Formation

たいてい + Verbe/Adjectif en -i/Adjectif en -na/Nom

En détail

Le point de grammaire たいてい sert à décrire une situation qui se produit fréquemment ou dans des circonstances normales. Il peut se traduire par « d'habitude », « pour la plupart » ou « en général » en français. Il s'emploie souvent avec des verbes, mais peut aussi s'utiliser avec des adjectifs et des noms.

Exemples

• たいてい朝８時に起きます。

  たいていあさはちじにおきます。

  Je me lève d'habitude à 8 heures du matin.

• 彼はたいてい遅刻します。

  かれはたいていちこくします。

  Il est généralement en retard.

• この店の商品はたいてい安いです。

  このみせのしょうひんはたいていやすいです。

  Les articles de ce magasin sont d'habitude bon marché.

• たいていの人はその映画が好きです。

  たいていのひとはそのえいががすきです。

  La plupart des gens aiment ce film.

• 日曜日はたいてい家で休みます。

  にちようびはたいていいえでやすみます。

  Le dimanche, je me repose généralement à la maison.

• 昼はたいていお弁当を食べます。

  ひるはたいていおべんとうをたべます。

  À midi, je mange généralement un bento.

• 父はたいてい電車で会社へ行きます。

  ちちはたいていでんしゃでかいしゃへいきます。

  Mon père va généralement au travail en train.

• 夜はたいてい音楽を聞きます。

  よるはたいていおんがくをききます。

  Le soir, j'écoute généralement de la musique.

• たいていの学生は自転車で学校に来ます。

  たいていのがくせいはじてんしゃでがっこうにきます。

  La plupart des élèves viennent à l'école à vélo.

• 朝ご飯はたいていパンとコーヒーです。

  あさごはんはたいていパンとコーヒーです。

  Au petit déjeuner, je prends généralement du pain et du café.