どなた～ (donata～)
どなた～
Une façon polie de demander « qui », pour s'enquérir de l'identité de quelqu'un ou chercher des renseignements sur une personne inconnue.
L'essentiel
- どなた est la forme polie de だれ (« qui ») ; il s'emploie avec des inconnus, des clients, des supérieurs, ou pour parler respectueusement d'un tiers.
- Sa syntaxe est celle de だれ : どなたが, どなたに, どなたの, Nom はどなたですか — et jamais どなたは.
- Il forme la même série d'indéfinis que だれ : どなたか (« quelqu'un »), どなたでも (« n'importe qui »), どなたも + négatif (« personne »).
- どなた s'harmonise avec le reste de la phrase polie : あの方はどなたですか plutôt que あの人, どなたがいらっしゃいますか.
- Piège : pour demander son identité à la personne en face de soi, on préfère 失礼ですが、どちら様ですか à un どなたですか trop direct.
Comprendre
どなた appartient, comme どちら, à la série des démonstratifs « directionnels » (こなた, そなた, あなた, どなた), qui désignaient à l'origine un côté, une direction. Montrer la direction d'une personne plutôt que la personne elle-même est une façon indirecte, donc respectueuse, de la désigner ; c'est d'ailleurs de cette série que vient あなた. どなた a conservé cette valeur de politesse et s'oppose aujourd'hui à だれ, neutre.
Grammaticalement, rien ne change par rapport à だれ : どなた est un nom interrogatif qui prend la particule de sa fonction. どなたが来ますか (sujet), どなたに渡しますか (destinataire), どなたと行きますか (accompagnement), どなたの傘ですか (appartenance), あの方はどなたですか (attribut). Comme だれ, il refuse は, et la réponse à どなたが garde が : 部長が来ます.
Les dérivés sont parallèles à ceux de だれ. どなたか signifie « quelqu'un » : どなたか手伝っていただけませんか. どなたでも signifie « n'importe qui » et apparaît beaucoup dans les avis au public. どなたも + négatif signifie « personne » : どなたもいらっしゃいませんでした. On rencontre aussi どなた様, plus déférent encore, surtout dans le langage commercial.
どなた fonctionne mieux dans une phrase entièrement polie : on l'associe à 方 plutôt qu'à 人 (あの方はどなたですか), aux verbes honorifiques (どなたがいらっしゃいますか) ou au moins à la forme en ます. Il convient pour parler d'un tiers respectable ou pour s'adresser à un groupe. En revanche, demander directement à quelqu'un どなたですか reste un peu abrupt : la formule consacrée pour identifier son interlocuteur est 失礼ですが、どちら様ですか.
En détail
Le mot どなた est une version polie du mot interrogatif だれ (qui). Il s'emploie pour demander l'identité de quelqu'un ou chercher des renseignements sur une personne inconnue dans un contexte poli ou formel. Il peut s'utiliser dans des questions et parfois avec も pour exprimer « peu importe qui ».
En contexte
Une nouvelle employée reçoit une lettre et demande à un collègue plus ancien.
このお手紙は、どなたに渡しましょうか。
このおてがみは、どなたにわたしましょうか。
À qui dois-je remettre cette lettre ?
どなた + に pour le destinataire ; la question reste polie car le destinataire est sans doute un supérieur.
Après une réunion de parents d'élèves, un portefeuille est retrouvé sous une chaise.
どなたか、この財布を落としませんでしたか。
どなたか、このさいふをおとしませんでしたか。
Quelqu'un n'aurait-il pas fait tomber ce portefeuille ?
どなたか s'adresse poliment à toute l'assistance ; la question négative adoucit encore la demande.
Un élève aperçoit une personne inconnue dans la salle des professeurs.
学生：先生、あの方はどなたですか。先生：新しい英語の先生ですよ。
がくせい：せんせい、あのかたはどなたですか。せんせい：あたらしいえいごのせんせいですよ。
Élève : Monsieur, qui est cette personne ? Professeur : C'est le nouveau professeur d'anglais.
どなた est associé à あの方 : toute la question est dans un registre respectueux envers la personne dont on parle.
Dans une boutique de cadeaux, une vendeuse aide un client à choisir un emballage.
店員：どなたへのプレゼントですか。客：母へのプレゼントです。
てんいん：どなたへのプレゼントですか。きゃく：ははへのプレゼントです。
Vendeuse : C'est un cadeau pour qui ? Client : C'est pour ma mère.
どなた + へ + の + nom : le destinataire du cadeau. Le client répond avec 母, terme humble pour sa propre mère.
Exemples
-
すみません、どなたが山田さんですか？
すみません、どなたがやまださんですか？
Excusez-moi, qui est M. Yamada ?
-
この本はどなたに借りましたか。
このほんはどなたにかりましたか。
À qui avez-vous emprunté ce livre ?
-
明日のパーティーにはどなたが来ますか？
あしたのパーティーにはどなたがきますか？
Qui vient à la fête de demain ?
-
どなたか手伝っていただけますか？
どなたかてつだっていただけますか？
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
-
あの方はどなたですか。
あのかたはどなたですか。
Qui est cette personne, je vous prie ?
-
どなたがこのケーキを作りましたか。
どなたがこのケーキをつくりましたか。
Qui a préparé ce gâteau ?
-
この傘はどなたのですか。
このかさはどなたのですか。
À qui appartient ce parapluie ?
-
どなたか英語がわかる方はいますか。
どなたかえいごがわかるかたはいますか。
Y a-t-il quelqu'un qui comprenne l'anglais ?
-
どなたに日本語を習いましたか。
どなたににほんごをならいましたか。
Avec qui avez-vous appris le japonais ?
-
どなたがこの花を持って来ましたか。
どなたがこのはなをもってきましたか。
Qui a apporté ces fleurs ?
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、どなたは山田さんですか。
✓ すみません、どなたが山田さんですか。
Comme だれ, どなた représente l'inconnu et ne peut pas être thématisé. La question « lequel d'entre vous est M. Yamada ? » prend が.
✗ （au téléphone）あなたはどなたですか。
✓ 失礼ですが、どちら様ですか。
Grammaticalement correcte, la phrase est socialement maladroite : あなた et la question directe sur l'identité paraissent soupçonneux. On adoucit avec 失礼ですが et l'on emploie どちら様.
✗ どなたか来ましたか。（pour savoir qui est venu）
✓ どなたが来ましたか。
Avec か, どなたか signifie « quelqu'un » et la question devient fermée (« est-il venu quelqu'un ? »). Pour demander l'identité, il faut どなたが.
Côté culture
Dans les entreprises, l'accueil emploie systématiquement どなた et ses dérivés : どなたにご用でしょうか (« qui souhaitez-vous voir ? »), どなたかお待ちですか. Le personnel de service va parfois jusqu'à どなた様, qui cumule deux marques de respect ; certains puristes le jugent redondant, mais il est très répandu dans le commerce (どなた様もお気軽にどうぞ).
À l'inverse, adresser どなたですか directement à quelqu'un sans aucun adoucissement peut sonner comme une mise en cause : dans les séries télévisées, あなた、どなたですか ? est la réplique typique adressée à un inconnu qui s'est introduit quelque part. D'où l'intérêt des formules d'atténuation comme 失礼ですが ou du recours à どちら様.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».