenu la forme humble (謙譲語) de もらう. En l'employant, le locuteur s'abaisse lui-même (ou abaisse son groupe) et élève, par contraste, celui qui donne. 先生に本をいただきました dit la même chose que 先生に本をもらいました, mais avec le respect dû au professeur.

La construction reprend celle de もらう : le receveur est le sujet (souvent omis, puisque c'est presque toujours « moi »), le donneur est marqué par に ou から, l'objet reçu par を. いただく est un verbe du groupe 1 : いただきます, いただきました, いただいた, いただかない. Son potentiel いただける sert surtout à formuler des demandes polies : お水を一杯いただけますか, ou, dans un magasin, これをいただけますか. La base en -masu いただき sert de liaison à l'écrit : お返事をいただき、ありがとうございます. Devant des noms d'action, on ajoute souvent le préfixe お ou ご : ご連絡をいただく, お電話をいただく, お手紙をいただく. Les deux graphies 頂く et いただく sont correctes ; la graphie en hiragana domine dans l'usage courant.

いただく est aussi la forme humble de 食べる et 飲む : もう十分いただきました (« j'ai déjà bien assez mangé »), d'où le いただきます prononcé avant le repas. Dans les deux sens, la restriction est la même : le sujet doit appartenir au camp du locuteur, et le donneur doit être une personne extérieure ou supérieure. On ne dit donc ni ×先生が学生にいただいた (le professeur n'a pas à s'abaisser devant ses étudiants), ni, en parlant à une personne extérieure, ×母にいただいた : sa propre famille ne se place pas en position haute face à l'extérieur.

En détail

Le point de grammaire Nom をいただく sert à exprimer le fait de recevoir ou d'accepter quelque chose de façon polie ou humble. Le verbe « いただく » est une version plus respectueuse de « もらう » (recevoir) ; l'employer marque l'humilité et le respect envers la personne qui vous donne quelque chose.

En contexte

Exemples

• プレゼントをいただきありがとうございます。

  プレゼントをいただきありがとうございます。

  Merci pour le cadeau que j'ai reçu.

• 先生からアドバイスをいただきました。

  せんせいからアドバイスをいただきました。

  J'ai reçu un conseil de mon professeur.

• このコーヒーをいただいていいですか？

  このコーヒーをいただいていいですか？

  Puis-je prendre ce café ?

• 会社の上司に昇進のお知らせをいただきました。

  かいしゃのじょうしにしょうしんのおしらせをいただきました。

  J'ai reçu l'annonce de ma promotion de la part de mon supérieur.

• 田中さんから素敵なお土産をいただきました。

  たなかさんからすてきなおみやげをいただきました。

  J'ai reçu un beau souvenir de M. Tanaka.

• 先生から大切な手紙をいただきました。

  せんせいからたいせつなてがみをいただきました。

  J'ai reçu une lettre importante du professeur.

• 山田さんから新しい仕事のチャンスをいただきました。

  やまださんからあたらしいしごとのチャンスをいただきました。

  J'ai reçu une nouvelle opportunité de travail de M. Yamada.

• お客様からお礼の言葉をいただきました。

  おきゃくさまからおれいのことばをいただきました。

  J'ai reçu des mots de remerciement de la part du client.

• 部長から新しいプロジェクトの説明をいただきました。

  ぶちょうからあたらしいプロジェクトのせつめいをいただきました。

  J'ai reçu des explications sur le nouveau projet de la part du chef de service.

• おじいさんからとても大切な時計をいただきました。

  おじいさんからとてもたいせつなとけいをいただきました。

  J'ai reçu une montre très précieuse de mon grand-père.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le geste qui a donné son nom au verbe se voit encore aujourd'hui : on reçoit un objet précieux, un diplôme ou une carte de visite à deux mains, parfois en l'élevant légèrement. Le いただきます prononcé mains jointes avant de manger appartient à la même famille : on « reçoit humblement » le repas, et les explications courantes y voient un remerciement adressé aussi bien à ceux qui l'ont préparé qu'aux aliments eux-mêmes.

Dans le monde du travail, いただく est partout : お電話をいただきました, ご注文をいただき, ご意見をいただければ幸いです. Les apprenants remarquent vite l'abondance de ces formules, y compris dans des combinaisons comme ～させていただく, dont certains Japonais jugent eux-mêmes l'emploi excessif. Au niveau N4, l'essentiel est de maîtriser l'emploi de base : recevoir quelque chose d'une personne qu'on respecte, en restant soi-même le sujet.