たいてい～ (taitei～)
たいてい～
Sert à exprimer « d'habitude », « pour la plupart » ou « en général ».
L'essentiel
- たいてい signifie « d'habitude », « la plupart du temps » : l'action se produit dans la grande majorité des cas, sans être systématique.
- Il se place devant le prédicat, avec un verbe au non-passé pour une habitude actuelle, ou au passé pour une habitude révolue.
- Comme nom, たいていの + nom signifie « la plupart des » : たいていの人, たいていの店.
- Sur l'échelle de fréquence, たいてい se situe juste en dessous de いつも, au-dessus de よく et de ときどき.
- たいてい porte sur la fréquence ou la majorité des cas ; pour une quantité approximative (« environ dix minutes »), on emploie だいたい.
Comprendre
たいてい s'écrit 大抵 : 大 (« grand ») et 抵 (« atteindre, correspondre »), soit « dans la grande majorité ». La graphie en kanji est rare dans les textes courants, où l'on écrit たいてい en hiragana. Le mot exprime qu'une chose se produit dans la plupart des cas : assez souvent pour constituer la règle, sans être systématique.
Comme adverbe, たいてい se place devant le prédicat. Avec un verbe au non-passé, il décrit une habitude actuelle (朝はたいていパンを食べます) ; au passé, une habitude révolue (学生のころは、たいてい図書館で勉強しました). Il fonctionne aussi avec la négation (日曜日はたいてい家にいません, « le dimanche, je ne suis généralement pas chez moi »), avec les adjectifs (この店の料理はたいていおいしい) et dans les généralisations qui portent sur un ensemble de choses ou de personnes (日本の銀行はたいてい三時に閉まります).
Comme nom, たいていの + nom signifie « la plupart des » : たいていの人, たいていの学生. Avec le は de contraste, たいていは annonce une exception : たいていは歩きますが、雨の日はバスに乗ります. Sur l'échelle de fréquence, たいてい se place juste sous いつも, au-dessus de よく et de ときどき.
たいてい suppose des occasions répétées ou un ensemble d'éléments ; il ne s'emploie donc pas pour un événement unique (« hier, la plupart du temps » se dit 昨日はほとんど…). Il ne prend pas non plus de particule に, contrairement à すぐに ou たまに. Enfin, dans un style plus soutenu ou un peu ancien, たいてい suivi de でしょう／だろう peut signifier « très probablement » (たいてい大丈夫でしょう) ; cet emploi reste secondaire au niveau N5.
En détail
Le point de grammaire たいてい sert à décrire une situation qui se produit fréquemment ou dans des circonstances normales. Il peut se traduire par « d'habitude », « pour la plupart » ou « en général » en français. Il s'emploie souvent avec des verbes, mais peut aussi s'utiliser avec des adjectifs et des noms.
En contexte
Une nouvelle recrue demande à un collègue où il déjeune.
昼ご飯は、たいてい会社の近くの店で食べます。
ひるごはんは、たいていかいしゃのちかくのみせでたべます。
Le déjeuner, je le prends généralement dans un restaurant près du bureau.
Habitude actuelle au non-passé : たいてい laisse entendre qu'il y a des exceptions.
Un habitant prévient des touristes qui comptent faire des achats le dimanche.
この町の店は、たいてい日曜日は休みです。
このまちのみせは、たいていにちようびはやすみです。
Dans cette ville, la plupart des magasins sont fermés le dimanche.
Ici, たいてい porte sur un ensemble (les magasins) plutôt que sur la fréquence d'une personne : « dans la majorité des cas ».
Une grand-mère raconte ses étés d'enfance à sa petite-fille.
子どものころ、夏休みはたいてい海で泳いでいました。
こどものころ、なつやすみはたいていうみでおよいでいました。
Quand j'étais enfant, pendant les vacances d'été, j'allais nager à la mer la plupart du temps.
Habitude révolue : たいてい + ～ていました décrit une régularité dans le passé.
Au bureau, un visiteur demande quand il pourra trouver Mme Yamada.
A：山田さんは何時ごろ会社に来ますか。B：たいてい八時半には来ますよ。
A：やまださんはなんじごろかいしゃにきますか。B：たいていはちじはんにはきますよ。
A : Vers quelle heure Mme Yamada arrive-t-elle au bureau ? B : En général, elle est là à huit heures et demie.
たいてい répond à une question sur une habitude ; には insiste sur la limite (« au plus tard à »).
Exemples
-
たいてい朝８時に起きます。
たいていあさはちじにおきます。
Je me lève d'habitude à 8 heures du matin.
-
彼はたいてい遅刻します。
かれはたいていちこくします。
Il est généralement en retard.
-
この店の商品はたいてい安いです。
このみせのしょうひんはたいていやすいです。
Les articles de ce magasin sont d'habitude bon marché.
-
たいていの人はその映画が好きです。
たいていのひとはそのえいががすきです。
La plupart des gens aiment ce film.
-
日曜日はたいてい家で休みます。
にちようびはたいていいえでやすみます。
Le dimanche, je me repose généralement à la maison.
-
昼はたいていお弁当を食べます。
ひるはたいていおべんとうをたべます。
À midi, je mange généralement un bento.
-
父はたいてい電車で会社へ行きます。
ちちはたいていでんしゃでかいしゃへいきます。
Mon père va généralement au travail en train.
-
夜はたいてい音楽を聞きます。
よるはたいていおんがくをききます。
Le soir, j'écoute généralement de la musique.
-
たいていの学生は自転車で学校に来ます。
たいていのがくせいはじてんしゃでがっこうにきます。
La plupart des élèves viennent à l'école à vélo.
-
朝ご飯はたいていパンとコーヒーです。
あさごはんはたいていパンとコーヒーです。
Au petit déjeuner, je prends généralement du pain et du café.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日はたいてい家にいました。
✓ 昨日はほとんど家にいました。
たいてい exige des occasions répétées : il compte des jours, des semaines, des cas. Pour une seule journée dont on a passé la plus grande partie chez soi, on emploie ほとんど (« presque tout le temps »).
✗ パーティーにはたいてい十人来ました。（pour « une dizaine de personnes sont venues »）
✓ パーティーにはだいたい十人来ました。
Confusion entre deux mots proches à l'oreille. L'approximation d'une quantité relève de だいたい ; たいてい porte sur la fréquence et ne se place pas devant un nombre pour signifier « environ ».
✗ たいていに、自転車で学校へ行きます。
✓ たいてい自転車で学校へ行きます。
Généralisation abusive de すぐに ou たまに : たいてい s'emploie sans particule に. Seul le は de contraste peut s'y ajouter (たいていは～が、…).
Côté culture
La vie quotidienne japonaise est très réglée, et たいてい sert souvent à décrire ces régularités : horaires des commerces, jour de fermeture hebdomadaire (定休日) affiché sur la porte, heures de pointe dans les trains. Beaucoup de petits commerces ferment un jour fixe qui n'est pas forcément le dimanche ; les agences immobilières, par exemple, ferment traditionnellement le mercredi. Savoir demander 何曜日がお休みですか et comprendre 「たいてい水曜日が休みです」 est donc utile.
Dans les conversations, たいてい permet aussi de parler de soi sans s'enfermer dans une règle absolue : répondre 「たいていね」 ou 「たいてい家で食べます」 laisse place aux exceptions et sonne moins catégorique que いつも. C'est aussi la nuance attendue lorsqu'on généralise sur un groupe : たいていの日本人は… reste prudent, quand 日本人はみんな… paraîtrait abusif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».