必要がある／が必要 (hitsuyou ga aru)
必要がある／が必要
« Il est nécessaire de, avoir besoin de ».
L'essentiel
- 必要がある exprime une nécessité objective : « il est nécessaire de », « il faut » ; avec un nom, on dit Nom + が必要だ (« X est nécessaire »).
- Formation : Verbe (forme du dictionnaire) + 必要がある ; Nom + が必要だ ; et 必要な + nom pour l'épithète (必要なもの).
- Au négatif, on dit 必要はない (avec は) : « ce n'est pas la peine de », proche de ～なくてもいい.
- Plus neutre et plus formel que ～なければならない : on justifie l'action par un besoin, pas par une contrainte ressentie.
- Piège : ne pas mélanger les deux constructions (×パスポートが必要があります, ×書くが必要です).
Comprendre
必要 (ひつよう) s'écrit avec 必 (« nécessairement, sans faute ») et 要 (« essentiel, requis », le même que dans le verbe 要る, « avoir besoin »). C'est un nom qui fonctionne aussi comme adjectif en -na. Il entre dans deux constructions. Avec un verbe, la proposition détermine le nom 必要 comme une relative : 書類を出す必要がある, littéralement « il existe (ある) la nécessité de rendre le document ». Avec un nom, 必要 est le prédicat : パスポートが必要だ, « le passeport est nécessaire ». Dans les deux cas, on présente une chose comme indispensable pour atteindre un but ou respecter une règle.
Formation détaillée. Verbe à la forme du dictionnaire + 必要がある／必要があります : 予約する必要があります. Passé : 必要があった (« il fallait »). Question : 予約する必要がありますか. Négatif : 必要はない／必要はありません, avec は qui remplace が pour porter la négation : 急ぐ必要はない (« inutile de se presser »). Noter que le verbe reste à l'affirmatif : c'est la nécessité qui est niée. Avec un nom : Nom + が必要です ; négatif Nom + は必要ありません (予約は必要ありません). Pour préciser le but ou le domaine, on emploie には ou ために : この仕事には経験が必要だ, 健康のために運動が必要だ. Épithète : 必要な書類 (« les documents nécessaires »). Avec un nom d'action, on rencontre aussi Nom + の必要がある (予約の必要がある), plus formel.
Registre : neutre à formel, très fréquent dans les consignes, les règlements, les sites administratifs (申し込みには写真が必要です). Par rapport à ～なければならない, qui exprime une obligation imposée et peut sembler pressant, 必要がある sonne rationnel et impersonnel. À l'oral familier, pour un objet dont on a besoin, on emploie plutôt le verbe 要る : 傘、要る？ (« tu as besoin d'un parapluie ? »), là où 傘が必要ですか serait plus formel.
En détail
Le point 必要（ひつよう）がある exprime la nécessité de faire quelque chose. Avec un nom : Nom + が必要.
En contexte
À la mairie, un agent explique une démarche à un résident étranger.
職員：申し込みには、写真が二枚必要です。
しょくいん：もうしこみには、しゃしんがにまいひつようです。
Agent : Pour la demande, il faut deux photos.
Nom + が必要です, avec には pour préciser à quoi sert la chose requise.
En réunion, un chef d'équipe commente un projet.
この計画は、もう一度考える必要がありますね。
このけいかくは、もういちどかんがえるひつようがありますね。
Ce projet, il faudra le repenser.
Verbe à la forme du dictionnaire + 必要がある : une critique formulée de façon objective.
Sur le quai, un ami rassure quelqu'un qui court vers le train.
そんなに急ぐ必要はないよ。電車はまだ来ないから。
そんなにいそぐひつようはないよ。でんしゃはまだこないから。
Pas besoin de te dépêcher comme ça, le train n'arrive pas encore.
Au négatif, は remplace が et le verbe reste à l'affirmatif.
Une circulaire de l'école primaire distribuée aux parents.
明日の遠足に必要なものは、お弁当と飲み物です。
あしたのえんそくにひつようなものは、おべんとうとのみものです。
Pour la sortie scolaire de demain, il faut apporter un bento et une boisson.
必要な + nom : 必要 se comporte comme un adjectif en -na.
Exemples
-
明日までにこの書類を出す必要があります。
あすまでにこのしょるいをだすひつようがあります。
Il faut rendre ce document d'ici demain.
-
もっと練習する必要がある。
もっとれんしゅうするひつようがある。
J'ai besoin de m'entraîner davantage.
-
予約が必要ですか。
よやくがひつようですか。
Une réservation est-elle nécessaire ?
-
健康のために運動が必要だ。
けんこうのためにうんどうがひつようだ。
L'exercice est nécessaire pour la santé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日までにレポートを書くが必要です。
✓ 明日までにレポートを書く必要があります。
Après un verbe, 必要 est un nom déterminé par la proposition : pas de が entre les deux. La construction が必要だ est réservée aux noms (レポートが必要だ).
✗ 急がない必要があります。（pour dire « pas besoin de se dépêcher »）
✓ 急ぐ必要はありません。
Calque du français : c'est la nécessité qu'on nie, pas l'action. Le verbe reste affirmatif et c'est 必要 qui passe au négatif, avec は.
✗ 旅行にはパスポートが必要があります。
✓ 旅行にはパスポートが必要です。
Mélange des deux constructions. Avec un nom : Nom + が必要です. Avec un verbe : パスポートを持っていく必要があります.
Côté culture
Quiconque vit au Japon rencontre 必要 à chaque démarche : 本人確認書類が必要です (« une pièce d'identité est nécessaire »), 予約が必要です, et longtemps 印鑑が必要です, le sceau personnel exigé pour de nombreux documents. Depuis 2020, l'État a lancé une campagne pour supprimer le sceau de la plupart des procédures administratives, mais il reste demandé dans certaines banques et entreprises.
La question la plus fréquente du quotidien est sans doute celle des caisses : depuis juillet 2020, les sacs plastiques sont payants, et l'on vous demande 袋は必要ですか ou, plus poliment, 袋はご利用ですか. Pour refuser, on répond simplement 大丈夫です (« ça ira ») plutôt que 要りません, jugé un peu sec.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Potentiel, volonté et projets ».