Noun を さしあげる (Noun wo sashiageru)
Noun を さしあげる
Une façon polie d'exprimer le fait de donner quelque chose.
L'essentiel
- Nom を さしあげる est la forme humble (謙譲語) de あげる : je donne quelque chose à une personne à qui je dois du respect.
- Le sujet est le donneur humble (moi ou mon groupe), le receveur respecté est marqué par に.
- On ne l'emploie pas pour un don à sa propre famille ou à quelqu'un de rang inférieur : あげる, voire やる, suffisent.
- Dit en face du bénéficiaire, さしあげます peut sembler souligner la faveur ; on offre plutôt avec どうぞ ou よろしければ.
Comprendre
さしあげる (差し上げる) se décompose en 差す (« tendre, présenter ») et 上げる (« lever ») : on présente l'objet en le tendant vers le haut, vers une personne placée au-dessus de soi. C'est la forme humble de あげる : la direction du don est identique (de moi vers l'autre), mais le locuteur s'abaisse et le receveur se trouve élevé. 先生に花をあげた devient, avec le respect dû, 先生に花をさしあげた.
La construction est celle d'あげる : Donneur (souvent omis) + は／が + Receveur + に + Objet + を + さしあげる. さしあげる est un verbe du groupe 2 : さしあげます, さしあげた, さしあげない, さしあげたい, さしあげましょうか. On l'écrit en hiragana ou en kanji (差し上げる). Il se combine volontiers avec des noms précédés de お ou ご : お電話をさしあげる, ご連絡をさしあげる, お返事をさしあげる. Ces combinaisons sont courantes dans la langue commerciale : 後ほどお電話をさしあげます (« nous vous rappellerons plus tard »).
Deux limites d'emploi méritent l'attention. D'abord, le receveur doit être extérieur ou supérieur : professeur, client, supérieur, aîné, parents d'un ami. On peut ainsi offrir des fleurs à la mère d'un ami (お母さんに花をさしあげる), mais, pour sa propre mère, on dira à un tiers 母に花をあげた ; pour un animal ou une plante, on emploie やる ou あげる (犬にえさをやる). Ensuite, s'adresser directement au receveur par 先生、これをさしあげます n'est pas fautif grammaticalement, mais la formule met en avant le geste du donneur et peut paraître insistante. En face à face, on offre plutôt avec どうぞ ou よろしければ, et l'on réserve さしあげる aux récits, aux annonces et aux formules de service.
En détail
Le point de grammaire Nom を さしあげる sert à dire qu'on donne quelque chose à quelqu'un de façon polie. On l'emploie pour offrir quelque chose à une personne d'un statut supérieur. Il s'utilise avec un nom et remplace le verbe ordinaire あげる (donner).
En contexte
Affiche à l'entrée d'une boutique pendant une semaine de promotion.
ご来店のお客様に、小さなプレゼントをさしあげます。
ごらいてんのおきゃくさまに、ちいさなプレゼントをさしあげます。
Un petit cadeau est offert à chaque client qui nous rend visite.
Usage commercial typique : le magasin, sujet non exprimé, s'abaisse devant ses clients.
Un employé rend compte à son directeur d'une visite chez un client.
部長、お客様に新しいカタログをさしあげました。
ぶちょう、おきゃくさまにあたらしいカタログをさしあげました。
Monsieur le directeur, j'ai remis le nouveau catalogue au client.
Le respect exprimé par さしあげる va au client, qui reçoit ; le respect envers le directeur passe par la forme polie ます.
Une étudiante confie ses projets à une amie.
卒業式のあとで、先生に花をさしあげるつもりなんだ。
そつぎょうしきのあとで、せんせいにはなをさしあげるつもりなんだ。
Après la cérémonie de fin d'études, j'ai l'intention d'offrir des fleurs à notre professeur.
La conversation est familière, mais さしあげる vise le professeur dont on parle : le keigo dépend aussi de la personne concernée, pas seulement de l'interlocuteur.
Au téléphone, une employée répond à un client dont l'interlocuteur habituel est absent.
担当の者から、後ほどお電話をさしあげます。
たんとうのものから、のちほどおでんわをさしあげます。
La personne chargée de votre dossier vous rappellera un peu plus tard.
Formule figée du téléphone professionnel : お電話をさしあげる = « appeler » une personne respectée. 担当の者 désigne humblement un collègue.
Exemples
-
先生に本をさしあげます。
せんせいにほんをさしあげます。
Je vais offrir un livre au professeur.
-
お母さんに花をさしあげたいです。
おかあさんにはなをさしあげたいです。
Je veux offrir des fleurs à ma mère.
-
お客様にお茶をさしあげましょう。
おきゃくさまにおちゃをさしあげましょう。
Offrons du thé à l'invité.
-
先輩にプレゼントをさしあげたら、喜んでいました。
せんぱいにプレゼントをさしあげたら、よろこんでいました。
Quand j'ai offert un cadeau à mon aîné, il était ravi.
-
田中さんに手紙をさしあげました。
たなかさんにてがみをさしあげました。
J'ai remis une lettre à M. Tanaka.
-
先生にお土産のお菓子をさしあげました。
せんせいにおみやげのおかしをさしあげました。
J'ai offert des gâteaux en souvenir au professeur.
-
山田さんに新しい本をさしあげました。
やまださんにあたらしいほんをさしあげました。
J'ai offert un nouveau livre à M. Yamada.
-
お客様に飲み物をさしあげました。
おきゃくさまにのみものをさしあげました。
J'ai offert une boisson au client.
-
部長に感謝のカードをさしあげました。
ぶちょうにかんしゃのカードをさしあげました。
J'ai remis une carte de remerciement au chef de service.
-
おじいさんに誕生日のプレゼントをさしあげました。
おじいさんにたんじょうびのプレゼントをさしあげました。
J'ai offert un cadeau d'anniversaire à mon grand-père.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生が私に本をさしあげました。
✓ 先生が私に本をくださいました。
さしあげる est humble : son sujet est le donneur qui s'abaisse, c'est-à-dire le locuteur ou son groupe. Quand le professeur donne, il faut l'honorifique くださる.
✗ （à un ami）弟にゲームをさしあげました。
✓ 弟にゲームをあげました。
Le petit frère fait partie de son groupe et n'est pas un supérieur : l'élever n'a pas de sens. あげる (ou やる, plus familier) convient.
✗ （en tendant un cadeau à son professeur）先生、このお菓子をさしあげます。
✓ 先生、よろしければ、どうぞ。
Grammaticalement correct, mais maladroit : en face du receveur, さしあげます insiste sur le don. On offre plutôt avec どうぞ et une formule de modestie.
Côté culture
Paradoxalement, さしあげる s'entend peu dans les échanges en face à face. Offrir un cadeau en disant これをさしあげます met l'accent sur son propre geste ; l'usage est plutôt de minimiser l'objet, avec つまらないものですが (« ce n'est pas grand-chose ») ou, formule aujourd'hui souvent préférée, ほんの気持ちですが (« juste un petit témoignage »), suivis de どうぞ.
En revanche, le verbe est omniprésent dans la langue des services. Les magasins « offrent » à leurs clients (プレゼントをさしあげます), les entreprises « rappellent » (お電話をさしあげます) ou « répondent » (お返事をさしあげます). Dans ces contextes, c'est l'institution qui s'abaisse devant le client, conformément à la règle qui place toujours お客様 en position haute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Donner et recevoir (やりもらい) ».