～軒 (-ken/-gen)
～軒
Compteur des maisons et commerces.
L'essentiel
- 軒（けん） compte les maisons, les boutiques, les restaurants et les bars : 一軒 = « une maison » ou « un établissement ».
- Lectures : いっけん, にけん, さんげん (ou さんけん), ろっけん, はっけん, じゅっけん ; 何軒 se lit なんげん ou なんけん.
- L'image d'origine est l'avant-toit (軒, のき) : on compte les bâtiments par leur toit, à l'échelle d'une rue.
- Les écoles (校), les grands immeubles (棟) ou les points de vente d'une chaîne (店舗) ont leurs propres compteurs.
- Expressions vivantes : 一軒家 (« maison individuelle »), もう一軒 (« on va dans un autre bar ? »), 二軒目 (« la deuxième maison » ou « le deuxième bar de la soirée »).
Comprendre
Le kanji 軒 désigne l'avant-toit d'une maison, cette partie du toit qui déborde au-dessus de la façade (lu のき dans ce sens). Compter les maisons par leur toit est une image ancienne, comparable au français « un village de cent feux ». Aujourd'hui, 軒 s'applique aux habitations (家, 一軒家) et à tous les commerces de quartier perçus comme des « maisons » : 店, レストラン, 喫茶店, 本屋, コンビニ, 居酒屋. Il reste lié à une échelle humaine : pour les grands ensembles ou les équipements publics, on emploie d'autres compteurs.
Le k- initial entraîne les contractions habituelles : 一軒 いっけん, 二軒 にけん, 三軒 さんげん, 四軒 よんけん, 五軒 ごけん, 六軒 ろっけん, 七軒 ななけん, 八軒 はっけん (ou はちけん), 九軒 きゅうけん, 十軒 じゅっけん (じっけん). Après ん, le k- se sonorise traditionnellement en g : さんげん, なんげん. Les formes さんけん et なんけん sont toutefois très répandues aujourd'hui, et les deux sont admises.
On l'emploie comme tout compteur : この辺にラーメン屋が三軒あります, 家を一軒買いました. Avec 目, on obtient un ordinal : 角から二軒目のパン屋 (« la boulangerie, deuxième boutique après le coin »). 軒 sert aussi à mesurer une distance dans une rue : 二軒先 (« deux maisons plus loin »), 二軒隣（にけんどなり, « la deuxième maison à côté »）. Le composé 一軒家（いっけんや） désigne une maison individuelle, par opposition à un appartement (マンション, アパート).
Pour les autres bâtiments, le japonais a des compteurs dédiés : 校（こう） pour les écoles (小学校が二校), 棟（とう） pour les bâtiments d'un ensemble ou les immeubles (マンションが三棟), 戸（こ） pour les logements dans les statistiques. Dans le monde des affaires, on compte les points de vente avec 店（てん） ou 店舗（てんぽ）: 全国に二百店舗. Dans la conversation de tous les jours, toutefois, 軒 reste le choix naturel pour une maison ou une boutique.
En détail
Compteur des bâtiments/maisons/commerces, avec alternance けん/げん : 一軒(いっけん), 三軒(さんげん), 六軒(ろっけん). Combien : 何軒(なんげん).
En contexte
Une agente immobilière fait visiter un appartement à un étudiant étranger.
駅まで歩いて五分で、近くにコンビニが三軒あります。
えきまであるいてごふんで、ちかくにコンビニがさんげんあります。
La gare est à cinq minutes à pied, et il y a trois supérettes à proximité.
三軒 se lit さんげん (ou さんけん) ; les commerces se comptent comme des maisons.
Fin de soirée entre collègues, devant un izakaya.
まだ九時だし、もう一軒行きませんか。
まだくじだし、もういっけんいきませんか。
Il n'est que neuf heures : on va dans un autre bar ?
もう一軒 sous-entend « un autre établissement » : le nom 店 est inutile.
Une grand-mère raconte à ses petits-enfants l'histoire de son village.
昔、この村には家が十軒しかありませんでした。
むかし、このむらにはいえがじゅっけんしかありませんでした。
Autrefois, il n'y avait que dix maisons dans ce village.
十軒 se lit じゅっけん ; しか + négation souligne le petit nombre.
Un passant indique le chemin d'une boulangerie à une touriste.
パン屋さんは、あの角から二軒目ですよ。
パンやさんは、あのかどからにけんめですよ。
La boulangerie, c'est la deuxième boutique après ce coin-là.
軒 + 目 forme un ordinal : on compte les façades à partir d'un repère.
Exemples
-
家が三軒並んでいる。
いえがさんげんならんでいる。
Trois maisons sont alignées.
-
一軒だけ開いている。
いっけんだけあいている。
Une seule (boutique) est ouverte.
-
この辺に店が何軒もある。
このへんにみせがなんげんもある。
Il y a plein de magasins par ici.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この辺に家が三個あります。
✓ この辺に家が三軒あります。
個 ne s'applique qu'à de petits objets que l'on peut tenir dans la main. Une maison se compte avec 軒.
✗ あの通りにはレストランが一軒（いちけん）しかありません。
✓ あの通りにはレストランが一軒（いっけん）しかありません。
Devant k-, 一 se contracte en いっ : いっけん. C'est la même règle que いっこ ou いっかい.
✗ この町には学校が三軒あります。
✓ この町には学校が三校あります。
Les écoles ont leur propre compteur, 校（こう）. 軒 se réserve aux maisons et aux commerces, à l'échelle d'une rue.
Côté culture
Le compteur 軒 reflète un paysage urbain japonais fait, hors des centres d'affaires, de maisons individuelles et de petits commerces de rue. Le rêve du 一軒家 (maison individuelle, même avec un jardin minuscule) reste très présent, en concurrence avec l'appartement en マンション. Un vieux dicton résume l'idéal de bon voisinage : 向こう三軒両隣, « les trois maisons d'en face et les deux voisines », c'est-à-dire le cercle de voisins avec qui l'on entretient des relations suivies.
Dans la vie nocturne, 軒 est indissociable de la はしご酒, l'habitude d'enchaîner plusieurs établissements dans la soirée : on propose もう一軒行こうか, on parle du 二軒目 ou du 三軒目. Cette pratique est distincte du 二次会, la « deuxième partie » d'une soirée de groupe organisée (mariage, fête d'entreprise), mais les deux mots se croisent souvent dans la conversation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Compteurs ».