Formation

Nom + を + さしあげる

En détail

Le point de grammaire Nom を さしあげる sert à dire qu'on donne quelque chose à quelqu'un de façon polie. On l'emploie pour offrir quelque chose à une personne d'un statut supérieur. Il s'utilise avec un nom et remplace le verbe ordinaire あげる (donner).

Exemples

• 先生に本をさしあげます。

  せんせいにほんをさしあげます。

  Je vais offrir un livre au professeur.

• お母さんに花をさしあげたいです。

  おかあさんにはなをさしあげたいです。

  Je veux offrir des fleurs à ma mère.

• お客様にお茶をさしあげましょう。

  おきゃくさまにおちゃをさしあげましょう。

  Offrons du thé à l'invité.

• 先輩にプレゼントをさしあげたら、喜んでいました。

  せんぱいにプレゼントをさしあげたら、よろこんでいました。

  Quand j'ai offert un cadeau à mon aîné, il était ravi.

• 田中さんに手紙をさしあげました。

  たなかさんにてがみをさしあげました。

  J'ai remis une lettre à M. Tanaka.

• 先生にお土産のお菓子をさしあげました。

  せんせいにおみやげのおかしをさしあげました。

  J'ai offert des gâteaux en souvenir au professeur.

• 山田さんに新しい本をさしあげました。

  やまださんにあたらしいほんをさしあげました。

  J'ai offert un nouveau livre à M. Yamada.

• お客様に飲み物をさしあげました。

  おきゃくさまにのみものをさしあげました。

  J'ai offert une boisson au client.

• 部長に感謝のカードをさしあげました。

  ぶちょうにかんしゃのカードをさしあげました。

  J'ai remis une carte de remerciement au chef de service.

• おじいさんに誕生日のプレゼントをさしあげました。

  おじいさんにたんじょうびのプレゼントをさしあげました。

  J'ai offert un cadeau d'anniversaire à mon grand-père.