～秒 (-byou)
～秒
Compteur des secondes.
L'essentiel
- 秒（びょう） compte les secondes, pour donner une heure exacte (三時五分十秒) comme pour mesurer une durée (三十秒待つ).
- La série est entièrement régulière : いちびょう, にびょう, ろくびょう, じゅうびょう, なんびょう ; aucune gémination devant b-.
- Comme 分, 秒 n'a pas besoin de 間 pour exprimer une durée ; 秒間 existe, mais insiste sur la continuité de l'intervalle.
- Le français « une seconde ! » ne se traduit pas mot à mot : on dit ちょっと待って ou, poliment, 少々お待ちください.
Comprendre
秒 est la plus petite unité de temps d'usage courant. Comme 分, il sert à la fois à situer un instant (午後三時十分二十秒, « 15 h 10 min 20 s ») et à mesurer une durée (十秒かかる, « cela prend dix secondes »). Il n'a donc pas besoin du suffixe 間 qui distingue 時 de 時間 : 三十秒待ってください est parfaitement naturel. La forme 秒間 existe néanmoins et met l'accent sur la continuité de l'intervalle : 十秒間息を止める (« retenir sa respiration pendant dix secondes »).
Bonne nouvelle pour la mémoire : le b- initial empêche toute contraction, et la série est parfaitement régulière : 一秒 いちびょう, 二秒 にびょう, 三秒 さんびょう, 四秒 よんびょう, 五秒 ごびょう, 六秒 ろくびょう, 七秒 ななびょう, 八秒 はちびょう, 九秒 きゅうびょう, 十秒 じゅうびょう, 三十秒 さんじゅうびょう. La question se pose avec 何秒（なんびょう）. Le piège vient justement des compteurs voisins : on dit じゅっぷん (十分) mais じゅうびょう (十秒), ろっぷん (六分) mais ろくびょう. Il ne faut pas transposer les contractions de 分 sur 秒.
Les particules fonctionnent comme avec les autres durées : 百メートルを十二秒で走る (で = temps nécessaire), あと十秒 (« encore dix secondes »), 三秒ごとに (« toutes les trois secondes »), 一秒も無駄にしない (« ne pas perdre une seule seconde »). Pour un nombre indéterminé, on dit 数秒（すうびょう, « quelques secondes »）, et pour une vitesse, 秒速 (« par seconde ») : 秒速十メートル.
Hors du chronomètre, 秒 entre dans quelques expressions imagées. 秒読み désigne le compte à rebours et, au figuré, l'imminence d'un événement (発売まで秒読みだ, « la sortie est imminente »). 一分一秒 (« chaque minute, chaque seconde ») souligne l'urgence. En revanche, l'emploi français de « une seconde » au sens d'« un instant » ne se calque pas : le japonais dit ちょっと, 少し, ou, dans un registre de service, 少々お待ちください.
En détail
Compteur des secondes, régulier : 一秒(いちびょう), 三秒(さんびょう). Combien : 何秒(なんびょう).
En contexte
Une étudiante lit le mode d'emploi d'un plat préparé acheté à la supérette.
ふたを少し開けて、電子レンジで四十秒温めてください。
ふたをすこしあけて、でんしレンジでよんじゅうびょうあたためてください。
Entrouvrez le couvercle et réchauffez quarante secondes au micro-ondes.
La durée précède le verbe sans particule ; 四十 se lit よんじゅう.
Après le test de course, un élève annonce son temps à son professeur d'EPS.
先生、五十メートルを七秒で走りました！
せんせい、ごじゅうメートルをななびょうではしりました！
Monsieur, j'ai couru le 50 mètres en sept secondes !
で indique le temps mis pour accomplir l'action. Le 50 mètres est l'épreuve de vitesse standard des tests physiques scolaires au Japon.
Un présentateur de télévision le soir du Nouvel An.
新しい年まで、あと十秒です。みなさん、ご一緒に！
あたらしいとしまで、あとじゅうびょうです。みなさん、ごいっしょに！
Plus que dix secondes avant la nouvelle année. Tous ensemble !
あと + durée = « encore … » ; 十秒 se lit じゅうびょう, sans gémination.
Pendant une présentation au bureau, une collègue lance une courte vidéo.
では、三十秒ぐらいの短いビデオを見てください。
では、さんじゅうびょうぐらいのみじかいビデオをみてください。
Bien, regardez maintenant une courte vidéo d'une trentaine de secondes.
Durée + ぐらい + の qualifie un nom : « une vidéo d'environ trente secondes ».
Exemples
-
あと十秒です。
あとじゅうびょうです。
Encore dix secondes.
-
三十秒待ってください。
さんじゅうびょうまってください。
Attendez trente secondes.
-
一秒も無駄にしない。
いちびょうもむだにしない。
Je ne perds pas une seconde.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ あと十秒（じゅっびょう）です。
✓ あと十秒（じゅうびょう）です。
Calque des contractions de 分 (じゅっぷん) : devant b-, il n'y a jamais de gémination. 十秒 se lit じゅうびょう, et de même 六秒 ろくびょう.
✗ （au téléphone）一秒待ってください。
✓ 少々お待ちください。
Calque du français « une seconde ! » : en japonais, 一秒 garde son sens littéral et la phrase paraît étrange. Pour demander un instant, on dit ちょっと待ってください ou, poliment, 少々お待ちください.
✗ 百メートルを十二秒に走りました。
✓ 百メートルを十二秒で走りました。
Le temps mis pour accomplir une action se marque avec で (« en douze secondes »). に désignerait un instant précis, ce qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
La seconde occupe une place particulière dans l'image que les Japonais ont de leurs transports : les horaires de trains sont calculés au plus juste, et la ponctualité est une fierté nationale. En 2017, la compagnie Tsukuba Express a présenté des excuses publiques parce qu'un train était parti vingt secondes avant l'heure prévue ; l'anecdote a fait le tour du monde. Les conducteurs pointent d'ailleurs du doigt horaires et signaux en les nommant à voix haute (指差確認) pour éviter ce genre d'écart.
À la télévision, la seconde est l'unité de base de la publicité : les spots standard durent quinze ou trente secondes, et l'on parle couramment d'un « 15秒CM ». Dans la vie courante, en revanche, on n'emploie guère 秒 pour demander un instant : ちょっと待って entre amis, 少々お待ちください au comptoir ou au téléphone.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Compteurs ».