～番目 (-banme)
～番目
Compteur ordinal (« nième »).
L'essentiel
- 番目（ばんめ） forme les ordinaux : 一番目 « le premier », 三番目 « le troisième », 何番目 « à quelle place ? ».
- Il compte une position à partir d'un point de départ, souvent explicité par から : 右から二番目, 前から五番目.
- Pour qualifier un nom, on ajoute の (二番目の兄) ; devant un adjectif, on ajoute に (二番目に高い山, « la deuxième plus haute montagne »).
- La lecture est régulière (いちばんめ, よんばんめ, なんばんめ) ; le suffixe 目 se greffe aussi sur d'autres compteurs : 一つ目, 二人目, 三回目.
- Ne confondez pas 一番 (« le plus », ou le n° 1) et 一番目 (« le premier dans l'ordre »).
Comprendre
番目 combine 番 (le numéro d'ordre) et le suffixe 目（め）, qui transforme un compteur en ordinal. Là où 番 lit une étiquette déjà attribuée, 番目 fait le décompte : on part d'un repère et l'on avance un par un jusqu'à l'élément visé. 三番目 se traduit donc par « le troisième », que ce soit dans une file, une liste, une fratrie ou un classement. Le même 目 apparaît dans 一つ目 (« le premier »), 二人目 (« la deuxième personne »), 三回目 (« la troisième fois »), 二日目 (« le deuxième jour »).
Formation : nombre + 番目, avec des lectures entièrement régulières : 一番目 いちばんめ, 二番目 にばんめ, 三番目 さんばんめ, 四番目 よんばんめ, 五番目 ごばんめ, 六番目 ろくばんめ, 七番目 ななばんめ, 八番目 はちばんめ, 九番目 きゅうばんめ, 十番目 じゅうばんめ. Pour demander un rang, on dit 何番目（なんばんめ）: 前から何番目ですか (« vous êtes à quelle place en partant de l'avant ? »), une question que le français ne formule qu'avec peine (« le combientième ? »).
Le point de départ est très souvent précisé par から : 上から二番目の引き出し (« le deuxième tiroir en partant du haut »), 左から三番目の人. Pour qualifier un nom, on emploie の : 二番目の姉 (« ma deuxième sœur aînée »), 三番目の質問. Devant un adjectif ou un verbe, la forme adverbiale est 番目に : 日本で二番目に大きい湖 (« le deuxième plus grand lac du Japon »), 三番目に着いた (« je suis arrivé troisième »). Cette construction 番目に + adjectif est la manière simple de dire « le deuxième plus… », « le troisième plus… ».
Deux confusions guettent. D'abord avec 番 : une étiquette numérotée n'est pas forcément à la position que son numéro suggère. Ensuite avec 一番 : 一番 + adjectif exprime le superlatif (一番好き, « ce que je préfère »), alors que 一番目 se contente de donner une position, sans jugement (一番目の質問, « la première question »). Pour les itinéraires, enfin, on emploie volontiers la série en つ目 : 二つ目の信号を右に曲がってください (« tournez à droite au deuxième feu »), plus courant que 二番目の信号.
En détail
Forme le rang ordinal (« le nième ») : 一番目(いちばんめ), 三番目(さんばんめ). Le quantième : 何番目(なんばんめ).
En contexte
Lors d'une présentation, une étudiante parle de sa famille.
私は三人きょうだいの二番目です。兄と妹がいます。
わたしはさんにんきょうだいのにばんめです。あにといもうとがいます。
Je suis la deuxième d'une fratrie de trois. J'ai un grand frère et une petite sœur.
Groupe + の + 番目 : on situe sa place dans l'ensemble. から est inutile, l'ordre de naissance servant de repère implicite.
Au cinéma, deux amis cherchent leurs places.
私たちの席は、前から五番目の列だよ。
わたしたちのせきは、まえからごばんめのれつだよ。
Nos places sont au cinquième rang en partant de l'avant.
前から + 番目 : le point de départ du décompte est explicite.
Un professeur pose une question de géographie à sa classe.
日本で一番高い山は富士山です。では、二番目に高い山を知っていますか。
にほんでいちばんたかいやまはふじさんです。では、にばんめにたかいやまをしっていますか。
La plus haute montagne du Japon est le mont Fuji. Et la deuxième plus haute, vous la connaissez ?
Contraste direct : 一番 + adjectif pour le superlatif, 二番目に + adjectif pour le rang suivant.
Au bureau, une collègue explique où ranger un dossier.
そのファイルは、上から三番目の引き出しに入れておいてください。
そのファイルは、うえからさんばんめのひきだしにいれておいてください。
Ce dossier, rangez-le dans le troisième tiroir en partant du haut, s'il vous plaît.
上から + 番目 + の + nom : structure typique des indications de rangement.
Exemples
-
前から三番目です。
まえからさんばんめです。
C'est le troisième à partir de l'avant.
-
一番目に着いた。
いちばんめについた。
Je suis arrivé en premier.
-
二番目の角を曲がる。
にばんめのかどをまがる。
Tournez au deuxième coin.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本で二番目高い山は北岳です。
✓ 日本で二番目に高い山は北岳です。
Devant un adjectif, 番目 doit prendre に pour fonctionner comme adverbe. Sans に, l'ordinal reste suspendu et la phrase est agrammaticale.
✗ 私の一番目好きな食べ物はすしです。
✓ 私の一番好きな食べ物はすしです。
Pour exprimer une préférence absolue, on utilise le superlatif 一番. 一番目 indique une position dans une liste, pas un degré.
✗ 前から三番の列に座ってください。
✓ 前から三番目の列に座ってください。
Dès qu'on compte à partir d'un repère (前から, 左から), il faut 番目. 番 seul renvoie à un numéro inscrit, ce qui s'accorde mal avec から.
✗ 日本に来たのは二番目です。（pour dire « c'est ma deuxième visite »）
✓ 日本に来たのは二回目です。
Pour ordonner des occurrences dans le temps (« la deuxième fois »), on utilise 回目. 二番目 ferait comprendre « je suis le deuxième à être venu ».
Côté culture
L'ordre de naissance a longtemps eu une grande importance dans la famille japonaise, et le vocabulaire en garde la trace : 長男 (« fils aîné »), 次男 (« deuxième fils »), 三男, 長女, 次女… Certains prénoms masculins traditionnels l'indiquent même directement : 一郎, 次郎, 三郎. Aujourd'hui encore, on se présente volontiers en précisant sa place dans la fratrie, et la question 何人きょうだいの何番目ですか est une entrée en matière banale.
Dans la vie quotidienne, 番目 sert surtout à se repérer : places de cinéma, rangées, portes d'un couloir, tiroirs, personnes sur une photo. Les Japonais combinent souvent un repère et un rang (右から二番目, 奥から三番目) là où le français utiliserait plutôt un geste ou une description (« celui-là, au fond »). Pour indiquer un chemin, en revanche, la série en つ目 domine nettement : 二つ目の角, 三つ目の信号.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Compteurs ».