Formation

Verbe (base en ない, sans le い) + くちゃいけない — contraction de 〜なくては

En détail

〜なくちゃいけない est la contraction familière de 〜なくてはいけない : la séquence なくては se réduit à なくちゃ (行かなくては → 行かなくちゃ). Elle exprime la même obligation, dans un registre parlé. La fin s'omet très souvent, et 行かなくちゃ。suffit à dire « il faut que j'y aille ». Son jumeau なきゃ contracte l'autre base, なければ. À ne pas employer dans un écrit formel ni envers un supérieur.

Exemples

• 仕事に行かなくちゃいけないので、早起きしなければなりません。

  しごとにいかなくちゃいけないので、はやおきしなければなりません。

  Je dois aller travailler, donc je dois me lever tôt.

• 試験があるから、勉強しなくちゃいけません。

  しけんがあるから、べんきょうしなくちゃいけません。

  Comme j'ai un examen, je dois étudier.

• パスポートを更新しなくちゃいけないので、大使館に行かなければ。

  パスポートをこうしんしなくちゃいけないので、たいしかんにいかなければ。

  Je dois renouveler mon passeport, donc je dois aller à l'ambassade.

• 今日はお金を払わなくちゃいけないから、銀行に行かないと。

  きょうはおかねをはらわなくちゃいけないから、ぎんこうにいかないと。

  Je dois payer aujourd'hui, donc je dois aller à la banque.

• さくらはもっと野菜を食べなくちゃいけない。

  さくらはもっとやさいをたべなくちゃいけない。

  Sakura doit manger plus de légumes.

• 田中さん、今日中に返事をしなくちゃいけませんよ。

  たなかさん、きょうじゅうにへんじをしなくちゃいけませんよ。

  Tanaka, vous devez répondre avant la fin de la journée.

• けんじは弟に謝らなくちゃいけない。

  けんじはおとうとにあやまらなくちゃいけない。

  Kenji doit s'excuser auprès de son petit frère.

• 明日の朝、早く起きなくちゃいけないから早く寝る。

  あしたのあさ、はやくおきなくちゃいけないからはやくねる。

  Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher tôt.

• 私は先生に電話しなくちゃいけないのを忘れていた。

  わたしはせんせいにでんわしなくちゃいけないのをわすれていた。

  J'avais oublié que je devais appeler le professeur.

• 山田さんは病院に行かなくちゃいけない。

  やまださんはびょういんにいかなくちゃいけない。

  Yamada doit aller à l'hôpital.