Formation

Nom + を + いただく

En détail

Le point de grammaire Nom をいただく sert à exprimer le fait de recevoir ou d'accepter quelque chose de façon polie ou humble. Le verbe « いただく » est une version plus respectueuse de « もらう » (recevoir) ; l'employer marque l'humilité et le respect envers la personne qui vous donne quelque chose.

Exemples

• プレゼントをいただきありがとうございます。

  プレゼントをいただきありがとうございます。

  Merci pour le cadeau que j'ai reçu.

• 先生からアドバイスをいただきました。

  せんせいからアドバイスをいただきました。

  J'ai reçu un conseil de mon professeur.

• このコーヒーをいただいていいですか？

  このコーヒーをいただいていいですか？

  Puis-je prendre ce café ?

• 会社の上司に昇進のお知らせをいただきました。

  かいしゃのじょうしにしょうしんのおしらせをいただきました。

  J'ai reçu l'annonce de ma promotion de la part de mon supérieur.

• 田中さんから素敵なお土産をいただきました。

  たなかさんからすてきなおみやげをいただきました。

  J'ai reçu un beau souvenir de M. Tanaka.

• 先生から大切な手紙をいただきました。

  せんせいからたいせつなてがみをいただきました。

  J'ai reçu une lettre importante du professeur.

• 山田さんから新しい仕事のチャンスをいただきました。

  やまださんからあたらしいしごとのチャンスをいただきました。

  J'ai reçu une nouvelle opportunité de travail de M. Yamada.

• お客様からお礼の言葉をいただきました。

  おきゃくさまからおれいのことばをいただきました。

  J'ai reçu des mots de remerciement de la part du client.

• 部長から新しいプロジェクトの説明をいただきました。

  ぶちょうからあたらしいプロジェクトのせつめいをいただきました。

  J'ai reçu des explications sur le nouveau projet de la part du chef de service.

• おじいさんからとても大切な時計をいただきました。

  おじいさんからとてもたいせつなとけいをいただきました。

  J'ai reçu une montre très précieuse de mon grand-père.