普通形と丁寧形 (formes neutre et polie)
普通形と丁寧形
N5
Conjugaisons
Verbes : conjugaison, déplacement et existence
Distinction registre neutre (普通形) / poli (丁寧形).
Formation
丁寧 : ～です／ます ; 普通 : ～だ／辞書形・ない・た
En détail
Le 丁寧形 (です・ます) s'emploie envers autrui par politesse ; le 普通形 (forme neutre/dictionnaire) s'emploie entre proches, en pensée, et dans de nombreuses structures grammaticales (avant と, から, ので…).
Exemples
-
行きます（丁寧）/ 行く（普通）
いきます（ていねい）/いく（ふつう）
j'y vais (poli / neutre)
-
学生です / 学生だ
がくせいです/がくせいだ
je suis étudiant (poli / neutre)
-
友達には普通形で話す。
ともだちにはふつうけいではなす。
Avec les amis, on parle en forme neutre.