Formation

いつか + phrase

En détail

Le point de grammaire いつか s'emploie pour indiquer un moment indéterminé, signifiant « un jour », « un de ces jours » ou « à un moment donné », dans le futur ou le passé. On peut l'utiliser dans des phrases pour exprimer des espoirs, des rêves ou des possibilités.

Exemples

• いつか日本に行きたいです。

  いつかにほんにいきたいです。

  Je veux aller au Japon un jour.

• 彼はいつか有名な作家になるでしょう。

  かれはいつかゆうめいなさっかになるでしょう。

  Il deviendra un jour un écrivain célèbre.

• いつかあの山を登りたいと思っています。

  いつかあのやまをのぼりたいとおもっています。

  Je me dis que j'aimerais gravir cette montagne un jour.

• 彼女はいつか夢を叶えることができると信じています。

  かのじょはいつかゆめをかなえることができるとしんじています。

  Je crois qu'elle pourra un jour réaliser son rêve.

• いつか家族とフランスへ旅行に行きたいです。

  いつかかぞくとフランスへりょこうにいきたいです。

  Un jour, j'aimerais voyager en France avec ma famille.

• いつか大きい家に住みたいです。

  いつかおおきいいえにすみたいです。

  Un jour, je voudrais habiter dans une grande maison.

• いつかまた会いましょう。

  いつかまたあいましょう。

  Retrouvons-nous un de ces jours.

• 弟はいつか医者になりたいと言っています。

  おとうとはいつかいしゃになりたいといっています。

  Mon petit frère dit qu'un jour il veut devenir médecin.

• いつか新しい車を買いたいです。

  いつかあたらしいくるまをかいたいです。

  Un jour, je voudrais acheter une nouvelle voiture.

• いつかピアノが上手になりたいです。

  いつかピアノがじょうずになりたいです。

  Un jour, j'aimerais bien jouer du piano.