いつか～ (itsuka～)
いつか～
Indique un moment indéterminé ; « un jour », « un de ces jours », « à un moment donné ».
L'essentiel
- いつか désigne un moment non précisé : « un jour », le plus souvent dans l'avenir, parfois dans le passé (« un jour, autrefois »).
- Il est formé de l'interrogatif いつ (« quand ») et de la particule か, qui rend indéfini, comme だれか (« quelqu'un ») ou なにか (« quelque chose »).
- Au futur, il accompagne volontiers un souhait, une intention ou une prédiction : いつか～たい, いつか～と思っています, いつか～ますよ.
- いつか ne se combine pas avec une date précise (来週, 三月に) et ne marque jamais l'habitude : « toujours » se dit いつも, « n'importe quand » いつでも.
Comprendre
いつか est formé de l'interrogatif いつ (« quand ») et de la particule か, qui transforme un mot interrogatif en indéfini : だれ → だれか (« quelqu'un »), なに → なにか (« quelque chose »), どこ → どこか (« quelque part »), いつ → いつか (« à un moment, un jour »). Le locuteur situe l'événement dans le temps sans pouvoir ou sans vouloir le dater. On l'écrit en hiragana ; la graphie 何時か est rare.
Tourné vers l'avenir, いつか accompagne naturellement l'expression d'un souhait ou d'une intention : いつか富士山に登りたいです ; いつか自分の店を持ちたいと思っています. Il s'emploie aussi dans une prédiction ou un encouragement (いつか上手になりますよ) et dans une invitation volontairement vague (いつか一緒に行きましょう). Le verbe est alors au non-passé. Avec la forme emphatique いつかは, on insiste sur le caractère inéluctable : いつかは国に帰らなければならない (« tôt ou tard, il faudra rentrer au pays »).
Tourné vers le passé, avec un verbe au passé, いつか signifie « un jour, autrefois, à un moment que je ne précise pas » : いつか、この道を通ったことがある ; いつか話したでしょう (« je te l'ai dit un jour, non ? »). Employé comme nom, いつかの + nom renvoie à une occasion passée connue des deux interlocuteurs : いつかの話 (« l'affaire dont on avait parlé l'autre fois »).
いつか a deux limites claires. Il ne se combine pas avec une date ou une période précise (来週, 三月に, 明日) : on choisit l'une ou l'autre. Et il ne décrit jamais une habitude. Il ne faut pas non plus le confondre avec la question いつ…か (いつ来ますか, « quand viendrez-vous ? »), où か est la particule interrogative placée en fin de phrase.
En détail
Le point de grammaire いつか s'emploie pour indiquer un moment indéterminé, signifiant « un jour », « un de ces jours » ou « à un moment donné », dans le futur ou le passé. On peut l'utiliser dans des phrases pour exprimer des espoirs, des rêves ou des possibilités.
En contexte
Un étudiant parle de ses projets de voyage avec son professeur de japonais.
いつか京都の古いお寺を見に行きたいです。
いつかきょうとのふるいおてらをみにいきたいです。
J'aimerais un jour aller voir les vieux temples de Kyoto.
いつか + ～たい : un souhait sincère, mais sans date ni projet concret.
Deux amis se séparent à l'aéroport ; l'un rentre dans son pays.
また、いつか会おうね。
また、いつかあおうね。
On se reverra un jour, hein.
Forme volitive familière (会おう) : いつか laisse la date ouverte, ce qui adoucit la séparation.
Deux amis passent devant un restaurant dont l'un avait déjà parlé.
この店のこと、いつか話したよね。
このみせのこと、いつかはなしたよね。
Ce restaurant, je t'en avais parlé un jour, non ?
Avec un verbe au passé, いつか situe un moment passé non précisé ; よね cherche la confirmation de l'autre.
Un enfant se décourage parce qu'il fait encore beaucoup de fautes au piano ; sa mère le rassure.
大丈夫。いつか上手になるよ。
だいじょうぶ。いつかじょうずになるよ。
Ne t'en fais pas. Un jour, tu joueras très bien.
Prédiction encourageante : いつか + verbe au non-passé, ici adjectif en -na + になる (« devenir »).
Exemples
-
いつか日本に行きたいです。
いつかにほんにいきたいです。
Je veux aller au Japon un jour.
-
彼はいつか有名な作家になるでしょう。
かれはいつかゆうめいなさっかになるでしょう。
Il deviendra un jour un écrivain célèbre.
-
いつかあの山を登りたいと思っています。
いつかあのやまをのぼりたいとおもっています。
Je me dis que j'aimerais gravir cette montagne un jour.
-
彼女はいつか夢を叶えることができると信じています。
かのじょはいつかゆめをかなえることができるとしんじています。
Je crois qu'elle pourra un jour réaliser son rêve.
-
いつか家族とフランスへ旅行に行きたいです。
いつかかぞくとフランスへりょこうにいきたいです。
Un jour, j'aimerais voyager en France avec ma famille.
-
いつか大きい家に住みたいです。
いつかおおきいいえにすみたいです。
Un jour, je voudrais habiter dans une grande maison.
-
いつかまた会いましょう。
いつかまたあいましょう。
Retrouvons-nous un de ces jours.
-
弟はいつか医者になりたいと言っています。
おとうとはいつかいしゃになりたいといっています。
Mon petit frère dit qu'un jour il veut devenir médecin.
-
いつか新しい車を買いたいです。
いつかあたらしいくるまをかいたいです。
Un jour, je voudrais acheter une nouvelle voiture.
-
いつかピアノが上手になりたいです。
いつかピアノがじょうずになりたいです。
Un jour, j'aimerais bien jouer du piano.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ いつか朝ご飯を食べます。（pour « je prends toujours le petit-déjeuner »）
✓ いつも朝ご飯を食べます。
Confusion entre deux mots proches à l'oreille : いつか (« un jour ») désigne un moment unique et indéterminé, いつも (« toujours ») une habitude. Une action répétée chaque matin demande いつも.
✗ いつか日本に行きましたか。（pour « quand êtes-vous allé au Japon ? »）
✓ いつ日本に行きましたか。
Avec か collé à いつ, la question devient « êtes-vous allé au Japon à un moment donné ? », à laquelle on répond par oui ou non. Pour demander la date, on emploie いつ seul, la particule interrogative か restant en fin de phrase.
✗ いつか三月に日本へ行きたいです。
✓ 三月に日本へ行きたいです。
いつか signifie justement que la date n'est pas fixée ; l'associer à une indication précise (三月に) est contradictoire. On garde l'une ou l'autre : いつか日本へ行きたいです ou 三月に日本へ行きたいです.
Côté culture
Comme le français « on se fait un resto un de ces jours », les invitations du type いつか一緒に飲みに行きましょう ou いつかぜひ遊びに来てください sont souvent des formules de sympathie plutôt que des projets fermes ; les Japonais eux-mêmes parlent de 社交辞令 (« politesse de convenance »). Si vous souhaitez vraiment y donner suite, la manière naturelle est de proposer une date concrète : 来週の土曜日はどうですか.
いつか est aussi le mot des rêves et des chansons. Les rédactions d'écoliers sur leur 将来の夢 (« rêve d'avenir ») sont pleines de いつか～になりたい, et le titre japonais de la chanson de Blanche-Neige « Un jour mon prince viendra » est 『いつか王子様が』.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».