Formation

Chose perçue + が + 見える／聞こえる — potentiels correspondants : 見る→見られる, 聞く→聞ける

En détail

見える et 聞こえる disent qu'une chose s'offre à la vue ou à l'ouïe SANS qu'on ait rien fait pour : 窓から海が見えます « on voit la mer depuis la fenêtre », 隣の部屋から音楽が聞こえます « on entend de la musique de la pièce à côté ». Ce ne sont pas des potentiels : ils décrivent une perception subie, pas une capacité ni une possibilité. C'est là qu'est le piège. 見られる et 聞ける, eux, sont les vrais potentiels de 見る et 聞く, et supposent une DÉMARCHE : この映画は日曜日に見られます « on peut voir ce film le dimanche » (il faut y aller), この曲はネットで聞けます « on peut écouter ce morceau sur Internet » (il faut le lancer). Comparez 星が見える « on voit les étoiles » (elles sont là) et 星が見られる « on peut voir les étoiles » (les conditions le permettent). Ce qui est perçu prend が, jamais を : 海が見えます, jamais ×海を見えます. 見える a aussi un emploi figuré, « avoir l'air » : 若く見えますね.

Exemples

• 窓から海が見えます。

  まどからうみがみえます。

  On voit la mer depuis la fenêtre.

• 隣の部屋から音楽が聞こえます。

  となりのへやからおんがくがきこえます。

  On entend de la musique de la pièce d'à côté.

• 眼鏡がないと、字がよく見えません。

  めがねがないと、じがよくみえません。

  Sans mes lunettes, je ne vois pas bien les caractères.

• 後ろの席から先生の声が聞こえませんでした。

  うしろのせきからせんせいのこえがきこえませんでした。

  Depuis le fond, je n'entendais pas la voix du professeur.

• 今夜は星がよく見えますね。

  こんやはほしがよくみえますね。

  Ce soir, on voit bien les étoiles.

• この映画は日曜日に見られます。

  このえいがはにちようびにみられます。

  On peut voir ce film le dimanche.

• この曲はインターネットで聞けます。

  このきょくはインターネットできけます。

  On peut écouter ce morceau sur Internet.

• 遠くて富士山が見えませんでした。

  とおくてふじさんがみえませんでした。

  C'était trop loin, on ne voyait pas le mont Fuji.

• 母は年より若く見えます。

  はははとしよりわかくみえます。

  Ma mère fait plus jeune que son âge.

• 駅のホームで名前を呼ばれるのが聞こえた。

  えきのホームでなまえをよばれるのがきこえた。

  Sur le quai, j'ai entendu qu'on appelait mon nom.