Formation

どなた

En détail

Le mot どなた est une version polie du mot interrogatif だれ (qui). Il s'emploie pour demander l'identité de quelqu'un ou chercher des renseignements sur une personne inconnue dans un contexte poli ou formel. Il peut s'utiliser dans des questions et parfois avec も pour exprimer « peu importe qui ».

Exemples

• すみません、どなたが山田さんですか？

  すみません、どなたがやまださんですか？

  Excusez-moi, qui est M. Yamada ?

• この本はどなたに借りましたか。

  このほんはどなたにかりましたか。

  À qui avez-vous emprunté ce livre ?

• 明日のパーティーにはどなたが来ますか？

  あしたのパーティーにはどなたがきますか？

  Qui vient à la fête de demain ?

• どなたか手伝っていただけますか？

  どなたかてつだっていただけますか？

  Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

• あの方はどなたですか。

  あのかたはどなたですか。

  Qui est cette personne, je vous prie ?

• どなたがこのケーキを作りましたか。

  どなたがこのケーキをつくりましたか。

  Qui a préparé ce gâteau ?

• この傘はどなたのですか。

  このかさはどなたのですか。

  À qui appartient ce parapluie ?

• どなたか英語がわかる方はいますか。

  どなたかえいごがわかるかたはいますか。

  Y a-t-il quelqu'un qui comprenne l'anglais ?

• どなたに日本語を習いましたか。

  どなたににほんごをならいましたか。

  Avec qui avez-vous appris le japonais ?

• どなたがこの花を持って来ましたか。

  どなたがこのはなをもってきましたか。

  Qui a apporté ces fleurs ?